Touching images of seriously wounded soldiers in Nghe An

Content: Thanh Nga - Photo: Duc Anh• July 22, 2020 12:23

(Baonghean.vn) - They are people who have gone through life and death and many left part of their bodies on the battlefield. Some people cannot remember their hometown or name, but their memories of the war remain intact...

Khu điều dưỡng thương binh tâm thần kinh Nghệ An là đơn vị trực thuộc sở lao động thương binh và xã hội Nghệ An, có chức năng, nhiệm vụ tiếp nhận, quản lý, chăm sóc nuôi dưỡng, điều trị, phục hồi chức năng cho đối tượng người có công, thân nhân người có công và một số đối tượng chính sách khác bị bệnh tâm thần

The Nghe An Mental Health Nursing Center is a unit under the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Nghe An, with the function of caring for, treating and rehabilitating people with meritorious services, relatives of people with meritorious services and some other policy beneficiaries with mental illness. Currently, the unit is caring for, treating and nurturing 94 patients. Photo: Duc Anh

Ở đây có 38 bác sỹ và cán bộ nhân viên chăm sóc tuy nhiên để đảm bảo cho bệnh nhân nặng có được điều kiện tốt nhất là rất vất vả, có khi họ phải thay nhau túc trực suốt ngày đêm cho những thương bệnh binh nặng không thể tự chủ được sinh hoạt cá nhân

There are 38 doctors and medical staff on duty here, taking care of the wounded soldiers. Most of them are mentally ill, have lost their memory or are depressed and cannot take care of themselves. Many patients have been with the center since its inception. To ensure that the seriously ill patients have the best conditions, the staff here work extremely hard. Many nights they have to take turns taking care of the seriously ill soldiers who cannot take care of themselves, have destructive fits or refuse to eat. Photo: Duc Anh

Ở đây đa số là bệnh nhân bị bệnh tâm thần, mất trí nhớ hoặc trầm cảm không thể tự chủ trong sinh hoạt, nhiều bệnh nhân đã gắn bó với trung tâm từ những ngày đầu mới thành lập. Ảnh: Đức Anh

However, recently through screening assessment, up to 70% of patients have recovered their memory. Photo: Duc Anh

Thương binh Hồ Sỹ Việt được chẩn đoán bị tâm thần thể nhẹ, bác vẫn còn nhớ được mình từng chiến đấu ở chiến trường Cam Pu Chia và bị sức ép bom mìn nên sau này thường xuyên bị đau đầu, đến mưc mất trí nhớ, từ khi vào đây bác đội ngũ y bác sỹ được đội ngũ y bác sỹ chăm lo tận tình nên trí nhớ đã có phần phục hồi nhưng bác không thể nào rời xa nơi này, nó gắn bó với bác như là một ngôi nhà thứ hai

War invalid Ho Sy Viet was diagnosed with mild mental illness. He still remembers that he fought in the Cambodian battlefield and was under the pressure of bombs and mines, so he often had headaches, to the point of losing his memory. Since coming here, he has been taken care of by a team of doctors and nurses, so his memory has somewhat recovered, but he cannot leave this place because it has become like a second home to him. Photo: Duc Anh

Ngoài bác Hồ Sỹ Nam còn có bác Tỉu cũng quê ở Hà Tĩnh, bác vào trung tâm từ năm 1982, từng là bộ đội lái xe trên các tuyến đường Trường Sơn nên trong một lần bị bom mìn bác đã bất tỉnh và mất trí nhớ, sau khi vào đây bác khôi phục được rất nhiều nhưng không hiểu sao cũng từ đó bác rất ít khi về nhà, mà ở lại đây để hỗ trợ nhân viên y tế và cán bộ trung tâm mỗi khi có thương bệnh binh nào lên cơn quậy phá.

In addition to Mr. Ho Sy Viet, there is also Mr. Pham Quang Tiu, also from Ha Tinh. He used to be a soldier driving on the roads of Southern Laos. In 1982, when he was injured, he passed out and lost his memory. After coming here, his memory was greatly restored, but from then on, he rarely returned home, but stayed here to support medical staff and center staff whenever any wounded soldiers had a tantrum. "Every time I go back to my hometown, I miss this place, so I come back after a few days with my children and grandchildren. Although the physical conditions are not really good, they are cozy and clean...", Mr. Tiu said. Photo: Duc Anh

Những ngày này dù không nói ra nhưng nhiều thương bệnh binh trung tâm có nhiều bồi hồi, xúc động, họ thường hồi tưởng về những đồng đội cũ, những người đã để lại máu xương nơi chiến trường, quyết tử cho Tổ quốc quyết sinh. Ảnh: Đức Anh

These days, although they don't say it out loud, many wounded soldiers at the center are filled with emotion, often reminiscing about their old comrades who left their blood and bones on the battlefield. Photo: Duc Anh

Although sometimes sober, sometimes absent-minded, every July, the whole heroic memories of their time as frontline soldiers come flooding back. They left without regretting their youth, only hoping to return to see the smiles of their old mothers and children, to have fun with their friends, and to walk on the paths of peace and independence. Photo: Duc Anh

Ngay cạnh bên Khu điều dưỡng Thuong binh tâm thần kinh là Trung tâm điều dưỡng thương bệnh binh, nơi đây chăm sóc, điều trị 70 thương bệnh binh nặng đến từ nhiều huyện thành thị Nghệ An và Hà Tĩnh.

Right next to the Mental Health Care Area for War Invalids is the War Invalids Care Center - a place to care for and treat 70 seriously ill war invalids from many districts, cities and towns of Nghe An and Ha Tinh provinces. Photo: Duc Anh

Ở đây thương bện binh đa số bị các thương tật nặng như liệt nửa người, có nhiều mảnh bom còn nằm trong cơ thể đặc biệt có nhiều bác bị liệt hoàn toàn, hoặc phải chạy thận thường xuyên, mắc các bệnh lý gây đau đớn mỗi khi trái gió trở trời. Ảnh: Đức Anh

Here, most of the wounded soldiers suffer from serious injuries such as hemiplegia, many bomb fragments still in their bodies, especially many people are completely paralyzed, or have to undergo regular dialysis; suffer from diseases that cause pain every time the weather changes. Photo: Duc Anh

Tại đây cán bộ nhân viên Trung tâm đã tổ chức bếp ăn tập thể phục vụ nhu cầu dinh dưỡng, tạo thuận lợi cho một số thương, bệnh binh không thể tự phục vụ, cán bộ, viên chức trực đồng thời làm tốt việc hỗ trợ nấu ăn tại phòng cho các thương, bệnh binh liệt cơ vòng. Thực hiện tốt việc an toàn vệ sinh thực phẩm. Đối với những thương bệnh binh có bệnh lý đa dạng không thể ăn tập trung, đơn vị sử dụng một phần tiền điều trị mua các loại lương thực, thực phẩm và sữa Ensure có hàm lượng dinh dưỡng cao

Here, the Center's staff organized a communal kitchen to serve the nutritional needs of some wounded and sick soldiers who could not take care of themselves. For wounded soldiers who could still do simple tasks, the staff here helped cook in their rooms. For wounded soldiers with various medical conditions who could not eat together, the unit used part of the treatment money to buy additional nutritious food to help the wounded soldiers improve their health. Photo: Duc Anh

Ngoài hỗ trợ nấu cơm tại phòng nhiều bác thương binh nặng còn phải được sự hỗ trợ của cán bộ trung tâm trong sinh hoạt hằng ngày. Ảnh: Đức Anh

In addition to support with cooking in the room, many seriously wounded soldiers are also supported by the center's staff in their daily activities. Photo: Duc Anh

Bác Nguyễn Văn Diến quê Yên Thành vào trung tâm từ những ngày đầu mới thành lập, với thương tật 4/4, hiện vẫn là một trong những thương binh nặng nhất ở đây, tất cả mọi sinh hoạt của bác Diến đều phải có người hỗ trợ.

Mr. Tran Huu Dien, from Yen Thanh, came to the center from the first days of its establishment. With a 4/4 disability, he is currently one of the most seriously disabled soldiers here. Mr. Dien needs someone to support him in all his activities. "There are times when I don't want to live, I feel like I'm bothering everyone, but thinking that the Party and the State care about me, I'm not optimistic and living is not the quality of a Ho Chi Minh soldier, so I still have to try...". Photo: Duc Anh

Ở trung tâm ngoài những cơn đau giày vò thân thể, các bác lại tìm đến những nguồn vui thường nhật, nhằm thắp lên những hy vọng những niềm vui trong cuộc sống đời thường. Đối với thương binh nặng họ phải biết cách dấu đi những cơn đau để có được sự lạc quan vui vẻ nhằm lan tỏa thông điệp ý nghĩa về hòa bình, độc lập.

At the center, in addition to the physical pain, the seriously wounded soldiers seek out daily sources of joy, to kindle hope and joy in their daily lives. Photo: Thanh Nga