12h00 du festival Duanwu, suivi du peuple Tho dans la forêt pour cueillir des herbes médicinales

June 9, 2016 16:01

(Baonghean.vn) - À midi exactement, le 5e jour du 5e mois lunaire, des centaines de Tho du district de Tan Ky (Nghe An) se sont rendus dans la forêt pour cueillir des feuilles médicinales. Ils pensaient que c'était le moment idéal de la journée, car les plantes médicinales cueillies à ce moment-là étaient plus efficaces que les autres jours.souvent.

Gần 12h trưa nhiều người dân rủ nhau chuẩn bị lên rừng tìm hái cây thuốc
Vers midi, de nombreuses personnes se sont rassemblées pour se préparer à aller en forêt cueillir des plantes médicinales.
Bà Trương Thị
Mme Truong Thi Gan, résidant dans le hameau de Doi Che, commune de Giai Xuan (à l'extrême gauche), a expliqué que le cinquième jour, elle cueille généralement entre 50 et 60 plantes médicinales différentes. Si elle n'a pas le temps de cueillir beaucoup de feuilles médicinales ce jour-là, elle devrait essayer de cueillir quelques plantes médicinales principales à midi, puis en récolter davantage les jours suivants, ce qui reste efficace.
Người dân băng qua nhiều dãy núi để hái thuốc
Les gens traversent de nombreuses chaînes de montagnes pour récolter des herbes médicinales lors du festival des bateaux-dragons.
Lá thuốc được người dân bó lại
Les feuilles sont regroupées en petits paquets par les gens afin qu'ils puissent les couper facilement une fois rentrés chez eux.
Những năm gần đây
Ces dernières années, en raison de la diminution de la superficie forestière, pour trouver des feuilles médicinales, les gens doivent s'enfoncer dans les profondeurs de la forêt avec beaucoup de difficulté.
Lá nánh được hái nhiều
Les feuilles de la plante sont les plus récoltées car elles poussent couramment dans la forêt.
Người đi hái
Les personnes qui cueillent des herbes médicinales sont principalement des femmes et des personnes âgées.
Vì phải vượt núi băng rừng nên dép được buộc ngang hông
Parce que nous devons traverser des montagnes et des forêts, nos sandales sont nouées autour de nos hanches.
Bì lá thuốc được người dân sử dụng
Les feuilles de tabac ont été cueillies à midi le 5 mai.
Phút nghỉ ngơi sau
Un moment de repos après un long et dur voyage
Sau khi hái
Après la cueillette, les feuilles médicinales sont coupées en petits morceaux, une partie est séchée pour une utilisation à long terme, le reste est utilisé pour faire bouillir l'eau du bain lors du festival Duanwu pour prévenir les maladies.

Thai An - Truong Hien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
12h00 du festival Duanwu, suivi du peuple Tho dans la forêt pour cueillir des herbes médicinales
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO