14 années d'errance d'une jeune femme trompée et vendue pour être une épouse dans un pays étranger

(Baonghean.vn) - À l'âge de 12 ans, à cause de sa crédulité, Tran Thi Thu (née en 1990), résidant dans la commune de Que Son, district de Que Phong, a été trompée et vendue en Chine. Après 14 ans passés en tant qu'épouse étrangère, bien qu'elle ne parle plus vietnamien, Thu a eu la chance de retrouver sa famille.

14 ans d'errance.

Un après-midi du printemps 2002, en rentrant de l'école, Thu rencontra une femme qui l'invita à manger du pho. Issue d'une famille pauvre, le pho était pour Thu un plat de luxe dont elle avait seulement entendu parler, mais qu'elle n'avait jamais goûté. Affamée et invitée, Thu suivit la femme sans se douter de rien.

Après avoir été nourrie, l'étrange femme emmena Thu en voiture, puis en bateau, et voyagea pendant plusieurs jours avant de la remettre à un homme inconnu. La femme reçut une grosse somme d'argent, puis partit froidement, laissant Thu pleurer et mendier. Dans un pays étranger, entendant les gens parler dans une langue « étrange », Thu se crut perdue. Ce n'est que plus tard, lorsqu'elle comprit leur langue, qu'elle réalisa vaguement qu'elle avait été trompée et vendue à la Chine.

Mme Tran Thi Thu le jour de son retour dans sa ville natale de la commune de Que Son, district de Que Phong.

Devant se marier à 12 ans, le mari de Thu n'avait qu'un an de plus qu'elle, n'allait pas à l'école et passait ses journées à jouer à des jeux vidéo. La famille de son mari était également pauvre ; ils craignaient que leur fille, une fois grande, n'ait pas assez d'argent pour épouser une femme du pays, selon les coutumes locales. Ils achetèrent donc Thu et l'élevèrent progressivement comme une épouse. Malgré son statut d'épouse, Thu n'était pas différente d'une enfant qui travaillait pour quelqu'un d'autre. Chaque jour, elle devait accompagner ses beaux-parents aux champs pour planter du maïs et cueillir du thé. À l'heure des repas, elle se dépêchait de rentrer pour cuisiner, faire le ménage et la lessive pour la famille de son mari.

Seule dans un pays étranger, sans famille, sans langue, travaillant dur jour et nuit, constamment réprimandée et battue par la famille de son mari lorsqu'elle désobéissait, Thu se sentait comme une ombre sans âme. La nuit, la douleur de l'absence de sa famille la faisait pleurer en silence, espérant pouvoir rentrer chez elle et la retrouver.

« Ce n'est que lorsque j'ai donné naissance à un enfant pour la famille de mon mari qu'ils m'ont considérée comme un être humain. Ils ont aimé mon fils et m'ont mieux traitée. Je n'ai plus eu à travailler dur et je n'ai plus été insultée ni battue autant qu'avant », a confié Mme Thu.

Lorsque son fils eut 4 ans, elle réalisa que la famille de son mari n'était plus aussi stricte qu'avant. Thu exprima alors son désir de retourner dans son pays natal et de retrouver sa famille. Mi-mai 2016, son bonheur fut fulgurant lorsque son mari l'autorisa à rentrer chez elle pendant 10 jours sans emmener son enfant. Essuyant ses larmes, elle fit ses valises et revint après 14 ans d'errance.

Bon retour.

Alors qu'elle ne parlait plus vietnamien, Thu, qui préparait ses valises pour rentrer chez elle retrouver sa famille après 14 ans de séparation, n'en revenait pas de la chance qu'elle avait de la revoir. Pour comprendre les paroles de son enfant, Mme Nguyen Thi Minh (58 ans, sa mère) a dû demander à des voisins parlant chinois de « traduire ». Aujourd'hui, même si elle est assise à la même table que sa famille pour un dîner de retrouvailles, Thu continue de croire que c'est un rêve.

Mme Thu se souvient : « À cette époque, lorsque j'ai compris que j'avais été trompée et vendue par une personne mal intentionnée, j'ai eu peur d'oublier ma langue maternelle si je restais trop longtemps à l'étranger. J'ai donc pris un morceau de papier, j'ai écrit les noms de mes parents et leur ville natale, je l'ai mis dans un sac plastique, je l'ai bien fermé et je l'ai enterré sous un arbre dans le jardin de mon mari. J'espérais qu'un jour j'aurais la chance de reprendre ce morceau de papier et de retourner dans mon pays natal. »

Mme Minh raconte avec joie le jour où elle a retrouvé sa fille après 14 ans d'absence.

Tenant fermement la main de sa fille, Mme Minh raconta qu'elle et son mari avaient cinq filles. Thu était la plus jeune et aussi celle qui avait le plus de chance d'aller à l'école. À cette époque, dans le village, de nombreuses femmes et enfants étaient victimes de ruse et vendus en Chine. Après des jours de recherche sans nouvelles, Mme Minh dut retenir ses larmes en pensant que sa fille était victime de la traite des êtres humains. Plus tard, face à ses difficultés à gagner sa vie, elle n'espérait plus que sa fille revienne. Elle priait toujours pour que, où qu'elle soit, sa fille soit en sécurité.

« Je n'aurais jamais imaginé revoir ma fille dans cet état. J'ai exaucé le dernier souhait de mon mari. Voir ma fille en bonne santé, avoir une famille et des enfants comme ça me réconforte. » Essuyant ses larmes, Mme Minh a partagé avec joie.

Après avoir retrouvé sa famille, Thu a appelé son mari pour lui demander la permission de rester quelque temps dans sa ville natale. Une fois ce délai écoulé, elle est retournée dans son pays étranger. Qu'elle le veuille ou non, elle devait y rester, qu'elle considérait comme sa seconde patrie, car elle avait un jeune enfant.

Racontant l'incident, M. Sam Le Luong, chef de la police de la commune de Que Son, a déclaré : « Dans la localité, de nombreuses femmes et enfants sont portés disparus, soupçonnés d'avoir été trompés et vendus à la Chine. Mme Thu fait partie des chanceux qui ont pu rentrer chez eux. La famille a signalé la situation aux autorités locales, qui ont créé des conditions favorables pour qu'elle puisse accomplir les démarches administratives telles que l'obtention d'une carte d'identité et l'importation de marchandises… »

Hoang Hai