5 000 électeurs du district montagneux de Con Cuong (Nghe An) participent aux élections anticipées

May 20, 2016 09:49

(Baonghean.vn) - Aujourd'hui, plus de 5 000 électeurs du district de Con Cuong ont participé avec enthousiasme au vote anticipé. Il s'agit d'une fête pour les minorités ethniques vivant dans des zones aux conditions socio-économiques particulièrement difficiles.

Từ sáng sớm, toàn bộ cử tri các bản làng thuộc xã Bình Chuẩn thức dậy sắp xếp công việc trong ngày và chọn cho mình bộ trang phục đẹp nhất để đến nhà văn hóa cộng đồng tham gia bỏ phiếu. Chị em phụ nữ dân tộc Thái đều mặc trang phục truyền thống, cùng rủ nhau đến điểm bỏ phiếu thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình.
Le district compte 16 bureaux de vote anticipé, situés dans les communes de Binh Chuan (8), Thach Ngan (2), Cam Lam (2), Chau Khe (2) et Mon Son (2). Ces bureaux sont éloignés du centre du district et les transports sont difficiles. Sur la photo : dès le petit matin, tous les électeurs des villages de la commune de Binh Chuan se sont levés tôt et ont revêtu leurs plus beaux habits pour se rendre à la maison culturelle communautaire afin de voter.
Đông đảo cử tri tham dự l ễ khai mạc kỳ bầu cử sớm tại điểm bầu cử bản Đình (xã Bình Chuẩn).
Un grand nombre d'électeurs ont assisté à l'ouverture des élections anticipées au bureau de vote du village de Dinh (commune de Binh Chuan).
Kiểm tra hòm phiếu trước khi tiến hành bầu cử tại điểm bầu cử bản Đình (Bình Chuẩn).
Vérification des urnes avant de voter au bureau de vote du village de Dinh (Binh Chuan).
Cử tri bản Xiềng (Bình Chuẩn) háo hức nhận phiếu bầu.
Les électeurs du village de Xieng (Binh Chuan) reçoivent avec impatience leurs bulletins de vote.
Cụ Chương Văn Tuyên và Chương Văn Xàng, bản Đình (Bình Chuẩn) là những người có uy tín được lựa chọn bỏ những lá phiếu đầu tiên.
M. Chuong Van Tuyen et M. Chuong Van Xang, du village de Dinh (Binh Chuan), étaient des personnalités prestigieuses choisies pour voter en premier.
Lương Thị Thủy (SN 1998) là cử tri trẻ nhất, chị rất  vui mừng vì đây là lần đầu tiên được cầm lá phiếu thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân.
La plus jeune électrice, Luong Thi Thuy (née en 1998), était heureuse car c'était la première fois qu'elle tenait un bulletin de vote pour exercer ses droits et obligations en tant que citoyenne.
Cán bộ phục vụ tại điểm bầu cử bản Đình (Bình Chuẩn) đưa hòm phiếu phụ đến nhà các cử tri ốm đau, tật nguyền, tạo điều kiện cho họ thực hiện quyền công dân.
Les responsables du bureau de vote de Dinh (Binh Chuan) ont apporté des urnes supplémentaires aux domiciles des électeurs malades et handicapés, créant ainsi les conditions pour qu'ils puissent exercer leurs droits civiques.
Bà Vi Thị Hải (62 tuổi), ở bản Đình, bị ốm nặng, không thể đi lại, được cán bộ phục vụ tại điểm bầu cử đưa hòm phiếu phụ đến tận nhà, giúp bà bỏ phiếu.
Mme Vi Thi Hai (62 ans), du village de Dinh, était gravement malade et incapable de marcher. Le personnel du bureau de vote lui a apporté une urne à son domicile pour l'aider à voter.

Cong Kien - Huu Vi

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
5 000 électeurs du district montagneux de Con Cuong (Nghe An) participent aux élections anticipées
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO