60 ménages vivant dans un immeuble d'appartements délabré dans le centre-ville de Vinh

Nhat Lan June 21, 2018 20:00

(Baonghean.vn) - Situés dans le quartier de Quang Trung (ville de Vinh), 60 ménages vivant dans l'immeuble D2 n'ont pas les mêmes droits que les ménages vivant dans les immeubles d'appartements des zones A, B et C.

Chung cư D2 được xây dựng hoàn thành, đưa vào sử dụng từ thập kỷ 80, của thế kỷ trước. Đây là một trong những chung cư
L'immeuble D2 a été achevé et mis en service dans les années 80 du siècle dernier. Il s'agit de l'un des plus anciens immeubles encore existants à Vinh, dans le quartier de Quang Trung. Photo : Nhat Lan

Bất kỳ ai khi đi trên hành lang các tầng nhà của chung cư D2, đều cảm thấy bất an. Bởi các mảng tường trần có thể bong tróc, rơi xuống xuống người bất kỳ lúc nào. Ảnh: Nhật Lân
Quiconque circule dans les couloirs de l'immeuble D2 se sent en insécurité, car les panneaux du plafond peuvent se détacher et tomber à tout moment. Photo : Nhat Lan

Cảm giác bất an sẽ càng tăng thêm, khi phát hiện ra nhiều các cột trụ dọc hành lang đang được
Le sentiment d'insécurité augmentera encore plus en découvrant que de nombreux piliers le long du couloir sont en « moulage »... Photo : Nhat Lan

Các bức tường chắn dọc hành lang thì bong tróc, lõi sắt gỉ sét. Ảnh: Nhật Lân
Les murs du couloir s'écaillent, révélant du fer rouillé. Photo : Nhat Lan

Bề ngoài chung cư D2 đã xuống cấp trầm trọng, trong mỗi căn hộ cũng chẳng khá hơn gì. Đây là gian bếp của một hộ gia đình, họ phải chấp nhận đứng ở một vị trí rất nguy hiểm để nấu ăn. Bởi toàn bộ trần gian bếp đã mục, sắt gì lòi ra cả bên ngoài. Ảnh: Nhật Lân
L'extérieur de l'appartement D2 est sérieusement dégradé, et l'intérieur de chaque appartement n'est guère plus impeccable. Il s'agit de la cuisine d'une famille, qui doit accepter de cuisiner dans une position très dangereuse. Le plafond est entièrement pourri et des morceaux de fer dépassent. Photo : Nhat Lan

Còn đây là một phòng ngủ, kèm góc học tập của một cháu nhỏ. Tường của gian phòng nhỏ này đã bị vỡ; còn trần thì bị bong tróc, nứt toác, có thể rơi xuống bất cứ lúc nào. Ảnh: Nhật Lân
Voici une chambre avec un coin bureau pour un petit enfant. Le mur de cette petite pièce est cassé ; le plafond est également écaillé et fissuré. Photo : Nhat Lan

Rất nhiều chủ căn hộ ở chung cư D2 đã
De nombreux propriétaires d'appartements dans l'immeuble D2 sont aussi « anciens » que l'immeuble lui-même. Par exemple, M. Nguyen Phuc Chau, directeur du groupe résidentiel, a 69 ans cette année ; Mme Tran Thi The, 77 ans cette année… Anciens fonctionnaires des chemins de fer, ils ont été accueillis par l'industrie ferroviaire de 1982 à 1983 ; leur famille compte aujourd'hui trois ou quatre générations. Jour et nuit, ces personnes espèrent que l'État leur rendra la propriété de leurs appartements afin que l'immeuble D2 puisse être rénové et réparé. C'est pourquoi, depuis de nombreuses années, elles déposent des pétitions auprès des autorités à tous les niveaux et de l'industrie ferroviaire, espérant que les parties concernées se mobiliseront pour résoudre le problème. Photo : Nhat Lan

Nguyện vọng của 60 hộ dân chung cư D2 là chính đáng, nhưng đáng buồn là cho đến nay, việc bàn giao chung cư D2 từ Tổng công ty Đường sắt Việt Nam cho thành phố Vinh vẫn chưa được thực hiện
La pétition des 60 ménages de l'immeuble D2 est légitime. Malheureusement, jusqu'à présent, leurs souhaits n'ont pas été satisfaits, car la rétrocession de l'immeuble D2 par la Société des chemins de fer du Vietnam à la ville de Vinh n'a pas eu lieu. L'immeuble D2 continue de se dégrader, tandis que les ménages attendent toujours… Photo : Nhat Lan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
60 ménages vivant dans un immeuble d'appartements délabré dans le centre-ville de Vinh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO