Prière pour la fête de la pleine lune de juillet selon les prières traditionnelles vietnamiennes

1. Prière aux dieux le 15e jour du 7e mois lunaire

Namo Amitabha Bouddha (3 fois)

Je m'incline devant les neuf directions du ciel, les dix directions des Bouddhas, les dix directions des Bouddhas.

Je m'incline respectueusement devant le Bodhisattva Ksitigarbha et le Vénérable Maudgalyayana.

Aujourd'hui, c'est le 15e jour du 7e mois lunaire…

Nous, les croyants, sommes…

Résidant à…….

Préparez sincèrement de l’encens, des fleurs, des offrandes et d’autres offrandes, et placez-les sur l’autel.

Nous rendons sincèrement hommage au Bodhisattva Ksitigarbha et au Vénérable Maudgalyayana.

Nous vous invitons respectueusement, le Dieu de l'Âge d'Or, les Grands Rois de cette région, le Dieu Local de la Terre, le Dieu de la Cuisine de cette région et tous les dieux qui gouvernent cette région.

Je vous demande humblement de descendre pour juger et témoigner.

Aujourd'hui, c'est la fête de Vu Lan, le jour où les défunts sont pardonnés. Nous sommes reconnaissants au Triple Joyau, à Bouddha et au Ciel pour leur protection, ainsi qu'aux dieux pour leur protection, et nous ne savons comment leur rendre ce grand mérite.

C'est pourquoi nous vous offrons respectueusement cette humble offrande, exprimant notre sincérité et souhaitant l'accepter. Veuillez nous accorder, ainsi qu'à notre famille, une bonne santé, la paix pour les jeunes et les moins jeunes, un cœur dévoué au droit chemin, la prospérité et la richesse, et une famille prospère.

Je m'excuse sincèrement et demande votre témoignage !

Namo Amitabha Bouddha (3 fois).

2. Prière aux ancêtres le 15e jour du 7e mois lunaire

Namo Amitabha Bouddha (3 fois).

Je m'incline devant les neuf directions du ciel, les dix directions des Bouddhas, les dix directions des Bouddhas.

Je m'incline respectueusement devant mes ancêtres paternels et maternels et les esprits.

Nous, les croyants, sommes…

Résidant à….

Aujourd'hui, c'est le 15ème jour du 7ème mois lunaire de l'année…. A l'occasion du festival Vu Lan à l'occasion de Trung Nguyen, nous nous souvenons de nos ancêtres qui nous ont donné naissance, ont construit notre carrière et ont posé les fondations, afin que nous puissions désormais profiter des vertus.

Nous sommes reconnaissants pour la bonté incomparable de nos ancêtres et le mérite incomparable du ciel et de la terre, alors nous, les croyants, préparons des offrandes, de l'encens, des fleurs, du thé, des fruits, de l'or et de l'argent, allumons des bâtons d'encens et rendons respectueusement hommage à nos ancêtres, arrière-grands-pères, arrière-grands-pères, oncles, frères, tantes, sœurs et toutes les âmes de leurs clans paternels et maternels...

Je vous demande humblement d'avoir pitié de vos enfants et petits-enfants, de vous manifester en esprit, d'être témoin de notre sincérité, de profiter des offrandes et de bénir vos enfants avec une bonne santé, la paix, la prospérité, toutes les bonnes choses, une famille prospère et de se tourner vers la bonne religion.

Nous offrons respectueusement cette offrande devant l'autel, demandant votre protection et votre bénédiction.

Namo Amitabha Bouddha (3 fois)

3. Prière pour tous les êtres vivants le 15e jour du 7e mois lunaire

Namo Amitabha Bouddha (3 fois).

Je m'incline devant les neuf directions du ciel, les dix directions des Bouddhas, les dix directions des Bouddhas.

Je m'incline devant le Bouddha Amitabha

Je m'incline devant le Bodhisattva Avalokitesvara.

Je m'incline devant le Dieu de la Cuisine, le Dieu de la Guerre.

équinoxe de juillet

Journée de pleine lune du pardon pour les morts

Le monde souterrain ouvre les portes de l'enfer.

Fantôme sans abri

Le Grand Saint des Enseignements - Vénérable Ananda

Recevez des êtres sensibles sans tombes ni tombeaux dans toutes les directions

L'arbre au coin de la rue

Sans abri, errant jour et nuit

La faim et le froid toute l'année

Pas de chemise fine - couvre le vent froid

Les fantômes du Nord, de l'Est et de l'Ouest

Jeunes et vieux, hommes et femmes, venez ici pour vous retrouver.

Écoutez maintenant l’invitation des fidèles

Lai Lam a reçu tous les mots avant et après

Riz, bouillie, noix de bétel et d'arec

Pièces d'or, vêtements de toutes les couleurs rouge et vert

Riz, sel, fruits, lanterne de fleurs

Apportez-en un peu pour demain

Bénissez le croyant avec richesse et fortune

Paix, prospérité et harmonie dans la famille

Souvenez-vous du jour du pardon pour les morts

Encore une fois, les fidèles invitent sincèrement

Profitez-en maintenant

Emmenez les vieux et les jeunes aux enfers

Les fidèles brûlent de l’or et de l’argent.

Avec les vêtements qui ont été divisés

Informez respectueusement les dieux

Preuve de mérite

Pour mes croyants

Nom:………………………………

Couple:…………………………

Garçon:……………………………

Fille:…………………………….

Résidant à :……………………………..