Tissage de brocart thaïlandais pour l'exportation

DNUM_AJZBCZCABG 11:15

(Baonghean.vn) – Le village de tissage de brocart Na, situé dans la commune de Huu Lap, district de Ky Son, a été reconnu en 2010. Sur les 131 foyers du village, 30 sont depuis longtemps associés à cet artisanat traditionnel. Le brocart Na est non seulement populaire sur le marché intérieur, mais aussi exporté vers le marché laotien.

Nghề dệt thổ cẩm bản Na (Hữu Lập - Kỳ Sơn) vốn tồn tại từ lâu đời, năm 2010, được công nhận là làng nghề truyền thống. Bản có 131 hộ người Thái thì có đến 30 hộ tham gia tổ dệt.
Le tissage du brocart est un artisanat traditionnel du village de Na, perpétué de génération en génération. En 2010, le village de Na a été reconnu comme village d'artisanat traditionnel. Il compte 131 foyers thaïlandais, dont 30 participent au groupe de tissage.
Phụ nữ bản Na từ già đến trẻ đều rất thành thạo trong nghề dệt thổ cẩm.
Les femmes du village, des plus âgées aux plus jeunes, maîtrisent parfaitement le tissage du brocart.
Trước đây,với đôi bàn tay khéo léo của mình, phụ nữ bản Na dệt ra những tấm thổ cẩm chủ yếu để dùng trong gia đình.
Autrefois, les femmes du village de Na tissaient le brocart principalement pour un usage familial.
Bà Lương Thị Hòa - phụ trách tổ dệt cho biết, hầu hết nguồn sợi đều được nhập từ Lào về. Mỗi cuộn sợi thường có giá 100 nghìn đồng, sợi tơ tằm 1 triệu đồng/kg. Hiện tại bà con chưa tự túc được nguồn sợi nên chi phí để dệt 1 tấm thổ cẩm vẫn còn cao.
Mme Luong Thi Hoa, responsable du groupe de tissage, a expliqué que la plupart des fils sont importés du Laos. Chaque rouleau coûte généralement 100 000 VND, et le fil de soie 1 million de VND/kg. Actuellement, la population n'est pas autosuffisante en fil, ce qui explique le coût élevé du tissage du brocart.
Quay sợi cũng là 1 công đoạn cầu kỳ yêu cầu sự nhẫn nại và khéo léo.
Pour obtenir un brocart satisfaisant, le processus de filage nécessite également de la patience et de l'habileté.
Chị Vi Thị Nút cho hay, bình thường chị em chỉ tranh thủ làm lúc nông nhàn, dịp giáp tết thì làm cả ngày lẫn đêm. Mỗi tháng bình quân 1 người dệt được 5-8 tấm thổ cẩm.
Mme Vi Thi Nut a expliqué que, normalement, les femmes ne travaillent qu'en basse saison, mais que pendant les vacances du Têt, elles travaillent jour et nuit. En moyenne, chaque personne peut tisser 5 à 8 pièces de brocart par mois.
Thổ cẩm bản Na được thị trường nội địa và nước bạn Lào ưa chuộng bởi mẫu mã đẹp, bền.
Le brocart Na est populaire sur le marché intérieur et au Laos en raison de ses motifs magnifiques et durables.
Thổ cẩm bản Na có mặt trên khắp các chợ vùng cao. Giá bán hiện tại mỗi tấm là 600-700 nghìn đồng.
Le brocart Na est disponible sur tous les marchés des hautes terres. Son prix de vente actuel est de 600 000 à 700 000 VND.
Các thành viên tổ dệt cho biết, hầu hết thổ cẩm dệt ra đều được người Lào về thu gom hết. Nhất là thời điểm giáp tết không đủ hàng để bán.
Les membres du groupe de tissage ont déclaré que la plupart des brocarts tissés sont collectés par les Laotiens, en particulier à l'approche du Têt, lorsqu'il n'y en a pas assez pour les vendre.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Tissage de brocart thaïlandais pour l'exportation
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO