Le secrétaire provincial du Parti inspecte les travaux de rétablissement après les inondations soudaines à Quy Hop

September 15, 2016 12:56

(Baonghean.vn) - Le 15 septembre, le secrétaire provincial du Parti Nguyen Dac Vinh s'est rendu dans la commune de Chau Cuong (district de Quy Hop) pour inspecter le travail de lutte contre les conséquences de la crue soudaine ainsi que pour encourager et partager avec les personnes qui ont subi des pertes.

Sáng 15/9, đồng chí Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy đã dẫn đầu đoàn công tác tới xã Châu Cường (huyện Quỳ Hợp), kiểm tra công tác khắc phục hậu quả cũng như động viên bà con sau trận lũ quét 2 ngày trước. Đi cùng đoàn còn có đồng chí Đinh Viết Hồng - Phó Chủ tịch UBND tỉnh và nhiều lãnh đạo sở, ban, ngành cấp tỉnh và huyện Qùy Hợp.
Le matin du 15 septembre, le camarade Nguyen Dac Vinh, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti, s'est rendu à la tête d'une délégation de travail dans la commune de Chau Cuong (district de Quy Hop) pour inspecter les mesures prises pour surmonter les conséquences des inondations soudaines survenues il y a deux jours et encourager la population. La délégation était accompagnée du camarade Dinh Viet Hong, vice-président du Comité populaire provincial, et de nombreux dirigeants de départements, sections et secteurs de la province et du district de Quy Hop.
Lũ quét cuốn trôi cầu Bản Thắm, người dân phải liều mình qua sông trên bãi tràn đập nước. Theo báo cáo nhanh của xã Châu Cường, trận lũ quét xảy ra tối 13/9 đã gây thiệt hại đáng kể, gần 60 hộ dân bị ngập nhà. Ngoài ra, 1 căn nhà bếp của người dân bị sập hoàn toàn, gần 2,5 nghìn gia cầm bị cuốn trôi.
Chau Cuong est l'une des communes les plus touchées par les récentes inondations. Des crues soudaines ont emporté le pont de Ban Tham, obligeant les habitants à risquer leur vie pour traverser la rivière par le déversoir du barrage. Selon un rapport rapide de la commune de Chau Cuong, la crue soudaine survenue le soir du 13 septembre a causé d'importants dégâts, inondant près de 60 foyers. De plus, la cuisine d'un habitant s'est complètement effondrée et près de 2 500 volailles ont été emportées.
Nhà văn hóa Bản Thắm bị ngập sâu trong lũ quét. Người dân sau đó chờ nước rút đến dọn dẹp.
La Maison culturelle Ban Tham a été gravement inondée par des crues soudaines. Les habitants se rassemblent désormais pour nettoyer après le retrait des eaux.
a
Des inondations soudaines ont emporté et inondé des dizaines d'hectares de rizières et de cultures. Le secrétaire provincial du Parti s'est rendu personnellement sur place pour inspecter les zones agricoles sinistrées.
Đồng chí Nguyễn Đắc Vinh đã động viên bà con nhanh chóng làm cầu tạm để trước mắt đưa con em trong bản tới trường. Trận lũ quét cũng khiến 3 cây cầu tạm khác bị cuốn trôi.  Hàng chục ha lúa, hoa màu bị cuốn trôi, ngập lụt.
La crue soudaine a également emporté trois autres ponts provisoires. Le camarade Nguyen Dac Vinh a encouragé les villageois à construire rapidement des ponts provisoires pour permettre à leurs enfants d'aller à l'école.
Sau khi chỉ đạo khắc phục hậu quả, Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh đã trao 30 suất quà tới 30 hộ bị ảnh hưởng nặng nề nhất của Bản Thắm, nợi chịu thiệt hại lớn nhất nhằm động viên chia sẻ.
Chau Cuong est une commune isolée, dont la population est majoritairement d'origine thaïlandaise, et dont la vie économique reste difficile. Après les inondations, plus de 3 km de routes et de nombreux canaux ont été endommagés. Après avoir dirigé les opérations de reconstruction, le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, a offert 30 cadeaux aux 30 foyers les plus touchés de Ban Tham, le lieu le plus touché de la commune de Chau Cuong.
Sau khi kiểm tra công tác khắc phục hậu quả mưa lũ cũng như động viên, thăm hỏi bà con, dự kiến chiều 15/9, Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh sẽ làm việc với Ban Thường vụ Huyện ủy Qùy Hợp.
Après avoir inspecté les travaux visant à surmonter les conséquences de l'inondation ainsi qu'avoir encouragé et visité la population, il est prévu que cet après-midi (15 septembre), le secrétaire provincial du Parti Nguyen Dac Vinh aura une séance de travail avec le Comité permanent du Comité du Parti du district de Quy Hop.

Tien Hung

Extrait : Huy Nham - Dinh Hieu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Le secrétaire provincial du Parti inspecte les travaux de rétablissement après les inondations soudaines à Quy Hop
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO