Paisible village de pêcheurs à Quynh Lap

Duy Son June 18, 2018 11:34

(Baonghean.vn) - Dong Minh et Tan Minh sont deux petits villages de pêcheurs de Quynh Lap (ville de Hoang Mai, Nghe An). La vie des quelques pêcheurs ici dépend de sorties de pêche près du rivage, à bord de petites embarcations qui dépendent des conditions météorologiques.

Đông Minh là một làng chài nhỏ thuộc xã Quỳnh Lập với số lượng ngư dân khiêm tốn, chủ yếu chỉ đánh bắt gần bờ, phụ thuộc vào thời tiết mà ra biển lúc sáng sớm hoặc chiều tối. Ảnh: Duy Sơn
Dong Minh est un petit village de pêcheurs de la commune de Quynh Lap, qui compte un nombre modeste de pêcheurs. Ils pêchent principalement près du rivage et, selon la météo, sortent en mer tôt le matin ou en fin d'après-midi. Photo : Duy Son
Ngư dân thả lưới trong ánh nắng sáng mai ở xóm biển Tân Minh. Ảnh: Duy Sơn
Des pêcheurs jettent leurs filets au soleil matinal dans le hameau côtier de Tan Minh. Photo : Duy Son
Cạnh 2 làng chài nghèo là bãi tắm Đông Hồi, những năm gần đây đã bắt đầu thu hút nhiều du khách đến tắm biển, hàng quán mọc lên đông đúc dần. Ảnh: Duy Sơn
À proximité de deux villages de pêcheurs pauvres se trouve la plage de Dong Hoi, qui attire depuis quelques années de nombreux touristes venus se baigner. Photo : Duy Son
Dù vậy, nhịp sống ở làng chài nhỏ vẫn giữ không khí trầm mặc, bình yên rất riêng. Vào kỳ nghỉ hè, những đứa trẻ lớn giúp bố ra biển đánh cá. Ảnh: Duy Sơn
Cependant, le rythme de vie du petit village de pêcheurs conserve son atmosphère paisible et tranquille. Pendant les vacances d'été, les aînés aident leur père à pêcher en mer. Photo : Duy Son
Phương tiện đánh bắt của người dân nơi đây là những con thuyền nhỏ với kết cấu còn thô sơ. Ảnh: Duy Sơn
Les habitants locaux pêchent à l'aide de petites embarcations aux structures rudimentaires. Photo : Duy Son
Ngư dân chuẩn bị đưa lưới lên thuyền. Ảnh: Duy Sơn
La vie quotidienne dans le village côtier. Photo : Duy Son
Những đứa trẻ ở làng chài đều giỏi bơi lặn dù tuổi còn rất nhỏ. Nghỉ hè, chúng tự chơi với nhau trên những con thuyền chòng chành trên biển. Ảnh: Duy Sơn
Malgré leur jeune âge, les enfants du village de pêcheurs sont tous doués en natation et en plongée. Pendant les vacances d'été, ils jouent ensemble sur des bateaux le long de la côte. Photo : Duy Son
Tiếng nô đùa của lũ trẻ ở một góc biển là âm thanh ồn ào nhất ở làng chài. Ảnh: Duy Sơn
Enfants jouant dans un coin de plage. Photo : Duy Son
Một trận bóng được diễn ra trước khi bọn trẻ chia nhau lên thuyền giúp bố đánh bắt. Ảnh: Duy Sơn
Un match de football sur la plage des enfants du quartier de Dong Minh. Photo : Duy Son

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Paisible village de pêcheurs à Quynh Lap
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO