Tout le village est occupé à emballer des gâteaux Chung pour célébrer la fête de la mi-automne.

Huy Thu September 22, 2018 21:47

(Baonghean.vn) - Chaque année, à l'occasion de la fête de la mi-automne, les habitants de nombreux villages emballent joyeusement des gâteaux Chung, créant une atmosphère animée pendant les vacances du Têt des enfants.

Những ngày này, người dân xóm 10, xã Thanh Dương, huyện Thanh Chương đi khắp các gia đình trồng chuối trong xóm thu gom hết lá chuối đẹp để về gói bánh.
Ces jours-ci, les habitants du hameau 10 de la commune de Thanh Duong (Thanh Chuong) mobilisent les familles de cultivateurs de bananes du hameau pour récolter toutes les belles feuilles de bananier et emballer le banh chung. Photo : Huy Thu
Mọi người tập trung về nhà văn hóa xóm, người được phân công hơ lá chuối, người chẻ dang, hầm đậu… chuẩn bị cho việc gói bánh chưng, Ảnh: Huy Thư
Tout le monde s'est réuni à la maison culturelle du village, certains ont été chargés de sécher les feuilles de bananier, d'autres de fendre et de faire mijoter les haricots... pour préparer l'emballage du banh chung, Photo : Huy Thu
Dường như người dân các xóm đều gác lại công việc riêng tư để tập trung cho việc chuẩn bị Tết Trung thu. Tại nhà văn hóa, các mẹ các cụ cao tuổi cũng tham gia gói bánh.
Ce jour-là, tous les habitants de Thanh Duong mettent de côté leurs occupations personnelles pour se concentrer sur les préparatifs de la fête de la Mi-Automne. À la maison de la culture, mères et personnes âgées participent également à l'emballage des gâteaux. Photo : Huy Thu
Bánh chưng Tết Trung thu ở các xóm đều được gói buông  bằng lá chuối và cột chữ thập rất đơn sơ.  Ảnh: Huy Thư
Les gâteaux Chung de la fête de la mi-automne, dans les hameaux, sont enveloppés dans des feuilles de bananier et noués en croix. Une simplicité à la fois simple et élégante. Photo : Huy Thu
Một bé trai học lớp 4 tích cực tham gia làm bánh cùng người lớn.8.Những chiếc bánh chưng nhỏ xinh được làm nên từ gạo nếp, đậu xanh, thịt lợn, lá chuối vườn tuy không đẹp như hàng bán ở chợ nhưng chất lượng thơm ngon, an toàn.
Un petit garçon s'amuse à aider les adultes à déplacer les gâteaux. Photo : Huy Thu
Một cụ ông chuẩn bị nồi trước khi nấu bánh. Ảnh: Huy Thư
Le vieil homme prépare la marmite avant de cuire le gâteau. Photo : Huy Thu
Ngày Tết Trung thu, tùy điều kiện của các xóm mà người dân tổ chức đón Tết phù hợp, thường thì các xóm sẽ góp gạo thổi cơm chung làm bữa ăn đoàn kết và gói bánh chưng tặng các em nhỏ
Lors de la fête de la Mi-Automne, selon les conditions de chaque hameau, les habitants organisent une célébration adaptée. Généralement, les hameaux « fournissent du riz à cuisiner ensemble » pour préparer un repas solidaire et emballer des gâteaux Chung à distribuer aux enfants. Photo : Huy Thu
Những chiếc bánh chưng nhỏ xinh được làm nên từ gạo nếp, đậu xanh, thịt lợn, lá chuối vườn tuy không đẹp như hàng bán ở chợ nhưng chất lượng thơm ngon, an toàn.
Ces petits et jolis banh chung sont préparés à partir de riz gluant, de haricots verts, de porc et de feuilles de bananier, délicieuses et saines. Photo : Huy Thu
Niềm háo hức của trẻ nhỏ trước ngày Tết Trung thu. Ảnh: Huy Thư
L'excitation des enfants avant la fête de la Mi-Automne. Photo : Huy Thu
Nhiều chiếc nồi lớn sắp đầy bánh được nấu cùng một  lúc. Góc nhà văn hóa xóm những ngày này đã trở thành gian bếp của làng. Bánh chưng sau khi nấu chín sẽ được các xóm phát tặng cho trẻ em trong ngày tết Trung thu. Công việc gói bánh, nấu bánh tập thể đã làm cho ngày Tết Trung thu ở các làng quê thêm phần ý nghĩa.
De nombreuses grandes marmites remplies de banh chung sont en train de cuire simultanément. Un coin de la maison culturelle du village est aujourd'hui devenu la cuisine du village. Une fois cuits, les banh chung seront distribués aux enfants des villages lors de la fête de la Mi-Automne. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Tout le village est occupé à emballer des gâteaux Chung pour célébrer la fête de la mi-automne.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO