La vie pitoyable de deux enfants dont la mère est disparue et le père travaille loin

Cong Kien DNUM_CBZAFZCABI 10:01

(Baonghean.vn) - Leur mère a disparu, leur père et leur frère sont partis travailler loin, leurs deux jeunes enfants vivent dans une maison délabrée et dépendent de la famille de leur oncle pour leur alimentation quotidienne. Telle est la situation déplorable de Vi Van Thuan et Vi Kim Anh, du village de Khe Thoi, commune de Lang Khe (Con Cuong).

Nằm ở cuối bản Khe Thơi, xã Lạng Khê (Con Cuông).
Située à l'extrémité du village de Khe Thoi, commune de Lang Khe (Con Cuong), la maison délabrée de M. Vi Van May (né en 1980) et de son épouse n'est plus que l'ombre de leurs deux jeunes enfants, Vi Van Thuan (née en 2006) et Vi Kim Anh (née en 2010), depuis trois ans. L'épouse de M. May, Lo Thi Huong (née en 1983), aurait disparu. Lui et son fils aîné, Vi Van Quyen (né en 2002), exercent une activité commerciale à Binh Phuoc. Photo : Cong Kien

Căn nhà trống hoác
La maison était vide, les murs pourris et il ne restait plus rien de valeur. Les deux enfants vivaient dans la pauvreté, tant matérielle que spirituelle. Photo : Cong Kien

Nơi góc bếp còn treo ít nồi niêu, cô bé Vi Kim Anh thường tần ngần đứng xem như tìm lại hình bóng của người mẹ. Ảnh: Công Kiên
Dans un coin de la cuisine, quelques casseroles et poêles moisies sont encore suspendues, n'ayant pas été chauffées depuis longtemps. Photo : Cong Kien

Còn cậu bé Vi Văn Thuần thường đảo mớ quần áo, đồ đạc như để tìm hơi ấm của bố mẹ. Ảnh: Công Kiên
Dans la maison, il ne reste que quelques vieux vêtements portant encore l'effigie du père et de la mère des deux jeunes enfants. Photo : Cong Kien

Rất may là nhà bác ruột là Vi Văn Thịnh (SN 1972) ở cạnh bên, hai em thường qua lại cơm nước cùng gia đình. Gia cảnh ông Thịnh cũng rất nghèo túng, ông bị mất một bàn tay, 3 con gái đều đã lấy chồng, riêng vợ chồng ông sống trong căn nhà đại đoàn kết khoảng 30 m2, trị giá 30 triệu đồng.
L'oncle des deux enfants, Vi Van Thinh (né en 1972), habite à côté. Les deux enfants viennent souvent manger avec la famille. La famille de M. Thinh est également très pauvre. Il a perdu une main. Ses trois filles sont mariées. Lui, sa femme et son petit-fils vivent dans une maison solidaire d'environ 30 mètres carrés.2, d'une valeur de 30 millions de VND. Malgré la pauvreté, M. Thinh et son épouse n'ont pas abandonné les deux petits-enfants de leur jeune frère, s'occupant de leur alimentation et de leur éducation. Actuellement, Thuan est en 6e et Anh en CE1. Photo : Cong Kien

Hàng ngày, cậu bé Vi Văn Thuần thường vào rừng kiếm củi giúp hai bác, với cậu công việc vất vả này đã thành thói quen.  Ảnh: Công Kiên
Chaque jour, le petit Vi Van Thuan va souvent en forêt aider ses parents à ramasser du bois. Ce dur labeur est devenu une habitude pour lui. Photo : Cong Kien

Còn Vi Kim Anh giúp hai bác xuống suối lấy nước, giặt giũ, nấu nướng hay phơi cây thuốc.  Ảnh: Công Kiên
Vi Kim Anh aide les deux personnes âgées à descendre au ruisseau pour aller chercher de l'eau, faire la lessive, cuisiner ou sécher des plantes médicinales. Photo : Cong Kien

Mỗi buổi chiều, hai đứa trẻ thường đứng trước cảnh cửa mục nát, xiêu vẹo nhìn về con đường phía xa, mong ngóng những dáng hình thân quen. Vi Văn Thuần cho biết:
Chaque après-midi, les deux enfants se tiennent souvent devant la porte délabrée et branlante, regardant la route au loin, attendant des silhouettes familières. Vi Van Thuan a déclaré : « Mon plus grand souhait en ce moment est que mon père, ma mère et mon frère reviennent, que toute la famille soit réunie… ». Photo : Cong Kien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie pitoyable de deux enfants dont la mère est disparue et le père travaille loin
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO