Gros plan sur la plus grande roue à eau de Nghe An.

July 29, 2015 08:17

(Baonghean.vn) - Actuellement, la roue à eau (également connue sous le nom de roue à eau dans certaines régions) du village de Pha Pat, commune de Cam Muon, district de Que Phong est considérée comme la plus grande roue à eau de la province de Nghe An.

Cette roue à aubes sert à puiser l'eau de la rivière Quang pour irriguer près de 4 hectares de rizières dans le village de Pha Pat. Sa construction a nécessité le travail de plus de 30 personnes pendant deux jours. La roue mesure environ 10 mètres de diamètre. Son axe a un diamètre de plus de 20 cm et une longueur de plus d'un mètre.

Comme pour les autres roues à eau, les cordes servant à relier les différentes parties de la roue sont fabriquées à partir d'une essence d'arbre particulière, appelée « Hau Ken » en thaï. Cette corde se caractérise par sa résistance accrue au contact de l'eau, et sa durée de vie est de 5 à 10 ans.

La roue à eau est située à proximité de la route intercommunale reliant la ville de Kim Son (Que Phong) aux communes de Chau Thon, Cam Muon, Quang Phong, etc. Par conséquent, les touristes peuvent facilement repérer l'endroit où la roue à eau « pompe » l'eau jour et nuit.

Voici quelques photos de ce qui est considéré comme la plus grande roue à eau de Nghe An :

Chiếc guồng nước khổng lồ nằm ở bản Phả Pạt, ngày đêm lấy nước tưới cho ruộng được xem là một trong những biểu tượng của bản, của xã Cắm Muộn.
La roue à eau géante située dans le village de Pha Pat, qui puise l'eau jour et nuit pour irriguer les champs, est considérée comme l'un des symboles du village et de la commune de Cam Muon.
Để làm chiếc guồng, bản phải cử hơn 30 người đàn ông tham gia. Họ chọn những cây nứa to và dài nhất.
Pour fabriquer la roue à eau, le village a dû envoyer plus de 30 hommes participer. Ils ont sélectionné les tiges de bambou les plus grosses et les plus longues.
Đường kính của chiếc guồng dài gần 10m. Chiếc guồng có thể đưa nước từ dưới sông lên độ cao hơn 9m, cao hơn 1 ngôi nhà cấp 4.
La roue à eau a un diamètre de près de 10 mètres. Elle peut remonter l'eau de la rivière à une hauteur de plus de 9 mètres, soit plus haut qu'une petite maison.
Trục guồng có đường kính hơn 20cm, dài hơn 1m được các thợ nhà đục đẽo hết sức công phu.
L'arbre de la roue à eau, d'un diamètre de plus de 20 cm et d'une longueur de plus d'1 m, a été méticuleusement sculpté par des artisans qualifiés.
Máng dùng để hứng nước từ guồng cũng lấy từ một thân cây to, thay vì những cây mét, như các guồng nước nhỏ khác.
Le bac servant à recueillir l'eau de la roue à aubes est également fabriqué à partir d'un gros tronc d'arbre, au lieu d'arbres plus petits comme ceux utilisés pour d'autres roues à aubes plus petites.
Hàng chục chiếc trụ được giằng với nhau chắc chắn, làm nhiện vụ giữ cho guồng nước trụ lại với những trận lũ ở vùng núi cao thuộc miền Tây Nghệ An.
Des dizaines de piliers sont solidement arrimés les uns aux autres, servant à maintenir la stabilité de la roue à eau pendant les crues dans la haute région montagneuse de l'ouest de Nghe An.
Những chiếc tấm đan bằng nứa (Pí pặt) rộng lớn làm nhiệm vụ cản nước để chiếc guồng có thể quay ngày đêm, đưa nước về với bản làng.
De grandes nattes de bambou (Pí pặt) servent à bloquer l'eau afin que la roue à eau puisse tourner jour et nuit, apportant l'eau au village.
Chiếc guồng khổng lồ của bản Phả Pạt nằm cạnh con đường liên xã, thuận tiện cho các du khách có thể đến chiêm ngưỡng.
La roue à eau géante du village de Pha Pat est située à proximité de la route inter-villages, ce qui permet aux touristes de venir facilement l'admirer.
Chiếc guồng nước này được dựng nên từ đầu năm 2013 đến nay vẫn hoạt động tốt. Góp phần đáp ứng nhu cầu về lương thực cho bà con dân bản.
Cette roue à eau, installée début 2013, fonctionne toujours bien et contribue à d'abondantes récoltes pour la population locale.

Ho Phuong

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Gros plan sur la plus grande roue à eau de Nghe An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO