Gros plan sur la route illégale du bois près de la frontière occidentale de Nghe An

Nhat Lan July 9, 2019 16:27

(Baonghean.vn) - Profitant de la route de patrouille frontalière du Laos, les lignes de bois illégales peuvent facilement accéder à la forêt primitive de la frontière occidentale de Nghe An pour exploiter illégalement du bois.

Để đến điểm đầu của tuyến đường tuần tra biên giới Lào, đi qua cửa khẩu Thông Thụ chừng dăm km, đến bản Nậm Táy. Tại đây sẽ có một lối rẽ bên trái nhập vào
Pour rejoindre le point de départ de la patrouille frontalière laotienne, franchissez le poste frontière de Thong Thu sur environ 5 km jusqu'au village de Nam Tay, district de Xam Tay, province de Hua Phan. De là, tournez à gauche pour rejoindre la patrouille frontalière. Sur la photo : le début de la patrouille frontalière laotienne, au village de Nam Tay.
Tuyến đường này mới chỉ được đơn vị thi công, là công ty Xẻng Thoong cắt xẻ đồi núi tạo hình, đắp bề mặt đường bằng đất, đá.
Cet itinéraire a été façonné uniquement par l'unité de construction et la surface de la route a été recouverte de terre et de rochers.
Theo cán bộ huyện Xăm Táy, do không có kinh phí nên Chính phủ Lào cho phép công ty Xẻng Thoong được khai thác gỗ hai bên tuyến đường. Theo thời gian, hiện nay, đường xuống cấp
Selon les responsables du district de Xam Tay, faute de financement, le gouvernement laotien a autorisé l'entreprise Thoong Shovel (qui a remporté le contrat de construction) à exploiter le bois des deux côtés de la route. Par conséquent, les forêts des deux côtés ont été abattues. Actuellement, suite à des catastrophes naturelles, la route est dégradée et endommagée sur de nombreux tronçons. Sur la photo : un groupe de travail de la province de Nghe An et du district de Xam Tay (Laos) inspecte les lieux.
Hình ảnh thường thấy trên đường tuần tra biên giới Lào là những ngọi núi trọc do bị khai thác gỗ, hoặc phát đốt nương rẫy.
Une image courante lors des patrouilles frontalières laotiennes est celle de montagnes dénudées en raison de l'exploitation forestière ou de l'agriculture sur brûlis.
Ven đường tuần tra biên giới Lào, có không ít điểm cây gỗ bị  khai thác, sơ chế. Trong ảnh: Anh Lưu Nhật Thành - Hạt phó Hạt kiểm lâm Khu BTTN Pù Hoạt kiểm tra gỗ cất dấu ven đường tuần tra của nước bạn Lào.
Le long de la route de patrouille frontalière laotienne, on trouve de nombreux endroits où cacher du bois transformé. Sur la photo : M. Luu Nhat Thanh, directeur adjoint du département de la protection des forêts de la réserve naturelle de Pu Hoat, inspecte le bois caché le long de la route de patrouille laotienne.
Đường tuần tra biên giới Lào chỉ cách rừng nguyên sinh Khu BTTN Pù Hoạt một thung lũng và một dốc núi, ước lượng chừng 1km. Trong ảnh: Anh cán bộ kiểm lâm Lào tên là Mon cho hay, bên kia dãy núi là rừng Việt Nam. Năm 2014, tại thung lũng dưới chân anh đứng
La route frontalière laotienne n'est séparée de la réserve naturelle de Pu Hoat que par une vallée et un versant montagneux, sur environ un kilomètre. Elle est donc très pratique pour les bûcherons illégaux. En 2014, dans cette vallée, les autorités laotiennes ont découvert un cas d'exploitation forestière illégale dans les forêts vietnamiennes.
Đi trên đường tuần tra biên giới Lào, đoàn công tác tỉnh Nghệ An ghé vào bản Pà Khổm, một trong 9 bản sát biên giới Việt Nam thuộc hai huyện Xăm Táy và Mường Quắn, tỉnh Hủa Phăn.
En route pour patrouiller la frontière laotienne, le groupe de travail de la province de Nghe An s'est arrêté au village de Pa Khom, l'un des neuf villages Mong frontaliers du Vietnam, dans les districts de Xam Tay et Muong Quan, province de Hua Phan. Sur la photo : M. Cha Vu Tho, ancien du village de Pa Khom, discute avec le groupe de travail.
Không ít nhà các hộ dân bản Pà Khốm có gỗ sa mu dầu chất quanh nhà. Trong ảnh: Anh Nguyễn Văn Hiếu - Phó Giám đốc Khu BTTN Pù Hoạt ghi nhận hình ảnh gỗ sa mu quanh nhà một hộ dân bản Pà Khốm.
De nombreux foyers du village de Pa Khom ont des tas de bois de sa mu autour de leurs maisons. Sur la photo : M. Nguyen Van Hieu, directeur adjoint de la réserve naturelle de Pu Hoat, a immortalisé cette image.
Trong chuyến thực địa đường tuần tra biên giới Lào, đoàn công tác giúp huyện Xăm Táy phát hiện, thu giữ trên 20m3 gỗ lậu, là loại gỗ sa mu dầu và pơ mu
Lors d'une visite sur le terrain pour patrouiller la frontière laotienne, le groupe de travail a aidé le district de Xam Tay à découvrir et à saisir plus de 20 millions de dollars.3Le bois illégal est du bois de samu et de po mu

Gỗ lậu sẽ được tiêu thụ ở đâu? Tất cả các cán bộ chức năng của Lào đều khẳng định: Gỗ lậu được đưa về về Việt Nam tiêu thụ. Và đường đi của gỗ thì có rất nhiều
Où le bois illégal sera-t-il consommé ? Interrogés, tous les responsables laotiens ont confirmé : le bois illégal est acheminé au Vietnam pour y être consommé. Et les itinéraires empruntés par ce bois sont multiples. Il pourrait passer par Nghe An, Ha Tinh, Thanh Hoa et même Lai Chau. Sur la photo : le poste-frontière de Tha Lau, dans le district de Xam Tay ; de l’autre côté, le poste-frontière de Kheo, dans la commune de Bat Mot, district de Thuong Xuan, province de Thanh Hoa.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan sur la route illégale du bois près de la frontière occidentale de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO