Il faut rapidement aider les populations à stabiliser leur vie après les tempêtes n° 3 et 4

Aperçu de la conférence en ligne du troisième trimestre 2018. Étaient présents les vice-présidents du Comité populaire provincial, les membres du comité et les responsables des départements, des antennes et des ponts de 21 districts, villes et bourgs. Photo : Viet Phuong

Les recettes budgétaires ont augmenté de 14,7 %

Français Au troisième trimestre 2018, la mise en œuvre du plan a rencontré de nombreuses difficultés et défis en raison des évolutions météorologiques complexes, en particulier les graves conséquences des tempêtes n° 3 et n° 4, qui ont causé d'importants dégâts aux personnes, aux biens et aux infrastructures dans la province. Cependant, grâce aux efforts des départements, des branches et des localités, au cours des neuf premiers mois de 2018, le produit total de la province (PIB) a été estimé à 58 422 milliards de VND, en hausse de 8,02 % par rapport à la même période. L'indice moyen de la production industrielle (IPI) devrait augmenter de 17,34 % sur la même période. Les recettes budgétaires estimées s'élèvent à 9 717,6 milliards de VND, atteignant 76,6 % des estimations, en hausse de 14,7 % sur la même période.

La superficie totale cultivée est estimée à 368 914,63 hectares, soit 99,89 % de celle de la même période ; la production céréalière est estimée à plus de 1,1 million de tonnes, soit une augmentation de 1,53 % par rapport à la même période.

Le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a présidé la réunion. Photo : Viet Phuong

Français En ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'investissement de base dans la construction, le plan d'investissement public assigné pour 2018 est de plus de 5 450 milliards de VND (sans compter la source du programme de soutien au logement pour les personnes ayant des contributions révolutionnaires, qui est en outre allouée avec le budget du district pour une allocation directe aux bénéficiaires), le volume de mise en œuvre au cours des 8 premiers mois de l'année est de plus de 3 673 milliards de VND, atteignant 67,4%; le décaissement atteint 60,38% (supérieur à la moyenne nationale (45,57%). Le décaissement estimé sur 9 mois est supérieur à 70%. Le plan d'investissement public étendu pour 2017 est de 425 milliards de VND, le décaissement estimé sur 9 mois est de 323 016 millions de VND, atteignant 76,23%.

Un soutien opportun aux victimes des inondations pour stabiliser leur vie

Lors de la réunion en ligne, les délégués se sont concentrés sur l'analyse et la clarification de plusieurs points relatifs à la collecte du budget, aux recommandations d'aide aux sinistrés des inondations, au soutien à la construction de logements pour les bénéficiaires de la politique, conformément à la décision n° 22 du Premier ministre, et au mécanisme de soutien au ciment pour les nouvelles communes rurales, qui sera réévalué après cinq ans d'achèvement. Les responsables du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement ont expliqué les raisons du faible taux de délivrance de certificats de droits d'utilisation des terres dans les immeubles d'habitation et les zones urbaines, ainsi que les solutions pour accélérer les progrès à venir.

Le directeur du Département de l'Agriculture et du Développement rural, Hoang Nghia Hieu, a déclaré que les récentes inondations avaient fortement affecté la production agricole. Photo : Viet Phuong

À Vinh, les dirigeants municipaux ont demandé au Comité populaire provincial et au Service de la construction d'accélérer l'évaluation et l'approbation de l'ajustement du plan de zonage pour 25 quartiers et communes (la ville a actuellement soumis 20 projets au Service de la construction pour évaluation, dont 3 sont en cours de soumission à la province pour approbation). La province publiera prochainement un guide pour la poursuite des projets BT, tels que le projet d'extension de la route Ly Thuong Kiet. Par ailleurs, la pénurie d'enseignants, notamment dans les écoles primaires, doit être résolue.

Concernant l'impact des inondations, le président du Comité populaire du district de Ky Son a déclaré que la localité avait été fortement touchée par les tempêtes n° 3 et 4. À ce jour, la circulation dans les communes de Muong Ai et Muong Tip reste très difficile ; une centaine de foyers du district ont dû être évacués d'urgence. Actuellement, ces foyers sont hébergés chez des proches et construisent des abris provisoires le long des rivières et des ruisseaux, des zones très dangereuses. Un soutien financier est donc requis pour aider ces personnes à retrouver rapidement leur niveau de vie.

A ce propos, M. Hoang Nghia Hieu - Directeur du Département de l'Agriculture et du Développement Rural a déclaré que, face aux inondations qui affectent la zone en aval, la province a mis en place des délégations pour clarifier les responsabilités des centrales hydroélectriques, d'où proviennent les demandes d'indemnisation et de soutien.

Le directeur de la police provinciale, Nguyen Huu Cau, prend la parole. Photo : Viet Phuong

Prenant la parole à la conférence, en plus d'être d'accord avec l'idée que « les projets hydroélectriques qui libèrent des eaux de crue causant des dommages doivent indemniser les personnes et non les soutenir », le directeur de la police provinciale a souligné que la situation des courtiers dans les ventes aux enchères de terrains, l'extraction de sable et de gravier et le commerce de pétards est toujours compliquée ; il a demandé aux localités, aux départements et aux branches de continuer à y prêter attention et à les orienter.

Concernant les recettes budgétaires, le représentant du Département des impôts a indiqué qu'en raison d'une planification rigoureuse, trois brasseries fonctionnaient à pleine capacité, mais continuaient de produire davantage, ce qui explique la lenteur des progrès. En 2019, il était nécessaire d'adapter la production à la réalité, dans la limite des capacités locales. Évoquant des solutions, le représentant du Département des impôts a également indiqué qu'au quatrième trimestre 2018, le Département avait déployé des unités de collecte des impôts dans les districts de la ville de Vinh afin de faciliter le paiement de la taxe d'immatriculation pour l'achat de véhicules et d'aider les municipalités à la percevoir.

Le régiment 764 aide un foyer de la commune de Luong Minh, district de Tuong Duong, à sortir sa maison de la zone dangereuse. Photo :

Afin d'assurer l'achèvement des objectifs du plan 2018 au plus haut niveau, le président du Comité populaire provincial a demandé aux départements, aux branches et aux localités de renforcer la mise en œuvre des tâches et des solutions pour atteindre les objectifs et les cibles de développement socio-économique fixés pour 2018 ; de se concentrer sur l'élaboration du plan de développement socio-économique et de l'estimation du budget pour 2019 ; de se concentrer sur la lutte contre les conséquences des inondations et la prévention et la lutte contre les inondations et les tempêtes ; de promouvoir la production agricole, forestière et halieutique et de construire de nouvelles zones rurales.

Pour assurer le recouvrement du budget comme prévu, le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, a également demandé de renforcer l'inspection fiscale, l'examen et l'inspection après dédouanement ; de se concentrer sur l'inspection et l'examen des cas potentiels de fraude, d'évasion fiscale et de contrebande, etc. En outre, diriger la mise en œuvre du recouvrement des dettes fiscales, déployer de manière résolue et synchrone les mesures de recouvrement, d'application et de traitement des dettes fiscales conformément à la réglementation.

Ce matin également, les délégués ont écouté les rapports sur les résultats de la mise en œuvre de l'avis de conclusion du président et des vice-présidents du Comité populaire provincial lors de la réunion du deuxième trimestre de 2018, de la réunion ordinaire d'août 2018 et des séances de travail thématiques de septembre ; les rapports sur la mise en œuvre de l'application des technologies de l'information dans la région conformément à l'avis n° 479/TB-UBND du 1er août 2017 du Comité populaire provincial ; les rapports sur les travaux de réforme administrative au troisième trimestre, les tâches et les solutions au quatrième trimestre de 2018 et les résultats de la réforme administrative de 7 agences et unités pilotes.