Comment l'obstruction du trafic aérien est-elle traitée au pénal ?

L’article 278 du Code pénal de 2015, modifié et complété en 2017, stipule le délit d’obstruction du trafic aérien, comme suit :

1. Quiconque place des obstacles ; déplace, déforme, masque ou détruit illégalement la signalisation ou les signaux de sécurité aérienne ; utilise à mauvais escient ou perturbe les fréquences de communication ; endommage les équipements aéroportuaires ou autres équipements et installations auxiliaires servant à la sécurité des vols ; fournit de fausses informations au point de menacer la sécurité des aéronefs, des passagers, des équipages, du personnel au sol ou de toute autre personne se trouvant à l’aéroport, sur l’aérodrome ou dans les installations, équipements et ouvrages de l’aviation civile ; utilise ou met en service des véhicules au sol non conformes aux conditions techniques sur un aéroport ; commet d’autres actes entravant le trafic aérien et causant un préjudice à autrui, ou a fait l’objet d’une sanction disciplinaire ou administrative pour l’un des actes spécifiés dans le présent article ; ou a été condamné pour ce crime et son casier judiciaire n’a pas encore été effacé, mais il continue de commettre l’infraction. Cette infraction est passible d’une amende de 30 000 000 à 100 000 000 de VND, d’une peine de travaux d’intérêt général d’une durée maximale de trois ans ou d’une peine d’emprisonnement d’un à cinq ans.

a) Causer la mort;

b) Causer des blessures ou des dommages à la santé d'une personne avec un taux de blessures corporelles de 61 % ou plus ;

c) Provoquer des blessures ou des dommages à la santé de 2 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes allant de 61 % à 121 % ;

d) Causer des dommages matériels d'une valeur comprise entre 100 000 000 VND et moins de 500 000 000 VND.

2. Le fait de commettre un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans :

a) Tuer 02 personnes ;

b) Provoquer des blessures ou des dommages à la santé de 2 personnes ou plus, avec un taux de blessures corporelles totales de ces personnes allant de 122 % à 200 % ;

c) Causer des dommages matériels d'un montant de 500 000 000 VND à moins de 1 500 000 000 VND ;

d) La personne est-elle directement responsable de la sécurité du trafic aérien ou de la gestion directe des équipements de sécurité du trafic aérien ?

3. La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans :

a) Causer la mort de 3 personnes ou plus ;

b) Causer des blessures ou des dommages à la santé de 3 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant de 201 % ou plus ;

c) Causer des dommages matériels d’un montant de 1 500 000 000 VND ou plus.

4. L'obstruction du trafic aérien dans les cas où il existe une possibilité réelle d'entraîner les conséquences spécifiées à l'un des points a, b et c de l'article 3, si elle n'est pas empêchée à temps, est passible d'une amende de 10 000 000 VND à 50 000 000 VND, d'une peine de travaux d'intérêt général d'une durée maximale de 2 ans ou d'une peine d'emprisonnement de 3 mois à 2 ans.

5. Le contrevenant peut également se voir interdire d'occuper des postes, d'exercer une profession ou de faire certains emplois pendant 1 à 5 ans.