Les salines de Nghe An sont magnifiques à l'aube

Le Thang - Hai Vuong DNUM_AGZBBZCABI 10:35

(Baonghean.vn) - Dès le petit matin, les producteurs de sel de la commune d'An Hoa (Quynh Luu - Nghe An) se sont rendus dans les champs et ont travaillé avec diligence sous la lumière du soleil matinal se reflétant sur les champs de sel cristallins.

Xã An Hòa (Quỳnh Lưu) có tất cả gồm 14 xóm, trong đó 7 xóm sản xuất nông nghiệp còn lại sản xuất muối, khai thác và nuôi trồng thủy sản. Bắc Lợi là một trong những xóm có nhiều hộ gia đình làm nghề muối nhất. Ảnh: Hải Vương
La commune d'An Hoa (Quynh Luu) compte 14 hameaux, dont sept sont consacrés à l'agriculture, les autres à la production, à l'exploitation et à l'aquaculture du sel. Bac Loi est l'un des hameaux comptant le plus grand nombre de ménages producteurs de sel de toute la commune. Photo : Hai Vuong
Khi còn tờ mờ sáng, các diêm dân ở An Hòa đã ra đồng làm đất. Nghề muối gắn với những cánh đồng kéo dài phản chiếu như gương và ánh nắng chói chang. Ảnh: Hải Vương
À l'aube, les sauniers d'An Hoa sont déjà partis récolter le sel. L'industrie du sel est synonyme de longs champs baignés de soleil et baignés de sueur salée. Photo : Hai Vuong
Từ khoảng 6 giờ đến 10 giờ sáng, khi nắng còn chưa gắt, người dân chủ yếu chỉ làm đất, tưới nước cho ruộng. Việc thu hoạch diễn ra vào buổi chiều, từ 12 giờ trưa trở đi lúc mặt trời lên chính ngọ. Ảnh: Hải Vương
De 6 h à 10 h environ, lorsque le soleil n'est pas trop fort, les gens travaillent principalement la terre et arrosent les marais salants. La récolte a généralement lieu l'après-midi, à partir de midi, c'est-à-dire lorsque le soleil est à midi. Photo : Hai Vuong
Những đồng muối vuông vắn phản chiếu ánh nắng sớm mai lấp lánh tạo thành một khung cảnh đẹp mắt. Ảnh: Hải Vương
Les marais salants carrés, reflétant la lumière scintillante du soleil matinal, créent un paysage magnifique. Photo : Hai Vuong
Bà Phan Thị Chinh sinh năm 1944, đã làm nghề muối từ năm 18 tuổi. Đến nay con cái đều đi tìm công việc khác, một mình bà vẫn gắn bó với nghề muối. Mỗi ngày bà Chinh làm được khoảng 3 yến muối mang lại thu nhập 45 nghìn/ngày. Ảnh: Le Thang
Mme Phan Thi Chinh (née en 1944) travaille dans l'industrie du sel depuis l'âge de 18 ans. Ses enfants ont tous trouvé un autre emploi, mais elle reste attachée à son métier. Chaque jour, Mme Chinh produit environ 30 kg de sel, ce qui lui rapporte 45 000 VND par jour. Photo : Le Thang

 Theo bà Chinh, những người trẻ có sức khỏe tốt có thể sản xuất được hơn 1 tạ muối/ngày, cho thu nhập vào khoảng 4-5 triệu đồng/tháng. Ảnh: Lê Thắng
Selon Mme Chinh, les jeunes en bonne santé peuvent produire plus de 100 kg de sel par jour, ce qui leur rapporte environ 4 à 5 millions de dôngs par mois. Photo : Le Thang

Thời điểm này đang là vụ chiêm nên phần lớn diêm dân phải đi tìm việc khác như phụ hồ, bốc vác. Số ít người ở nhà làm muối chủ yếu là người già, phụ nữ có con nhỏ. Ảnh: Lê Thắng
C'est la saison des récoltes d'hiver et de printemps, donc le travail est peu intense. La plupart des sauniers doivent donc trouver d'autres emplois, comme ouvriers du bâtiment ou porteurs. Les rares personnes qui restent à la maison pour fabriquer le sel sont principalement des personnes âgées et des femmes avec de jeunes enfants. Photo : Le Thang
Dù vất vả, nhiều người vẫn gắn bó với những cánh đồng loáng nước này như một truyền thống. Ảnh: Lê Thắng
Malgré les difficultés, de nombreuses personnes continuent de vivre de ces salines scintillantes. Photo : Le Thang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les salines de Nghe An sont magnifiques à l'aube
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO