Coupes de cheveux gratuites pour les enfants pauvres dans les zones de réinstallation

October 1, 2017 13:53

(Baongheanvn) - Dans l'atmosphère joyeuse de la prochaine fête de la mi-automne dans les villages de réinstallation, le groupe de bénévoles « Connecting - Sharing Love » en collaboration avec l'Union des jeunes de la commune de Thanh Son (Thanh Chuong) a organisé un programme de coupe de cheveux gratuit pour les enfants de la région.

các em nhỏ có đầu tóc dài ở 16 bản của xã tái định cư Thanh Sơn đã tập trung về sân UBND xã để cắt tóc. Nhiều em không tự đến được, bố mẹ phải dùng xe đạp, xe máy chở con đến từ những bản xa. Các phụ huynh cũng là những người phụ giúp tốt nhất cho những thợ khi cắt tóc cho con mình.
De nombreux enfants aux cheveux longs de 16 villages de la commune de recasement de Thanh Son se sont rassemblés dans la cour du Comité populaire communal pour se faire couper les cheveux. Nombre d'entre eux ne pouvaient pas venir seuls, et leurs parents ont dû utiliser des vélos et des motos pour les emmener depuis des villages éloignés. Photo : Huy Thu
Các tình nguyện viên thay nhau cắt liên tục, tuy mệt nhưng ai cũng vui tươi. Do cắt tóc “di động”, không thể mang đầy đủ các phương tiện như ở tiệm, nhưng bằng sự nhiệt tình của những người thợ trẻ, các em nhỏ đều được cắt tóc chu đáo.
Les bénévoles se sont relayés pour couper les cheveux sans interruption. Malgré la fatigue, tout le monde était joyeux. Comme la coupe était « mobile », ils ne pouvaient pas apporter tout le matériel comme au salon, mais grâce à l'enthousiasme des jeunes travailleurs, tous les enfants ont pu bénéficier d'une coupe soignée. Photo : Huy Thu
Sau khi cắt  tóc, các em nhỏ còn được các tình nguyện viên gội, rửa sạch sẽ. Ảnh: Huy Thư
Après leur coupe de cheveux, les enfants ont été lavés et nettoyés par des bénévoles. Le groupe de bénévoles « Connecter - Partager l'amour » rassemble des coiffeurs à Thanh Chuong pour offrir régulièrement des coupes de cheveux gratuites aux enfants pauvres et aux personnes âgées des villages. Photo : Huy Thu
Trong một buổi chiều, hàng chục em nhỏ từ 1 tuổi đến 15 tuổi của các gia đình người Thái, người Khơ Mú đã được cắt tóc. Ảnh: Huy Thư
En un après-midi, des dizaines d'enfants de 1 à 15 ans, issus de familles thaïlandaises et khmères, se sont fait couper les cheveux. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Coupes de cheveux gratuites pour les enfants pauvres dans les zones de réinstallation
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO