Le pont Dien Kim est en très mauvais état.

December 25, 2013 20:48

(Baonghean.vn) - En tant que pont vital reliant les deux communes de Dien Bich et Dien Kim (district de Dien Chau), ce pont s'est gravement détérioré ces dernières années, provoquant inquiétude et anxiété parmi la population locale.

Cầu Diễn Kim bắc qua lạch Diễn Kim, nằm trên con đường huyết mạch từ quốc lộ 1A đoạn qua các xã Diễn Bích, Diễn Kim của huyện Diễn Châu.
Le pont de Dien Kim enjambe une crique côtière, située sur la route principale reliant la route nationale 1A aux communes de Dien Bich et Dien Kim dans le district de Dien Chau.
Cầu được làm bằng sắt, bê tông, cốt thép, trụ vĩnh cửu, được đưa vào sử dụng cách đây gần 20 năm. Thời gian và sự ăn mòn của nước mặn đã khiến các dầm sắt bong ghỉ, xuống cấp.
Ce pont, construit en fer, en béton, en acier armé et doté de piliers permanents, a été mis en service il y a près de 20 ans. Le temps et la corrosion due à l'eau salée ont provoqué la rouille et la détérioration des poutres en fer.
Phía trên thành cầu có hai dãy lan can bằng bê tông. Hầu hết các đoạn lan can đều đã bị bong tróc, trơ lõi thép đen thui.
Au-dessus du pont se trouvent deux rangées de garde-corps en béton. La plupart des sections de ces garde-corps se sont détachées, laissant apparaître l'armature en acier.
 Nhiều đoạn lan can đã bị mất hoàn toàn. Để tránh nguy hiểm, người dân đã gia cố bằng những thanh củi….

De nombreuses sections de la rambarde ont complètement disparu. Pour éviter tout danger, les habitants les ont renforcées avec des planches de bois.

Quá nhiều chỗ lan can bị hỏng, người dân gia cố không xuể nên đành để trơ trọi, rất nguy hiểm.
Trop de sections des balustrades sont endommagées, et les résidents ne peuvent pas toutes les renforcer ; elles restent donc exposées, ce qui est très dangereux.
Một số trụ lan can đã văng ra khỏi mặt cầu sau những vụ va chạm giao thông trở thành những cái bẫy chết người.
Certains poteaux de la glissière de sécurité se sont détachés du pont suite à des accidents de la circulation, devenant ainsi des pièges mortels.
Một đầu mố cấu có dấu hiệu sụt lún, cơ quan chức năng phải gia cố bằng các rọ đá.
L'une des extrémités de la culée du pont montrait des signes d'affaissement, les autorités ont donc dû la renforcer avec des gabions.
Mỗi khi có bão lớn hoặc biển động, lạch Diễn Kim trở thành nơi trú ẩn cho tàu thuyền. Các trụ cầu cũng thường xuyên trở thành nơi chằng chống tàu thuyền, rất nguy hiểm nếu xảu ra sự cố.
Lors de fortes tempêtes ou de mer agitée, l'estuaire de Dien Kim devient un refuge pour les bateaux. Les piles du pont servent également fréquemment de points d'amarrage. C'est aussi à cet endroit que, lorsqu'une tempête approche, les autorités provinciales et du district de Dien Chau doivent souvent exhorter les plaisanciers à ne pas amarrer leurs navires aux piles du pont afin de ne pas mettre en danger à la fois les bateaux et le vieux pont.
Trước sự xuống cấp ngày càng nhanh chóng của cầu Diễn Kim, người dân đã xây hai đầu cầu những vật cản để hạn chế xe tải.
En raison de la détérioration de plus en plus rapide du pont Dien Kim, les habitants locaux ont construit des barrières aux deux extrémités du pont pour limiter la circulation des camions.
Mặc dù vậy, mỗi ngày vẫn có hàng trăm lượt xe tải nhỏ qua cầu. Mỗi khi có xe qua, cầu bị rung lắc mạnh, thậm chí ở nhịp giữa có dấu hiệu võng xuống, trông rất nguy hiểm. Một số người dân sống gần cầu cho biết, đã có nhiều vụ tai nạn xảy ra trên cây cầu huyết mạch này.
Malgré cela, des centaines de camionnettes continuent d'emprunter le pont chaque jour. À chaque passage, le pont tremble violemment, ce qui représente un danger important. Certains riverains affirment que de nombreux accidents se sont produits sur cet ouvrage d'art vital.

Nguyen Khoa

0 0 0
x
Le pont Dien Kim est en très mauvais état.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO