Le pont Dien Kim est sérieusement dégradé.

DNUM_CFZBCZCABD 20:48

(Baonghean.vn) - En tant que pont vital reliant les deux communes de Dien Bich et Dien Kim (district de Dien Chau), ces dernières années, ce pont s'est sérieusement dégradé, provoquant l'inquiétude et l'insécurité des habitants.

Cầu Diễn Kim bắc qua lạch Diễn Kim, nằm trên con đường huyết mạch từ quốc lộ 1A đoạn qua các xã Diễn Bích, Diễn Kim của huyện Diễn Châu.
Le pont Dien Kim traverse le canal maritime, situé sur la route principale de la route nationale 1A à travers les communes de Dien Bich et Dien Kim du district de Dien Chau.
Cầu được làm bằng sắt, bê tông, cốt thép, trụ vĩnh cửu, được đưa vào sử dụng cách đây gần 20 năm. Thời gian và sự ăn mòn của nước mặn đã khiến các dầm sắt bong ghỉ, xuống cấp.
Le pont est constitué de fer, de béton, d'armatures en acier et de piliers permanents. Il a été mis en service il y a près de 20 ans. Le temps et la corrosion due à l'eau salée ont entraîné la rouille et la détérioration des poutres en fer.
Phía trên thành cầu có hai dãy lan can bằng bê tông. Hầu hết các đoạn lan can đều đã bị bong tróc, trơ lõi thép đen thui.
Au-dessus du pont se trouvent deux rangées de garde-corps en béton. La plupart d'entre eux se sont détachés, ne laissant apparaître que le noyau en acier.
 Nhiều đoạn lan can đã bị mất hoàn toàn. Để tránh nguy hiểm, người dân đã gia cố bằng những thanh củi….

De nombreuses sections de la grille ont été complètement détruites. Pour éviter tout danger, on les a renforcées avec des barres de bois.

Quá nhiều chỗ lan can bị hỏng, người dân gia cố không xuể nên đành để trơ trọi, rất nguy hiểm.
Trop d'endroits ont des balustrades cassées, les gens ne peuvent pas les renforcer donc ils doivent les laisser nues, très dangereux.
Một số trụ lan can đã văng ra khỏi mặt cầu sau những vụ va chạm giao thông trở thành những cái bẫy chết người.
Certains poteaux de garde-corps ont été projetés du tablier du pont après des collisions routières, devenant ainsi des pièges mortels.
Một đầu mố cấu có dấu hiệu sụt lún, cơ quan chức năng phải gia cố bằng các rọ đá.
Une extrémité de la structure montre des signes d'affaissement, les autorités doivent donc la renforcer avec des paniers en pierre.
Mỗi khi có bão lớn hoặc biển động, lạch Diễn Kim trở thành nơi trú ẩn cho tàu thuyền. Các trụ cầu cũng thường xuyên trở thành nơi chằng chống tàu thuyền, rất nguy hiểm nếu xảu ra sự cố.
En cas de forte tempête ou de mer agitée, la crique de Dien Kim sert d'abri aux bateaux. Les piliers du pont servent également souvent à soutenir les bateaux. C'est également à cet endroit qu'à chaque tempête, les dirigeants de la province et du district de Dien Chau demandent régulièrement aux propriétaires de bateaux de ne pas ancrer leurs embarcations aux piliers du pont afin d'éviter tout danger pour les bateaux et le vieux pont.
Trước sự xuống cấp ngày càng nhanh chóng của cầu Diễn Kim, người dân đã xây hai đầu cầu những vật cản để hạn chế xe tải.
Face à la dégradation rapide du pont Dien Kim, les habitants ont construit des barrières aux deux extrémités du pont pour limiter le passage des camions.
Mặc dù vậy, mỗi ngày vẫn có hàng trăm lượt xe tải nhỏ qua cầu. Mỗi khi có xe qua, cầu bị rung lắc mạnh, thậm chí ở nhịp giữa có dấu hiệu võng xuống, trông rất nguy hiểm. Một số người dân sống gần cầu cho biết, đã có nhiều vụ tai nạn xảy ra trên cây cầu huyết mạch này.
Cependant, des centaines de petits camions traversent encore le pont chaque jour. À chaque passage, le pont tremble violemment, ce qui est très dangereux. Des riverains ont rapporté de nombreux accidents sur ce pont vital.

Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le pont Dien Kim est sérieusement dégradé.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO