Les fans ont fait la queue toute la nuit, attendant d'acheter des billets pour le match Vietnam - Indonésie

December 3, 2016 15:28

Malgré la nuit et le froid à Hanoi, de nombreux fans étaient encore présents au stade My Dinh en attendant la vente des billets pour le match retour de la demi-finale de la Coupe AFF 2016.

Malgré la nuit et le froid à Hanoi, de nombreux fans étaient encore présents au stade My Dinh en attendant la vente des billets pour le match retour de la demi-finale de la Coupe AFF 2016.

Lúc 6h sáng nay, một tiếng trước thời điểm mở bán vé xem trận Việt Nam - Indonesia, dòng người hâm mộ xếp hàng trước sân Mỹ Đình đã dài hơn một km.
Ce matin à 6 heures, une heure avant la mise en vente des billets pour le match Vietnam-Indonésie, la file de supporters devant le stade My Dinh était longue de plus d'un kilomètre.
Cụ bà nhà ở gần sân Mỹ Đình này cho biết cụ cũng ra xếp hàng cùng con cháu trong nhà từ 3h.
Cette vieille dame qui habite près du stade My Dinh a déclaré qu'elle faisait également la queue avec ses enfants et petits-enfants à la maison depuis 3 heures du matin.
Nhóm sinh viên Đại học Giao thông Vận tải Hà Nội này thuộc số những người được vào sân mua vé đầu tiên, vì họ đến xếp hàng trước cửa bán vé từ 21h hôm qua, 2/12.
Ce groupe d'étudiants de l'Université des Transports de Hanoi a été parmi les premiers à entrer dans le stade pour acheter des billets, car ils faisaient la queue devant le guichet depuis 21 heures hier, le 2 décembre.
Đêm hôm và cái lạnh tê buốt vào sáng sớm không hề làm giảm đi tình yêu và sự háo hức mà người hâm mộ dành cho đội tuyển cũng như trận bán kết lượt về AFF Cup 2016.
La nuit et le froid du petit matin n'ont pas diminué l'amour et l'excitation que les fans avaient pour l'équipe et le match retour de la demi-finale de l'AFF Cup 2016.
Ông bố này đưa theo cả con trai đi cùng để xếp hàng chờ mua vé. Anh khoác một tấm chăn dày và mặc rất ấm cho cháu bé để chống cái lạnh, sương giá vào sáng sớm.
Ce père a emmené son fils faire la queue pour acheter ses billets. Il l'a recouvert d'une épaisse couverture et l'a habillé chaudement pour le protéger du froid et du gel du petit matin.
Chăn và chiếu bỏ lại trên vỉa hè sau một đêm tiếp sức cho các CĐV ngồi chờ đợi xếp hàng.
Des couvertures et des tapis laissés sur le trottoir après une nuit de soutien aux fans qui attendaient dans la file.
Nhiều cổ động viên tranh thủ lót dạ trước khi vào mua vé.
De nombreux fans ont profité de l'occasion pour prendre une collation avant d'acheter leurs billets.
Một số khác thì được người nhà gần đó tiếp tế đồ ăn sáng.
D'autres ont reçu le petit-déjeuner de parents vivant à proximité.
Nhóm chị em này mang theo ghế, đồ ăn nhẹ, nước uống và cả đồ nghề đan len để giết thời gian trong lúc chờ đợi.
Ce groupe de sœurs a apporté des chaises, des collations, des boissons et des outils de tricot pour tuer le temps en attendant.
Tuyển Việt Nam đá ba trận, toàn thắng cả ba, xếp nhất bảng B AFF Cup 2016, tạo nên niềm tin và sự chờ đợi rất lớn cho người hâm mộ.
L'équipe vietnamienne a joué trois matchs, les a remportés tous les trois et s'est classée première du groupe B de la Coupe AFF 2016, créant une grande confiance et une grande anticipation chez les fans.
Đáp ứng nhu cầu của người hâm mộ, nhiều bãi gửi xe tự phát mọc lên ở hai đầu sân. Giá cho các xe gửi từ đêm qua là 70.000 đồng. Các xe gửi từ sáng sớm nay là 50.000 đồng.
Pour répondre à la demande des supporters, de nombreux parkings spontanés ont été créés aux deux extrémités du stade. Le prix du stationnement pour les voitures stationnées hier soir est de 70 000 VND. Le prix du stationnement pour les voitures stationnées tôt ce matin est de 50 000 VND.
Tình trạng chen lấn lộn xộn bắt đầu diễn ra khi đến giờ mở cửa bán vé.
La bousculade chaotique a commencé au moment de l'ouverture de la billetterie.
Trời càng về sáng, lượng người đổ về càng đông khiến an ninh phải căng mình nhằm đảm bảo trật tự.
À mesure que le ciel s'éclaircissait, de plus en plus de personnes affluaient, obligeant les forces de sécurité à travailler dur pour maintenir l'ordre.
Dòng người chen lấn từng chút một...
Les gens se bousculent petit à petit...
... để tiến đến các cửa bán vé.
...pour se diriger vers les portiques d'accès.
Ban tổ chức phát tích-kê tại các cửa vào mua vé theo đợt, mỗi đợt 10 người, một người được một tích kê, mỗi tích kê mua được bốn vé. Vé có bốn mệnh giá gốc, gồm 150.000 đồng, 250.000 đồng, 300.000 đồng và 400.000 đồng một vé, tùy theo từng khu vực trên khán đài sân Mỹ Đình.
Les organisateurs ont distribué des billets aux entrées par lots de 10 personnes chacun. Chaque personne reçoit un billet, et chaque billet permet d'en acheter quatre. Les billets sont proposés à quatre prix initiaux : 150 000 VND, 250 000 VND, 300 000 VND et 400 000 VND, selon la zone du stade My Dinh.
Anh Võ Văn Hưng từ Đô Lương, Nghệ An bắt đầu đi từ 20h hôm qua để ra Hà Nội, có mặt tại Mỹ Đình lúc 3h sáng.
Vo Van Hung, originaire de Do Luong, Nghe An, a pris la route de Hanoï à 20 h hier et est arrivé à My Dinh à 3 h du matin. « Comme beaucoup d'autres supporters, j'ai hâte d'acheter des billets pour aller au stade encourager l'équipe vietnamienne. Faire la queue comme ça est difficile, mais c'est aussi amusant, surtout parce que nous allons voir nos joueurs s'affronter », a déclaré ce supporter. Il a également salué le professionnalisme de la Fédération vietnamienne de football pour l'organisation et la vente des billets à cette occasion.


Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les fans ont fait la queue toute la nuit, attendant d'acheter des billets pour le match Vietnam - Indonésie
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO