Admirez le défilé des lanternes géantes à Nghe An

October 3, 2017 16:54

(Baonghean.vn) - La lanterne du hameau 10, commune de Thanh Duong (Thanh Chuong) a été achevée dans la nuit du 2 octobre et est considérée comme la « plus grande » lanterne de Nghe An pendant la fête de la mi-automne 2017.

Đèn có chiều cao 3,4 m với 3 phần: đế, thân, chóp; được làm từ các vật liệu: thép, vải, bạt, bìa các tông… Ảnh: Huy Thư
La lampe mesure 3,4 m de haut et est composée de 3 parties : base, corps, dessus ; elle est fabriquée à partir de matériaux : acier, tissu, toile, carton... Photo : Huy Thu
Đế đèn là bộ phận có chu vi lớn nhất (9,78 m), nhiều người có thể cùng ngồi làm việc ở bên trong. Ảnh: Huy Thư
Le pied de la lampe est la partie la plus large (9,78 m) ; de nombreuses personnes peuvent s'y asseoir et y travailler. Photo : Huy Thu
Đế đèn và chóp đèn đã chiếm hơn 2/3 sân nhà. Ảnh: Huy Thư
Le pied et le haut de la lampe occupent plus des deux tiers de la cour de la maison culturelle commune. Photo : Huy Thu
Thân đèn gồm lồng đèn và guồng đèn. Lồng đèn có chiều cao 2m là một hình trụ lục lăng làm từ thép và lụa. Chu vi lồng đèn 7,8m, sử dụng gần 17m lụa trắng để bao quanh. Ảnh: Huy Thư
Le corps de la lampe est constitué d'une lanterne et d'une roue. La lanterne, haute de 2 m, est un cylindre hexagonal en acier et soie. Sa circonférence est de 7,8 m, entourée de près de 17 m de soie blanche. Photo : Huy Thu
Guồng đèn là một hình trụ có chiều cao 1,8m, đường kính 1,9m. Xung quanh guồng là tập hợp 46 sợi cước mắc song song. Trên guồng có gắn 2 thanh thép chữ thập, kết nối với bộ phận truyền lực là một mô tơ nhỏ. Ảnh: Huy Thư
Le moulinet est un cylindre de 1,8 m de haut et de 1,9 m de diamètre. Autour du moulinet se trouvent 46 lignes de pêche parallèles. Sur le moulinet se trouvent deux barres d'acier en forme de croix, reliées à la transmission par un petit moteur. Photo : Huy Thu
Phía trong guồng đèn, các “quân” gắn trên dây cước, được bố trí theo từng chủ đề: con vật, đồ vật, hoạt động sản xuất… trong đó chú ý nhất là những hình ảnh dân gian như: câu cá, nơm cá, đi cày... Khi guồng đèn xoay, những hình ảnh này sẽ lần lượt chuyển động trên lồng đèn. Ảnh: Huy Thư
À l'intérieur de la roue de la lanterne, les « pièces » sont attachées à des lignes de pêche, disposées selon chaque thème : animaux, objets, activités de production… parmi lesquels les plus remarquables sont des images folkloriques telles que la pêche, les nasses, le labourage… Lorsque la roue tourne, ces images se déplacent tour à tour sur la lanterne. Photo : Huy Thu
Cận cảnh một “con ngựa” các tông được gắn trên dây cước. Ảnh: Huy Thư
Gros plan d'un « cheval » en carton attaché à une ligne de pêche. Photo : Huy Thu
Ở giữa guồng đèn được thiết kế 1 cọc đèn, gắn bóng đèn tròn, là nơi trung tâm phát sáng cho đèn kéo quân. Ảnh: Huy Thư
Au centre de la lanterne se trouve un lampadaire sur lequel est fixée une ampoule ronde, qui constitue le centre de la lumière de la lanterne. Photo : Huy Thu
Anh Nguyễn Phùng Hùng (37 tuổi) người thiết kế chiếc đèn cho biết: Đèn kéo quân “khủng” này là sản phẩm chung của cả làng. Rất nhiều các bậc trung niên, thanh niên đã chung tay làm mấy ngày đêm liên tục. Riêng tiền mua nguyên vật liệu đã 6 - 7 triệu đồng. Ảnh: Huy Thư
M. Nguyen Phung Hung (37 ans), concepteur de la lanterne, a déclaré : « Cette lanterne géante est le fruit du travail collectif de tout le village. De nombreux jeunes et personnes d'âge moyen ont travaillé ensemble pendant plusieurs jours et nuits sans interruption. Le coût des matières premières à lui seul s'est élevé à 6 à 7 millions de VND. » Photo : Huy Thu
Lúc ráp các bộ phận, người làm phải sử dụng nhiều giàn giáo đặt quanh mới có thể bê chóp đèn đặt lên thân đèn. Đèn được hoàn thiện vào đêm 2/10, người dân địa phương cảm thấy phấn khởi và tự hào về chiếc đèn kéo quân “khủng” của xóm mình. Đèn sẽ được trưng bày tại Sân vận động xã Thanh Dương trong đêm Trung thu. Ảnh: Huy Thư
Lors de l'assemblage des pièces, les ouvriers ont dû utiliser de nombreux échafaudages pour soulever le haut de la lampe et le placer sur le corps. La lampe a été achevée dans la nuit du 2 octobre, et les habitants étaient ravis et fiers de l'immense lanterne de leur village. La lampe sera exposée au stade communal de Thanh Duong le soir de la fête de la Mi-Automne. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Admirez le défilé des lanternes géantes à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO