Le marché de Vinh à nouveau submergé par les eaux

Nguyen Hai October 31, 2020 12:40

(Baonghean.vn) - En raison de l'impact des fortes pluies, du 30 au 31 octobre, la rivière Vinh est montée, provoquant des inondations à la porte latérale du marché de Vinh et dans certaines zones du quartier de Hong Son.

Khu vực cổng phụ phía sau chợ Vinh bị ngập từ 70-80 cm khiến ban quản lý chợ và UBND phường Hồng Sơn phải cấm người dân đi lại. Ảnh: Nguyễn Hải
Le 31 octobre, vers 2 h du matin, le niveau de la rivière Vinh dans le quartier de Hong Son, à Vinh, est monté, provoquant une inondation de 70 à 80 cm à l'entrée arrière du marché de Vinh et dans certaines rues le long de la rivière. L'inondation a atteint 70 à 80 cm, obligeant le conseil d'administration du marché de Vinh et le comité populaire du quartier de Hong Son à déployer des forces de l'ordre pour interdire l'accès. Photo prise à 10 h 30 le 31 octobre : Nguyen Hai
Một người dân có ky ốt cạnh cổng phụ tranh thu vận chuyển hàng ra phía ngoài để bán.Ảnh: Nguyễn Hải
Un habitant, propriétaire d'un kiosque près de l'entrée latérale du marché de Vinh, a profité de l'occasion pour transporter des marchandises à l'extérieur afin de les vendre. Les habitants ont déclaré : « Cette crue est aussi élevée que celle de 2010 et environ 30 cm inférieure à celle d'octobre 2019. Cependant, lors de cette inondation, les habitants ont déplacé et soulevé les marchandises à l'avance, ce qui a permis de limiter les dégâts. » Photo : Nguyen Hai

Một dãy quày ốt phía sau chợ Vinh bị ngập sâu gần 80 cm khiến phải nghỉ kinh doanh từ ngày 29/10. Ảnh: Nguyễn Hải
Une rangée d'étals derrière le marché de Vinh a été inondée sur près de 80 cm de profondeur, forçant les petits commerçants à fermer leurs commerces depuis le 29 octobre. Photo : Nguyen Hai
Dù nước đã rút hơn 30 cm nhưng góc đình phia Tây chợ Vinh vẫn xơ xác sau trận mưa lụt. Ảnh: Nguyễn Hải
Bien que l'eau ait reculé de plus de 30 cm, le coin ouest de la maison communale du marché de Vinh est toujours désolé après l'inondation. Photo : Nguyen Hai

Theo Chủ tịch UBND phường Hồng Sơn, khoảng 03 giờ sáng nước sông Vinh dâng cao gần tràn qua đường Hồng Sơn khu vực cầu Cửa Tiền 2 nên máy bơm dù hoạt động hết công suất nhưng nước vẫn dâng gây ngập khu vực cổng phụ phía Nam chợ Vinh. Ảnh: Nguyễn Hải
Selon le président du Comité populaire de l'arrondissement de Hong Son, le 31 octobre vers 3 heures du matin, le niveau de la rivière Vinh était très élevé, débordant presque de la rue Hong Son (quartier du pont Cua Tien 2). Malgré le fonctionnement à plein régime des pompes, le niveau d'eau a continué de monter, provoquant des inondations dans le secteur de la porte sud du marché de Vinh. Photo : Nguyen Hai

Phía Đông Cầu Cửa Tiền 2 lúc 11 giờ trưa 31/10 nước vẫn dâng cao đe dọa người dân sống phía ngoài đê sông Vinh. Ảnh: Nguyễn Hải
À l'est du pont Cua Tien 2, à 11 heures le 31 octobre, l'eau continuait de monter, menaçant les habitants vivant à l'extérieur de la digue de la rivière Vinh. Photo : Nguyen Hai
Nước khu vực cầu Cửa Tiền 1, mặc dù đã rút so khoảng 30 cm với thời điểm sáng 31/10 nhưng vẫn còn khá cao. Ảnh: Nguyễn Hải
Bien que le niveau d'eau au pont Cua Tien 1 ait baissé d'environ 30 cm par rapport au matin du 31 octobre, il reste assez élevé, menaçant les habitations des riverains de la rivière Vinh. Photo : Nguyen Hai

Les habitants du bloc 9 du quartier de Hong Son, à l'extérieur de la digue de la rivière Vinh, doivent utiliser des radeaux de bambou pour se déplacer. Photo : Nguyen Hai

Mây bơm khu vực phía sau chợ Vinh đã hoạt động liên tục từ ngày 30/10 và hết công suất nhưng do nước phía ngoài quá cao nên khó giảm ngập phía trong đình chợ. Ảnh: Nguyễn Hải
La pompe à haut débit située derrière le marché de Vinh pompe l'eau à l'embouchure et fonctionne sans interruption depuis le 30 octobre. Cependant, le niveau d'eau à l'extérieur de la rivière Vinh étant monté trop haut, le niveau d'eau à l'intérieur du marché a lentement baissé. Photo : Nguyen Hai

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le marché de Vinh à nouveau submergé par les eaux
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO