Le président de l’Assemblée nationale a exprimé sa gratitude à tous les compatriotes et électeurs.

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a exprimé sa sincère et profonde gratitude à ses compatriotes et aux électeurs de tout le pays pour lui avoir toujours fait confiance et lui avoir confié d'importantes responsabilités.

Après des jours de travail urgent, sérieux et responsable, ce matin (12 avril), l'Assemblée nationale a achevé avec succès le programme de travail de la 11e session, dernière session de la 13e législature de l'Assemblée nationale.

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan.

Dans son discours de clôture, la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a déclaré que lors de cette session, l'Assemblée nationale avait consacré du temps à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre du Plan quinquennal de développement socio-économique 2011-2015 et s'était réjouie de constater qu'au cours des cinq dernières années, sous la direction du Parti, tous les niveaux, tous les secteurs, le monde des affaires et l'ensemble de la population avaient surmonté les difficultés et les défis, s'efforcé d'atteindre les principaux objectifs et cibles du Plan de développement socio-économique et obtenu des résultats importants. En outre, l'Assemblée nationale a également souligné franchement les lacunes et les faiblesses.

L'Assemblée nationale a adopté une résolution portant sur le plan quinquennal de développement socio-économique (2016-2020) visant à assurer la stabilité macroéconomique, à s'efforcer d'atteindre une croissance économique supérieure à celle des cinq années précédentes, à poursuivre la mise en œuvre des avancées stratégiques, à restructurer l'économie en s'appuyant sur des modèles de croissance innovants, à améliorer la productivité du travail, l'efficacité et la compétitivité de l'économie, à développer l'éducation et la formation, les sciences et les technologies, la culture et la santé, à réaliser le progrès social et l'équité, et à améliorer constamment les conditions de vie des citoyens.

Promouvoir la réforme administrative, renforcer la discipline et l’ordre ; améliorer l’efficacité et l’efficience de la gestion de l’État ; créer des changements clairs dans la prévention et la lutte contre la corruption, la pratique de l’épargne et la lutte contre le gaspillage.

Lutter résolument et avec persistance pour protéger fermement l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Patrie ; s'intégrer proactivement à l'échelle internationale, maintenir la paix et la stabilité, créer un environnement favorable au développement national ; s'efforcer de transformer bientôt notre pays en un pays industrialisé fondamentalement moderne, s'engageant fermement sur la nouvelle voie du développement.

L'Assemblée nationale a décidé d'ajuster l'aménagement du territoire jusqu'en 2020 et le plan définitif d'aménagement du territoire pour la période 2016-2020 au niveau national et a adopté 7 lois.

Français « En regardant l'ensemble du mandat, on peut affirmer que la 13e Assemblée nationale a rempli sa responsabilité de promulguer la Constitution de 2013 et a achevé fondamentalement la concrétisation de la Constitution dans les lois sur l'organisation de l'appareil d'État ; la protection de la justice, des droits de l'homme et des droits du citoyen ; le perfectionnement de l'institution économique de marché à orientation socialiste ; la consolidation de la défense nationale, de la sécurité, de l'ordre et de la sécurité sociale ; la garantie de la sécurité sociale, de la protection de l'environnement, des affaires étrangères et de l'intégration internationale... », a déclaré la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan.

Évaluez franchement le travail de synthèse à terme

Lors de la 11e session, l'Assemblée nationale a consacré du temps à l'examen des rapports de l'Assemblée nationale, des organismes de l'Assemblée nationale, du Président, du Gouvernement, du Premier ministre, du juge en chef de la Cour populaire suprême, du procureur en chef du Parquet populaire suprême et de l'auditeur général de l'État.

À partir des activités concrètes menées au cours des cinq dernières années, l'Assemblée nationale a analysé et clarifié les aspects positifs et négatifs de l'activité de notre État ; elle en a identifié les causes et en a tiré de précieux enseignements. Dans un contexte marqué par de nombreuses fluctuations de la situation intérieure et extérieure, où les opportunités et les avantages se sont mêlés aux difficultés et aux défis, grâce à la direction du Parti, à la confiance, au soutien, à l'assistance et à la supervision du peuple, l'appareil d'État a hérité et promu les acquis des mandats précédents, a continué d'innover tant en termes d'organisation que de modes de fonctionnement, et a rempli avec brio ses fonctions et missions conformément aux dispositions de la Constitution et des lois.

M. Truong Tan Sang a présenté le résumé des travaux pour la période 2011-2016.

L'Assemblée nationale et ses organes ont renforcé tous les aspects des activités dans les domaines de l'élaboration de la constitution, de la législation, de la supervision suprême et de la prise de décision sur les questions importantes ; le président de l'Assemblée nationale a laissé une bonne image et un bon sentiment dans le cœur des électeurs et du peuple dans tout le pays.

Le Président a démontré son rôle de chef d'État dans les affaires intérieures et extérieures, en commandant les forces armées populaires, en contribuant à la consolidation et au renforcement du grand bloc d'unité nationale, en maintenant un environnement pacifique et stable pour le développement.

Le Gouvernement et le Premier Ministre ont déployé de grands efforts pour gouverner et gérer le pays et la société, avec concentration, détermination, dynamisme et créativité, pour créer des changements positifs dans des conditions et des circonstances difficiles et défavorables.

Les organismes judiciaires ont procédé à de nombreux changements afin de garantir l'enquête, la poursuite et le jugement des personnes concernées, des infractions et des lois applicables. Ils continuent de consolider et de perfectionner leur organisation, leurs fonctions et leurs missions conformément à la feuille de route de la réforme judiciaire. L'audit de l'État devient une institution importante, contribuant à la santé du système financier national et soutenant la prévention et la lutte contre la corruption et le gaspillage.

L'Assemblée nationale a également souligné sérieusement et franchement les limites et les faiblesses du fonctionnement des agences de l'État, en premier lieu la lourdeur de la structure organisationnelle, la rationalisation inefficace du personnel ; le système juridique incomplet, avec de nombreux niveaux et une faible faisabilité ; la mauvaise gestion et utilisation du capital d'investissement et des biens publics, la faible efficacité, avec des pertes et des gaspillages ; le déficit budgétaire et la dette publique élevée, les importantes créances douteuses ; les développements complexes de la criminalité et des maux sociaux...

Faire confiance et exiger des dirigeants qu'ils s'efforcent

Lors de cette session, pour répondre rapidement à la direction du Parti et à la direction et à l'administration de l'État, l'Assemblée nationale a décidé de révoquer, d'élire et d'approuver un certain nombre de cadres de haut rang de l'État, garantissant ainsi la démocratie, conformément aux politiques et orientations du Parti et aux réglementations légales.

Pour la première fois, le Président de l'Assemblée nationale, le Président de la République, le Premier ministre et le Président de la Cour populaire suprême ont juré devant le drapeau national une fidélité absolue à la Patrie, au Peuple et à la Constitution, s'engageant devant l'Assemblée nationale et le Peuple à s'efforcer d'accomplir les tâches qui leur ont été assignées.

La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a offert des fleurs pour féliciter le nouveau président Tran Dai Quang.

« Notre Assemblée nationale a confiance et soutien aux membres nouvellement élus et approuvés, et exige en même temps d'eux qu'ils continuent à se former, à s'efforcer et à mener à bien les tâches qui leur sont confiées par le Parti, l'État et le peuple », a souligné Mme Nguyen Thi Kim Ngan.

L'Assemblée nationale reconnaît respectueusement le dévouement, l'enthousiasme et la responsabilité des dirigeants précédents dans le développement du pays et les activités de l'Assemblée nationale, et espère qu'ils continueront à consacrer leur temps, leur expérience et leur intelligence pour contribuer à la cause de la construction, de la protection et du développement du pays dans la prochaine période.

Le soutien et le partage des électeurs sont une noble récompense.

Le président de l'Assemblée nationale a déclaré : « Cinq années d'activités démocratiques, solidaires, intellectuelles, dynamiques et innovantes touchent à leur fin. Chacun de nous, en tant que délégués, a toujours gardé à l'esprit que nous devons nous efforcer d'être à la hauteur des attentes et des espoirs du peuple. Durant cette période, nous avons été proches des citoyens, attentifs à leurs préoccupations ; nous nous sommes efforcés de rester proches des citoyens, de comprendre leurs pensées et leurs aspirations ; nous avons proposé activement des solutions et participé activement à la prise de décisions sur de nombreuses questions importantes pour le pays. Le soutien, l'accord, le partage et la confiance des électeurs sont les plus belles récompenses pour les représentants du peuple. »

A l'occasion de la fin du mandat, au nom du Comité permanent de l'Assemblée nationale, la Présidente Nguyen Thi Kim Ngan a sincèrement remercié et félicité les députés de l'Assemblée nationale pour avoir rempli leurs responsabilités en tant que députés de la 13e Assemblée nationale.

« J'espère que, que nous soyons réélus ou que nous prenions d'autres tâches, nous nous souviendrons toujours et serons fiers des années où nous avons travaillé ensemble à l'Assemblée nationale et continuerons à faire des efforts et à contribuer de tout cœur aux activités de l'Assemblée nationale et au travail du pays », a déclaré Mme Nguyen Thi Kim Ngan.

Français A cette occasion, au nom de l'Assemblée nationale, le Président de l'Assemblée nationale a exprimé sa sincère et profonde gratitude à tous les compatriotes et électeurs du pays qui ont toujours fait confiance et confié la responsabilité d'exercer le pouvoir populaire ; a remercié la direction du Comité central du Parti, la coordination et la responsabilité partagée du Président, du Gouvernement, du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême, des branches, des niveaux et des agences et organisations concernées... pour avoir conseillé, servi, coordonné la mise en œuvre des activités et accompagné l'Assemblée nationale tout au long du mandat écoulé.

« Avec la tradition et l'expérience accumulées depuis plus de 70 ans, avec un sens des responsabilités envers le peuple et l'avenir du pays, nous croyons fermement que la 14e Assemblée nationale continuera à promouvoir sa glorieuse tradition, à remplir excellemment les tâches qui lui sont assignées, digne de la confiance du Parti, de l'État et du peuple » - a souligné la présidente de l'Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan.

Selon VOV