Dernière sortie en mer de l'année

February 7, 2016 00:10

(Baonghean.vn) - En fin d'année, la mousson du nord-est souffle continuellement, obligeant les pêcheurs à prendre des vacances anticipées pour le Têt. Cependant, certains pêcheurs tentent de rester en mer jusqu'à l'approche du Têt, espérant ainsi gagner un revenu supplémentaire pour le couvrir.

Đến sáng ngày 27 tết, tàu thuyền đã ken kín sông Bùng (Diễn Châu) ngư dân nghỉ ăn tết.
En cette fin d'année, la mousson du nord-est continue de souffler et la mer est agitée, obligeant les pêcheurs à prendre une pause pour le Têt plus tôt que d'habitude. Le port de pêche de Dien Ngoc (Dien Chau) compte plus de 100 bateaux de pêche ancrés. Depuis le 25 du Têt, la plupart des bateaux de pêche y ont jeté l'ancre, profitant de la pause pour le Têt.
Đến sáng ngày 27 tết, tàu thuyền đã ken kín sông Bùng (Diễn Châu) ngư dân nghỉ ăn tết.
En fin d'année, sur la rivière Bung, à travers la commune de Dien Ngoc, district de Dien Chau, les bateaux sont bondés sur des kilomètres.
Tuy nhiên, vẫn có những ngư dân cố bám biển trong vùng lộng để đánh bắt trong thời gian ngắn, mong kiếm thêm thu nhập. Lão ngư tên Lam này vừa đi chuyến biển cuối cùng trong năm, sản phẩm chỉ khoảng 5 tạ trai, ốc và một ít tôm.
Cependant, certains pêcheurs tentent encore de rester en haute mer pour pêcher quelques instants, espérant ainsi gagner plus d'argent. Ce vieux pêcheur, Lam, vient de faire sa dernière sortie de pêche de l'année. Il n'a récolté qu'environ 300 kg de moules, d'escargots et de quelques crevettes.
Bến cá Diễn Ngọc ngày cuối năm không đông đúc người như ngày thường, vì hải sản đánh bắt được không phong phú.
Le port de pêche de Dien Ngoc, le dernier jour de l'année, n'est pas aussi fréquenté que d'habitude, car les fruits de mer pêchés ne sont pas nombreux et pas riches.
Trai biển có giá 30 nghìn đồng/kg.
Les moules coûtent 30 000 VND/kg.
Thu mua ốc cho ngư dân
Les principaux produits des bateaux de pêche hauturière en fin d'année sont divers types d'escargots.
Loại ốc này mua tại bến 60.000 đồng/kg
Ce type d'escargot est acheté par les commerçants au quai pour 60 000 VND/kg.
Người phụ nữ này thu mua được gần 100 kg tôm, với giá 70.000 đồng/kg.
Cette femme a acheté près de 100 kg de crevettes, au prix de 70 000 VND/kg.
Ngư dân Nguyễn Văn tám, xã Diễn Ngọc cho biết, chyến biển cuối năm tàu của anh chỉ thu hoạch được hơn 3 triệu đồng. So với dịp nuối năm trước thì năm nay kém hơn nhiều, vì năm nay gió mùa về liên tục, không bám biển dài ngày được.
Le pêcheur Nguyen Van Tam, de la commune de Dien Ngoc, a déclaré que son bateau n'avait rapporté que plus de 3 millions de VND lors de sa dernière sortie de pêche de l'année. Comparée à l'année dernière, la sortie de pêche de cette année a été bien moins bonne, car les vents de mousson soufflaient sans interruption, rendant impossible une longue navigation.

Xuan Hoang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Dernière sortie en mer de l'année
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO