L'histoire d'une fille de Nghe An qui a erré pendant plus de 20 ans à la recherche d'un chemin vers la maison

Lettre à la mère de sa « fille vivant à l'étranger »

Récent,réseau socialUne lettre adressée à sa mère, vraisemblablement de Mme Vo Thi Bac, du village de Cam Hoa, commune de Cam Son (Anh Son), a été diffusée sur Facebook. La lettre manuscrite, courte et non datée, commence par ces mots : « Une fille vivant loin de chez elle ». La ligne suivante : « À : Mère Nguyen Thi Ha, frère Vo Van Thai, hameau 1, commune de Cam Son, Thanh Son, Nghe An ».

La lettre à sa mère, qui circule sur les réseaux sociaux, aurait été écrite par Mme Vo Thi Bac. Photo prise sur Facebook.

Ensuite, une note indique que si la famille reçoit la lettre, elle doit contacter le numéro indiqué ou ajouter celui de Nguyen Thi Luyen à Zalo. Dans les lignes qui suivent, l'auteure inscrit les noms de ses quatre jeunes frères et sœurs. Enfin, quelques informations la concernant : « Vo Thi Bac a 39 ans. Elle n'avait que 17 ans lorsqu'elle est partie. Elle n'a plus eu de nouvelles de sa famille depuis 22 ans. »

En apprenant que des proches à la campagne avaient reçu une lettre de Mme Vo Thi Bac, nous sommes allés àCommune de Cam Son(M. Son) souhaitait comprendre l'origine de cette histoire. Dès son arrivée, Mme Tran Thi Loc, présidente de l'Union des femmes de la commune, a déclaré : « Les parents de Mme Vo Thi Bac sont décédés, ses frères et sœurs sont également dispersés, certains sont morts dans des accidents. Les proches de la famille de Mme Bac sont actuellement Mmes Vi Thi Thiet et Vi Thi Dinh, ses tantes. »

Mme Vi Thi Thiet évoque la situation familiale de sa sœur et de son mari (Mme Vi Thi Ha). Photo : Cong Kien

Au début, lorsqu'on l'interrogeait sur sa nièce, Mme Vi Thi Thiet était timide et refusait de s'exprimer. Encouragée par le chef du village, Lang Van Tham, Mme Thiet s'est exprimée ouvertement et a exprimé l'espoir que Mme Bac reçoive de l'aide et ait la possibilité de retourner dans sa ville natale pour rendre visite à sa famille après 22 ans de séparation.

Les parents de Bac avaient cinq enfants, Bac étant l'aînée. La famille de Bac était très pauvre à l'époque ; ils n'avaient ni terre ni maison, et vivaient sur un bateau. Sans aucune éducation, Bac a dû se rendre à Con Cuong pour faire la plonge et gagner de l'argent afin d'aider ses parents dès son plus jeune âge. Elle a ensuite été piégée et vendue en Chine, et n'est jamais revenue. J'ai récemment pu la contacter via Zalo. Elle m'a dit qu'elle était là-bas, qu'elle avait un mari et des enfants, qu'elle souhaitait revenir, mais qu'elle n'avait pas encore les moyens de le faire.

Mme Vi Thi Thiet

En rassemblant les informations de Mme Thiet et de Mme Dinh, nous avons pu imaginer une partie de la situation de la famille de Vo Thi Bac. Le père de Mme Bac, M. Vo Van Binh, était batelier et pêchait sur la rivière Lam. Sa mère, Mme Vi Thi Ha (Mme Bac s'est trompée et lui a demandé d'écrire Nguyen Thi Ha dans la lettre) était originaire du village de Cam Hoa et travaillait comme passeuse pour transporter les passagers de l'autre côté de la rivière. Ils se sont rencontrés et se sont mariés, n'ayant pas de terre pour vivre ; le couple a donc pris un petit bateau comme abri.

Les proches étaient heureux d'apprendre l'existence de Mme Vo Thi Bac. Photo : Cong Kien

Mme Ha a donné naissance à cinq enfants (trois filles et deux garçons). La vie était extrêmement difficile, pénible, avec toujours du manque à manger. En tant qu'aînée, Bac n'était pas autorisée à aller à l'école et devait rester à la maison pour aider ses parents à s'occuper de ses cadets. Plus tard, Bac est partie en ville.Con CuongJe travaille dans un restaurant et chaque mois, quand je rentre à la maison, j'ai de l'argent à donner à mes parents.

À seulement 17 ans et sans instruction, une jeune fille du village de Cam Hoa s'est laissée facilement séduire par une femme de la commune de Don Phuc (Con Cuong) pour traverser la frontière vers la Chine, sous de nombreuses promesses. Une fois en Chine, Mme Bac et plusieurs autres personnes ont été enfermées dans une pièce fermée.

Enveloppe envoyée à sa mère et à sa tante (Mme Vi Thi Thiet) par Mme Vo Thi Bac en 2015. Photo : Cong Kien

Réalisant qu'ils avaient été trompés, elle et l'un des membres du groupe ont réussi à s'échapper et ont rencontré par hasard un homme qui les a aidés et l'a ensuite épousée. Elle a donné naissance à deux enfants, mais après une période de vie commune, le couple s'est séparé en raison de problèmes émotionnels. Mme Bac vit actuellement avec son second mari (qui a deux enfants) dans la province du Henan (Chine).

« Un jour prochain, je viendrai rendre visite à ma mère »

En fouillant dans de vieilles lettres, les mains de Mme Vi Thi Thiet tremblaient et ses yeux se remplirent de larmes. Elle confia : « Bac soudainementmanquantHa et son mari se manquaient tellement qu'ils se tenaient chaque jour à la proue du bateau, regardant l'autre côté du fleuve et attendant. Peu de temps après, ils moururent dans un accident. À leur mort, ils refusèrent de fermer les yeux, encore plongés dans leur désir. Il y a six ans, Bac avait envoyé une lettre à sa mère et à sa tante, mais il ignorait encore que ses parents n'étaient plus là…

L'enveloppe envoyée par Mme Vo Thi Bac avec la lettre à Mme Vi Thi Thiet. Photo : Cong Kien

Mme Thiet sortit deux enveloppes, l'une portant les mentions « Expéditeur : Vo Thi Bac » et « Destinataire : Nguyen Thi Ha, adresse : Hameau 1, Cam Son, district d'Anh Son, province de Nghe An ». La seconde enveloppe portait la même adresse que la première, « Tante Nguyen Thi Thiet », ainsi qu'une ligne manuscrite en chinois. À l'intérieur, outre la lettre adressée à Mme Thiet, se trouvaient une photo de Bac et une enveloppe portant une ligne manuscrite en chinois.

Mme Bac a déclaré que les caractères chinois de la lettre constituaient son adresse et que Mme Thiet n'avait qu'à écrire la lettre dans une enveloppe pré-adressée et l'envoyer à la poste pour la recevoir. Mais lorsqu'elle l'a envoyée, le personnelbureau de posteL'adresse du destinataire était mal écrite ; elle aurait dû se trouver en bas à droite, mais elle était en haut à gauche. Si elle envoyait la lettre, elle risquait fort d'être renvoyée ; Mme Thiet devait donc rentrer chez elle. Mme Bac ignorait toujours la situation de sa famille après sa disparition.

Lettre à la mère de Mme Vo Thi Bac en 2015. Photo : Cong Kien

Enfant, elle n'est jamais allée à l'école, n'a jamais appris à lire ni à écrire et a été absente trop longtemps de chez elle. Mme Bac était donc confuse quant aux noms de famille de sa mère et de sa tante Thiet. Les deux lettres envoyées à sa mère et à sa tante ont probablement été écrites par une Vietnamienne dans la même situation, et il existait une confusion quant aux sons initiaux dans la prononciation de certaines provinces du nord.

La lettre que Mme Bac a envoyée à sa mère contient un passage : «Chère mère, le temps a passé.jouerloin, inquiet de la distance. Maman pensait que j'avais disparu, n'est-ce pas ? Mais je n'ai aucune culture etprincipaldonc où que j'aille, je ne le dis pas à ma mère. Souvent, je pense à ma mère mais je ne sais pas quoi faire, j'espère que mamanrivièreMerci, maman. Maman, j'ai oublié de te demander de tes nouvelles au début de la lettre. Toute la famille va-t-elle bien ? Quant à moi, je suis toujours en bonne santé à l'étranger. Je suis maintenant mariée et j'ai deux beaux fils. L'aîné a 9 ans, le cadet 7 ans…

Lettre à sa tante (Mme Vi Thi Thiet) par Mme Vo Thi Bac en 2015. Photo : Cong Kien

Mme Bac a ensuite expliqué que sa vie était plutôt confortable financièrement, moins difficile qu'à la maison, et que sa mère et ses frères et sœurs n'avaient donc pas à s'inquiéter pour elle. Elle a ensuite confié :« Je te dis que je suis toujours en vie. Un jour prochain, je reviendrai te voir et je te parlerai beaucoup.Après la ligne souhaitant une bonne santé à la famille, la signature ajoutait quelques mots : «C'est le Henan en Chine".

En lisant la lettre sur les réseaux sociaux, les enfants de Mme Thiet ont été choqués.connecteravec Mme Bac. « La première fois que nous avons vu Bac après 22 ans de séparation, toute ma famille a fondu en larmes. Bac a demandé à voir ses parents, mais lorsqu'il a appris leur décès, il s'est effondré… De ses quatre jeunes frères et sœurs, un est décédé, deux vivent à Gia Lai et un travaille loin, tous dans des conditions difficiles et pénibles. J'espère qu'il pourra bientôt rentrer chez lui, retrouver ses frères et sœurs et sa famille, et brûler de l'encens devant leurs âmes », a confié Mme Thiet.

La maison des quatre frères et sœurs de Vo Thi Bac est abandonnée depuis de nombreuses années. Photo : Cong Kien

Après la disparition de Mme Bac, M. Binh et sa femme sont décédés accidentellement, et les quatre enfants ont dû compter sur leur famille maternelle. Leur oncle leur a donné un lopin de terre, et la commune et le village ont financé la construction d'une petite maison pour les orphelins. Aujourd'hui, la maison est abandonnée depuis longtemps, car les frères et sœurs de Mme Bac ont eux aussi quitté leur ville natale pour travailler et vivre loin…

M. Lang Van Tham - Chef du village Cam Hoa, commune Cam Son (Anh Son)