La visite du Secrétaire général en Chine est de la plus haute importance.

La visite du Secrétaire général Nguyen Phu Trong en Chine a une signification et une influence extrêmement importantes sur les relations Vietnam-Chine dans la nouvelle période.

A l'invitation du secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la République populaire de Chine Xi Jinping, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam Nguyen Phu Trong effectuera une visite officielle en République populaire de Chine du 12 au 15 janvier.

L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République socialiste du Vietnam en Chine - Dang Minh Khoi a répondu à une interview sur le contexte, le but et la signification de la visite.

L'Ambassadeur Dang Minh Khoi répond à l'interview.

PV:Les deux pays s'apprêtent à célébrer le 67e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques. Pourriez-vous nous donner un aperçu général des relations sino-vietnamiennes ces derniers temps ?

Ambassadeur Dang Minh Khoi :Dans quelques jours, nous célébrerons le 67e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Chine (18 janvier 1950 - 18 janvier 2017). Au cours des 67 dernières années, et plus particulièrement ces dernières années, les relations entre le Vietnam et la Chine ont connu un développement important dans tous les domaines.

Il convient tout d'abord de noter que les relations politiques entre les deux pays se sont développées et renforcées. Les visites de haut niveau et les documents conjoints publiés à l'occasion de ces visites en témoignent clairement. Depuis 2008, les deux pays ont établi un cadre de partenariat stratégique global, fondé sur l'esprit des « seize mots » et la devise des « quatre biens ».

Deuxièmement, il convient de noter qu'au cours des 67 dernières années, les deux pays ont déployé des efforts de négociation pour résoudre les problèmes qui ont marqué leurs relations bilatérales. La Chine et nous avons résolu le problème de la frontière terrestre et achevé tous les travaux de démarcation et de marquage en 2008.

Actuellement, la frontière entre le Vietnam et la Chine est pacifique et amicale, et les populations des deux parties sont celles qui bénéficient le plus de cet accord frontalier. En 2000, la Chine et nous avons signé l'Accord sur la délimitation du golfe du Tonkin. Nous avons également résolu les différends maritimes avec tous les pays voisins, notamment l'Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande et le Cambodge, mais la délimitation maritime avec la Chine représente une avancée majeure.

Troisièmement, la coopération économique et commerciale a enregistré des progrès remarquables. En 1991, lorsque les deux pays ont normalisé leurs relations, le chiffre d'affaires entre les deux parties n'était que de 37 millions de dollars. En 2001, il n'était que de 3 milliards de dollars, mais il a aujourd'hui enregistré des progrès remarquables, atteignant près de 100 milliards de dollars.

Quatrièmement, les échanges interpersonnels se sont fortement développés. Chaque année, environ 3 millions de personnes des deux pays se rendent mutuellement visite. Le nombre d'étudiants internationaux est également très important : près de 10 000 étudiants vietnamiens étudient actuellement en Chine, et la Chine accueille environ 3 000 étudiants internationaux au Vietnam. Ces étudiants sont les futurs ambassadeurs des relations amicales entre les deux peuples.

PV:Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong effectuera une visite officielle en Chine du 12 au 15 janvier. Selon l'Ambassadeur, quelle est l'importance de cette visite pour le développement des relations entre les deux pays ?

Ambassadeur Dang Minh Khoi :À l'invitation du secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la République populaire de Chine Xi Jinping, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien Nguyen Phu Trong effectuera une visite officielle en Chine du 12 au 15 janvier.

Cette visite revêt une importance capitale, car c'est la première fois que le Secrétaire général se rend en Chine en qualité de Secrétaire général depuis le succès du XIIe Congrès national du Parti communiste vietnamien début 2016. C'est la troisième fois que le Secrétaire général Nguyen Phu Trong se rend en Chine en qualité de Secrétaire général. Cette visite coïncide avec les préparatifs des deux pays pour célébrer le 67e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques et célébrer le Nouvel An du Coq 2017.

Ces dernières années, grâce aux efforts conjoints, les relations entre le Vietnam et la Chine se sont fortement développées dans tous les domaines : politique, économique, culturel et échanges interpersonnels. Les deux parties ont également renforcé le maintien de la paix et de la stabilité en mer Orientale. Cette visite est la première d'un invité étranger en Chine au cours du Nouvel An. Nous espérons qu'elle créera un nouvel élan et renforcera encore davantage les relations entre les deux pays.

À mon avis, l'essentiel dans les relations entre nos deux partis et nos deux pays réside dans le renforcement et la consolidation continus des relations traditionnelles d'amitié et de bon voisinage, ainsi que dans le renforcement de la confiance politique entre les deux parties. Si la confiance règne, tout sujet est facilement aborder, mais si la peur et la suspicion persistent, il est très difficile d'aborder quoi que ce soit. Je pense que c'est l'objectif principal de la visite du Secrétaire général cette fois-ci : discuter avec les plus hauts dirigeants chinois, au plus haut niveau, afin de renforcer et de consolider les relations politiques entre les deux parties.

Deuxièmement, cette visite vise également à renforcer la coopération économique et commerciale entre les deux pays, en particulier à un moment où ils traversent une période clé, approfondissant constamment l'innovation, la réforme et l'ouverture. Nous entrons dans la deuxième année de mise en œuvre de la Résolution du XIIe Congrès du Parti, et la Chine entre dans la dernière année de préparation du XIXe Congrès du Parti. Le développement est crucial pour les deux pays et leurs peuples, notamment dans un contexte économique mondial extrêmement difficile. Il s'agit d'une priorité essentielle.

Troisièmement, cette visite est également l'occasion de renforcer les échanges entre les deux peuples. À cette occasion, le Secrétaire général assistera à une réception célébrant le 67e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays et aura des entretiens approfondis avec de nombreuses personnalités chinoises et des personnalités qui entretiennent des relations et une affection pour le Vietnam, afin d'exprimer la volonté de notre Parti et de notre État de renforcer encore les échanges entre les deux peuples.

Quatrièmement, dans un contexte international et régional en constante évolution et complexe, malgré de nombreuses incertitudes et imprévus, cette visite nous permettra de renforcer la paix et la stabilité en mer Orientale, contribuant ainsi à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde, et à créer un environnement extérieur favorable au développement économique de notre pays. C'est là l'importance capitale de cette visite.

Cette visite du Secrétaire général Nguyen Phu Trong sera la visite de plus haut rang du dirigeant de notre Parti et de notre État en Chine depuis le 12e Congrès du Parti et comprendra la réunion de plus haut niveau entre les deux parties, ayant ainsi une signification et une influence extrêmement importantes sur les relations Vietnam-Chine dans la nouvelle période.

PV:Le commerce et l'économie ont toujours été un domaine de coopération important entre les deux pays. Pourriez-vous nous parler des résultats remarquables obtenus récemment en matière de coopération commerciale et économique entre les deux pays ?

Ambassadeur Dang Minh Khoi :Dans les relations entre les pays, les relations politiques sont primordiales. Elles ouvrent la voie aux relations économiques et commerciales, et inversement, elles se reflètent clairement dans les relations économiques, et la coopération économique et commerciale renforce encore ces relations.

Ces dernières années, les relations économiques et commerciales entre le Vietnam et la Chine ont été extrêmement fortes. Lors de la normalisation des relations entre les deux pays en 1991, le chiffre d'affaires entre les deux pays n'était que de 37 millions de dollars. Au début du XXIe siècle, ce chiffre d'affaires n'était que de 3 milliards de dollars, mais ces dernières années, il a connu une croissance très rapide, avec un taux de croissance annuel moyen de 20 %.

Selon les données du Vietnam, le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux a atteint près de 70 milliards de dollars en 2015, et près de 100 milliards de dollars selon celles de la Chine. Heureusement, parallèlement à la forte croissance des importations et exportations bilatérales, nos exportations vers la Chine ont connu une croissance rapide. À ce jour, la Chine est devenue le deuxième marché d'exportation du Vietnam après les États-Unis. Nous sommes devenus le premier pays de l'ASEAN en termes de croissance des exportations vers la Chine.

Cela montre que les partis et les gouvernements des deux pays sont très intéressés par la promotion du commerce, la réduction progressive du déficit commercial du Vietnam et l'amélioration de la structure des importations et des exportations entre les deux parties.

Actuellement, nous exportons non seulement des produits traditionnels comme les produits agricoles, forestiers et aquatiques vers la Chine, mais nous étendons également notre activité à de nombreux produits industriels. Cette tendance est encourageante et témoigne de la bonne santé de l'économie vietnamienne.

PV:Merci, Monsieur l'Ambassadeur.

Selon VOV