Quoi de neuf dans « Ha Long de Nghe An » ?

February 6, 2017 10:32

(Baonghean.vn) - Au cours des premiers jours du printemps de Dinh Dau, le nombre de touristes venant sur l'île de thé de Cau Cau, commune de Thanh An (Thanh Chuong) a fortement augmenté, et les services associés à l'île de thé ont également présenté de nombreuses nouvelles fonctionnalités.

Số lượng thuyền máy phục vụ du khách tham quan đảo chè trên hồ Cầu Cau đã lên con số 30 chiếc, tập trung ở 3 bến chính (bến Đập, Khe Đá, Cây Hồng) và 5 - 6 bến phụ (đầu năm 2016 mới chỉ có 2 - 3 chiếc thuyền chèo). Để tránh tình trạng tranh dành khách, nhà thuyền ở các bến đã liên kết lại cùng hợp tác vận chuyển du khách. Thuyền đã được đánh số thứ tự, vào ra bến quy củ hơn. Ảnh: Huy Thư
Le nombre de bateaux à moteur desservant les touristes visitant l'île Che sur le lac Cau Cau est passé à 30, concentrés sur trois embarcadères principaux (Dap, Khe Da et Cay Hong) et cinq ou six embarcadères secondaires (début 2016, on ne comptait que deux ou trois bateaux à rames). Afin d'éviter la concurrence pour la clientèle, les propriétaires de bateaux présents sur les embarcadères se sont regroupés pour coopérer au transport des touristes. Les bateaux ont été numérotés, permettant ainsi une entrée et une sortie plus ordonnées. Photo : Huy Thu
Theo một chủ thuyền, những ngày đầu năm âm lịch đã có hàng chục nghìn lượt người đổ về đảo chè. Các nhà thuyền đã tổ chức bán vé ngay tại bến (30.000 đ/ vé). Ảnh: Huy Thư
Selon un propriétaire de bateau, des dizaines de milliers de personnes ont afflué vers l'île du thé dès les premiers jours du Nouvel An lunaire. Les propriétaires de bateaux ont organisé la vente des billets directement sur le quai (30 000 VND/billet). Photo : Huy Thu
Những ngày gần đây, do các đảo chè trung tâm đã thu hoạch chè búp, nên hầu hết du khách phải “đổ bộ” vào các đảo rìa. Ảnh: Huy Thư
Ces derniers jours, la récolte des bourgeons de thé ayant commencé sur les îles centrales productrices de thé, la plupart des touristes ont dû débarquer sur les îles périphériques. Photo : Huy Thu
Khách Tây ngày càng quan tâm hơn đến “Hạ Long của xứ Nghệ”. Ảnh: Huy Thư
Les touristes occidentaux s'intéressent de plus en plus à la « Ha Long de Nghe An ». Photo : Huy Thu
Các điểm phục vụ ăn uống nhẹ, giải khát
De plus en plus de restaurants proposant des repas légers et des rafraîchissements apparaissent sous les arbres pour accueillir les touristes en repos. Photo : Huy Thu
Nằm gần đường Hồ Chí Minh, “đảo chè đẹp nhất Việt Nam” ngày càng đón nhiều hơn khách ngoại tỉnh và quốc tế. Ảnh: Huy Thư
Située près de la route Hô-Chi-Minh-Ville, « la plus belle île du thé du Vietnam » est devenue un point de rencontre pour de nombreux groupes et groupes de touristes, accueillant de plus en plus de visiteurs étrangers et de passage. Photo : Huy Thu
Để tránh vứt rác bừa bãi, dưới các gốc cây trên đảo chè đã có thêm những chiếc bao tải treo sẵn để thu gom rác. Ảnh: Huy Thư
Pour éviter de jeter des déchets, des sacs sont suspendus sous les arbres de l'île aux théiers. Photo : Huy Thu
Một số hộ dân là chủ sở hữu các đảo chè, sau những ngày thu phí đánh vào từng chuyến thuyền (30 nghìn đồng/ thuyền/ lượt cập đảo) đã chuyển sang thu theo đầu người (5 nghìn đồng/ khách). Họ ngồi canh ở các đảo chè và thu tiền luôn (thuyền nào cập đảo thì thuyền đó phải nộp). Riêng ngày 4/1, chị Trần Thị Thân ở xóm 3, xã Thanh An đã thu được khoảng 4 triệu đồng. Ảnh: Huy Thư
Certains ménages propriétaires d'îles à thé, après avoir collecté des frais par trajet en bateau (30 000 VND/bateau/temps de trajet), ont opté pour une taxe par personne (5 000 VND/personne). Ils s'installent sur les îles à thé et collectent de l'argent (le bateau qui débarque doit payer). Rien que le 4 février, Mme Tran Thi Than, du hameau 3 de la commune de Thanh An, a collecté environ 4 millions de VND. Photo : Huy Thu
Các dịch vụ cho thuê mũ, nón che nắng, các đạo cụ như ô, gùi để chụp ảnh đã xuất hiện. Ảnh: Huy Thư
Des services de location de chapeaux, de casquettes et d'accessoires tels que des parapluies et des paniers pour prendre des photos ont fait leur apparition. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quoi de neuf dans « Ha Long de Nghe An » ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO