« Mécanisation » de la récolte des palourdes à Quynh Luu

Visage rouge June 4, 2018 11:34

(Baonghean.vn) - Les producteurs de palourdes du district de Quynh Luu (Nghe An) sont en pleine saison de récolte des palourdes commerciales et des graines de palourdes ; certains ménages ont fait appel à des machines pour la récolte, réduisant ainsi le temps et la main-d'œuvre.

Toàn huyện Quỳnh Lưu hiện có 130 ha diện tích nuôi ngao thương phẩm tập trung ở các xã Quỳnh Thọ, Sơn Hải, Quỳnh Thuận, An Hòa. Bước vào tháng 2 âm lịch, bà con nuôi ngao bắt đầu xuống bãi triều thu hoạch, kéo dài cho đến tháng 10 âm lịch nhưng thời điểm chính vụ nhất là từ tháng 4 đến tháng 6. Ảnh: Hồng Diện
Le district de Quynh Luu compte actuellement 130 hectares de palourdes commerciales, concentrées dans les communes de Quynh Tho, Son Hai, Quynh Thuan et An Hoa. À l'aube du deuxième mois lunaire, les palourdistes commencent à descendre sur les vasières pour la récolte, jusqu'au dixième mois lunaire, mais la saison principale s'étend d'avril à juin. Photo : Hong Dien

Ces dernières années, les éleveurs de palourdes de Quynh Luu ont introduit des machines d'aération et de rinçage dans le processus de récolte. M. Thai Ba Khang, du hameau 8 de la commune de Son Hai, explique que sa famille possède 20 hectares de palourdes commerciales et de naissains de palourdes. Lors de la récolte, il utilise un groupe de machines composé de 17 à 20 personnes, ce qui permet de récolter des palourdes sur une surface de 5 000 m² chaque jour, bien plus rapidement qu'à la main. Photo : Hong Dien

Trước khi tổ điều khiển máy hoạt động xối rửa, những công nhân này trải thảm lưới trước, sau đó xúc ngao giống bỏ lên mặt lưới. Đây là công đoạn rất quan trọng, đòi hỏi mỗi người công nhân phải có kỹ thuật làm nghề lâu năm, bởi nếu xúc không đúng cách, lấy đất không bằng dễ làm ngao giống bị bể nát. Ảnh: Hồng Diện
Avant d'utiliser la machine pour rincer, il faut d'abord étendre le filet, puis ramasser les palourdes et les déposer sur le filet. Cette étape est importante et requiert des compétences techniques approfondies de chaque opérateur. En effet, un ramassage mal effectué risque de déséquilibrer le sol et d'écraser facilement les palourdes. Photo : Hong Dien

Pour la récolte des palourdes, les ménages choisissent un emplacement pour la machine près d'un ruisseau pour faciliter le pompage de l'eau et installent deux robinets de plusieurs centaines de mètres de long et de 7,5 cm de diamètre. Deux ouvriers robustes sont ensuite nécessaires pour tenir les robinets et laver la boue dans des filets de 60 à 70 m de long contenant les palourdes. Photo : Hong Dien

Một ngày, một tổ thu hoạch ngao giống bằng máy được 10 tấn loại 500 con/kg, 3 tấn đối với loại 3 vạn con/kg; đối với ngao thịt được 13 tấn. Đặc biệt, tiền công của công nhân khá cao, từ 500.000 - 600.000 đồng/ ngày, trong khi đó lao động thu hoạch bằng phương pháp thủ công chỉ từ 100.000 - 150.000 đồng/ ngày. Ảnh: Hồng Diện
En une journée, un groupe de personnes récoltant mécaniquement des naissains de palourdes peut récolter environ 10 tonnes de petites palourdes et 13 tonnes de palourdes charnues. Les salaires des ouvriers sont particulièrement élevés, entre 500 000 et 600 000 VND/personne/jour, tandis que ceux des ouvriers récoltant manuellement ne gagnent que 100 000 à 150 000 VND/personne/jour. Photo : Hong Dien

Ngao giống sau khi thu hoạch xong, một phần được các hộ đem đi thả phục vụ cho diện tích nuôi của gia đình, số còn lại đem đi bán cho thị trường phía Bắc và miền Trung với hàng trăm triệu con. Ảnh: Hồng Diện
Après la récolte, une partie des naissains de palourdes est libérée par les ménages sur leurs propres terres agricoles, tandis que le reste est vendu sur les marchés des régions du Nord et du Centre. Photo : Hong Dien

M. Bui Xuan Truc, directeur adjoint du département de l'Agriculture et du Développement rural du district de Quynh Luu, a déclaré : « L'élevage de palourdes se développe de plus en plus dans la région ; chaque année, les habitants gagnent des dizaines de milliards de dongs. Récemment, certains ménages d'éleveurs de palourdes ont mécanisé leur production, économisant ainsi du temps et de la main-d'œuvre. Le district mène des actions de sensibilisation et mobilise les ménages agricoles pour qu'ils utilisent des machines synchrones afin d'améliorer l'efficacité de l'élevage. » Photo : Hong Dien

Clip montrant la récolte des palourdes à la machine

Qua nắm bắt từ các hộ nuôi, vụ thu hoạch ngao năm nay được mùa, được giá; năng suất bình quân đạt 30 tấn/ ha, với giá bán tại chỗ 12.000 đồng/ kg (cao hơn từ 2.000 - 3.000 đồng/ kg so với năm 2017), cho người dân thu về 360 triệu đồng/ ha. Ảnh: Hồng Diện
Selon les agriculteurs, la récolte de palourdes de cette année a donné de bons rendements et de bons prix ; le rendement moyen a atteint 30 tonnes/ha, avec un prix de vente local de 12 000 VND/kg (2 000 à 3 000 VND/kg de plus qu'en 2017), rapportant aux populations un bénéfice de 360 ​​millions de VND/ha. Photo : Hong Dien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Mécanisation » de la récolte des palourdes à Quynh Luu
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO