« Fièvre végétale de l'immortalité », les commerçants chinois se précipitent pour la récolter

PV April 2, 2018 16:25

Actuellement, de nombreux commerçants chinois affluent à Lai Chau pour acheter des légumes de longévité (aussi appelés légumes fougères). Leur prix augmente donc de jour en jour.

Từ cuối tháng 3, nhiều thương lái Trung Quốc đổ xô đến xã Sì Lở Lầu, huyện Phong Thổ, tỉnh Lai Châu thu mua rau dớn. Rau dớn được người Trung Quốc gọi là “rau trường sinh” nên họ mua về làm thuốc và chế biến các món ăn dân dã. Do thương lái thu gom nhiều nên giá rau này cũng tăng chóng mặt lên 30.000-35.000 đồng/kg. (Ảnh: Tri thức trẻ)
Depuis fin mars, de nombreux commerçants chinois affluent dans la commune de Si Lo Lau, district de Phong Tho, province de Lai Chau, pour acheter de la fougère. Surnommée « légume d'immortalité », la fougère est consommée par les Chinois pour fabriquer des médicaments et préparer des plats traditionnels. Comme les commerçants en récoltent beaucoup, le prix de ce légume a grimpé en flèche, atteignant 30 000 à 35 000 VND/kg. (Photo : Tri Thuc Tre)


Nhiều thương lái Trung Quốc đổ về xã Sì Lở Lầu, huyện Phong Thổ thu mua rau dớn (Ảnh: Dân Việt)
De nombreux commerçants chinois affluent dans la commune de Si Lo Lau, district de Phong Tho, pour acheter des fougères (Photo : Dan Viet)
Rau dớn được bà con vùng cao hái tư rừng về đóng thành từng bao tải, bán cho thương lái Trung Quốc kiếm thêm thu nhập. (Ảnh: Dân Việt)
Les montagnards cueillent la fougère dans la forêt, la mettent en sacs et la vendent aux commerçants chinois pour leur procurer un revenu supplémentaire. (Photo : Dan Viet)
Vào những ngày nghỉ, nhiều trẻ em học sinh vùng cao lên rừng hái rau dớn cùng bố mẹ để kiếm thêm thu nhập cho gia đình. (Ảnh: Dân Việt)
Pendant les vacances, de nombreux élèves des hautes terres se rendent en forêt avec leurs parents pour cueillir des fougères et ainsi gagner un revenu supplémentaire pour leurs familles. (Photo : Dan Viet)
Người dân thành phố Điện Biên đặc biệt ưa chuộng rau dớn bởi họ quan niệm rau rừng thường rất sạch và an toàn. Những năm gần đây, giá bán rau dớn ở đô thị rơi vào khoảng 30.000 - 35.000 đồng một kg, tùy từng thời điểm. (Ảnh: Dân Việt)
Les habitants de Dien Bien sont particulièrement friands de fougères, car ils considèrent les légumes sauvages comme très propres et sans danger. Ces dernières années, le prix de la fougère en zone urbaine oscillait entre 30 000 et 35 000 VND le kilo, selon la période. (Photo : Dan Viet)
Nhiều lái buôn Trung Quốc đánh cả xe tải về thu mua rau dớn tại xã Sì Lở Lầu, huyện Phong Thổ. (Ảnh: Dân Việt)
De nombreux commerçants chinois se rendaient en camion pour acheter des fougères dans la commune de Si Lo Lau, district de Phong Tho. (Photo : Dan Viet)
Ông  Tẩn Lao Xan, Chủ tịch UBND xã Sì Lở Lầu, huyện Phong Thổ cho biết:
M. Tan Lao Xan, président du comité populaire de la commune de Si Lo Lau, district de Phong Tho, a déclaré : « Actuellement, la fougère est considérée comme une autre source de revenus pour les minorités ethniques de la commune, après une récolte agricole annuelle. Lorsque la fougère pousse à la saison des fougères, de nombreuses personnes se lèvent à 2 heures du matin pour aller cueillir le légume en forêt et le vendre à des commerçants chinois afin de gagner un revenu supplémentaire pendant la basse saison. » (Photo : Thanh Nien)
Theo y học cổ truyền, rau dớn có vị mát, lợi tiểu, chống táo bón, giảm các cơn đau âm ỉ do đại tràng và giúp ngủ sâu. Đối với nhiều tộc người, rau dớn là
Selon la médecine traditionnelle, la fougère a un goût frais, est diurétique, prévient la constipation, soulage les douleurs du côlon et favorise un sommeil profond. Pour de nombreux groupes ethniques, la fougère est le « roi » des légumes. Elle contribue non seulement à améliorer la qualité des repas quotidiens, mais constitue également un plat spécial pour divertir les invités lors des fêtes. (Photo : Dan Viet)

Selon vov.vn
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Fièvre végétale de l'immortalité », les commerçants chinois se précipitent pour la récolter
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO