La vie de la « tribu » du lac Ban Ve

DNUM_CEZAIZCABH 10:13

(Baonghean.vn) -Depuis la mise en service de la centrale hydroélectrique de Ban Ve, certains habitants du lac ont aménagé des radeaux et des bateaux de pêche pour s'abriter. On les compare à des « tribus » vivant sur la rivière Nam Non.

Hàng trăm bè cá, thuyền chài được dựng lên trên khu vực lòng hồ thủy điện bản Vẽ khi nhà máy này bắt đầu đi vào hoạt động năm 2010. Ảnh: Đào Thọ
Des centaines de radeaux de pêche et de maisons de pêcheurs ont été construits par la population locale pour gagner leur vie sur le réservoir hydroélectrique de Ban Ve lorsque la centrale a commencé à fonctionner en 2010. Photo : Dao Tho
Những ngư dân này chủ yếu sinh sống bằng nghề đánh cá trên dòng Nậm Nơn, mọi sinh hoạt đều diễn ra trên sông nước từ ngày này qua ngày khác. Ảnh: Đào Thọ
Ces habitants vivent principalement de la pêche sur la rivière Nam Non, où toutes les activités se déroulent quotidiennement. Photo : Dao Tho
Những con cá tươi rói là đặc sản của dòng Nậm Nơn được ngư dân các xã Mỹ Lý (Kỳ Sơn), Nhôn Mai, Mai Sơn, Hữu Khuông, Yên Na (Tương Dương)... đánh bắt nhằm duy trì cuộc sống. Ảnh: Đào Thọ
Le poisson frais est une spécialité de la rivière Nam Non. Il est pêché par les pêcheurs des communes de My Ly (Ky Son), Nhon Mai, Mai Son, Huu Khuong, Yen Na (Tuong Duong)… pour subvenir à leurs besoins. Photo : Dao Tho
Khi mặt trời vừa ló dạng cũng là lúc các thương lái đến thu mua cá.  Anh Lương Văn Cường trú ở bản Hòa Lý (xã Mỹ Lý - Kỳ Sơn) cho biết, cuộc sống trên lòng hồ này phải xa gia đình cả tháng nhưng thu nhập cũng kha khá nhờ vào nghề đánh bắt cá. Ảnh: Đào Thọ
Au lever du soleil, les commerçants viennent acheter du poisson. M. Luong Van Cuong, habitant du village de Hoa Ly (commune de My Ly - Ky Son), explique que vivre au bord du lac signifie être loin de sa famille pendant un mois entier, mais qu'il doit le faire pour gagner sa vie. Photo : Dao Tho
Sau mỗi chuyến chài, những ngư dân này lại trở về chăm chút dụng cụ đánh cá. Ảnh: Đào Thọ
Les filets de pêche constituent le principal moyen de subsistance des habitants du réservoir hydroélectrique de Ban Ve. Photo : Dao Tho
Cuộc sống của họ chủ yếu diễn ra lênh đênh trên các bè nứa giữa sông. Ảnh: Đào Thọ
Une péniche familiale flottant au milieu de la rivière. Photo : Dao Tho
Mọi sinh hoạt như tắm rửa, giặt giũ, nấu nướng hầu như đều diễn ra tại nhà bè trên sông. Ảnh: Đào Thọ
Presque toutes les activités, comme se baigner, se laver et cuisiner, se déroulent sur les radeaux fluviaux. Photo : Dao Tho
Phương tiện di chuyển chủ yếu bằng thuyền, những đứa trẻ cũng phải theo gia đình lênh đênh trên mặt nước. Ảnh: Đào Thọ
Le principal moyen de transport est le bateau, et les enfants doivent également suivre leur famille sur l'eau. Photo : Dao Tho
Sau mỗi tối, họ tập trung về một bè cùng nhau ăn uống, tâm sự. Cuộc sống của họ được xem như một
Après chaque soirée, ils se rassemblent sur un radeau pour manger et discuter. Leur vie est considérée comme celle d'une « tribu » sur la rivière Nam Non. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie de la « tribu » du lac Ban Ve
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO