Une vie simple et paisible dans le village « extrême » du peuple Khmu

Dao Tho DNUM_CBZAFZCABI 10:54

(Baonghean.vn) - Ban Ca Da est un village du peuple Khmu, situé à environ 7 km du centre de la commune de Bao Thang (district de Ky Son). Il est considéré comme le village « d'extrémité » du district frontalier de Ky Son.

Bản Ca Da (xã Bảo Thắng - Kỳ Sơn) nằm bên dòng khe Com với hơn 100 hộ và 490 nhân khẩu, là nơi định cư lâu đời của cộng đồng dân tộc Khơ Mú. Tuy chỉ cách trung tâm xã 7 km nhưng phải mất gần 1 giờ đồng hồ mới vào tới bản bởi con đường dốc và trơn trượt, gập ghềnh. Ảnh: Đào Thọ
Le village de Ca Da (commune de Bao Thang - Ky Son) est situé le long de la rivière Khe Com. Il compte plus de 100 foyers et 490 habitants. Il s'agit d'un établissement historique de la communauté ethnique Kho Mu. Bien qu'il soit situé à seulement 7 km du centre de la commune, il faut près d'une heure pour y accéder, car la route est raide, glissante et cahoteuse. Photo : Dao Tho
Người dân Khơ Mú ở Ca Da chủ yếu sống cuộc sống tự cung tự cấp là chính. Nguồn thức ăn của họ chủ yếu dựa vào các sản vật đánh bắt được ở khe suối và trên nương rẫy. Trong ảnh: Đàn ông bản Ca Da săn cá trên suối. Ảnh: Đào Thọ
Les Khmu de Ca Da vivent en grande partie en autarcie. Leur alimentation dépend principalement des produits pêchés dans les ruisseaux et les champs. Sur la photo : des hommes de Ca Da pêchent le poisson de rivière. Photo : Dao Tho
Ngoài trồng lúa, một số hộ còn nuôi lợn đen để phát triển kinh tế và phục vụ lễ cúng trong gia đình. Lợn đen bản Ca Da được ưa chuộng bởi thịt thơm và săn chắc. Ảnh: Đào Thọ
Outre la riziculture, certains foyers élèvent également des porcs noirs pour développer l'économie et célébrer les cérémonies familiales. Les porcs noirs de Ca Da sont appréciés pour leur viande parfumée et ferme. Photo : Dao Tho
Do chưa có nhà văn hóa cộng đồng nên những lúc muốn họp bản, trưởng bản phải báo hiệu bằng cách đánh trống cho mọi người tới nhà mình họp. Ảnh: Đào Thọ
Comme il n'existe pas de maison culturelle communautaire, lorsque le chef du village souhaite tenir une réunion, il doit signaler en battant le tambour que tout le monde doit venir chez lui pour la réunion. Photo : Dao Tho
Người Khơ Mú nơi đây có thói quen trồng cây thuốc lá để hút. Ảnh: Đào Thọ
Les Khmu d'ici cultivent le tabac et le transforment pour le fumer. Photo : Dao Tho
Một chàng trai Khơ Mú đốt lửa vót mũi tên dưới ánh lửa để chuẩn bị cho cuộc đi săn. Ảnh: Đào Thọ
Un garçon khmu allume un feu et aiguise une flèche en prévision d'une partie de chasse. Photo : Dao Tho
Phụ nữ Khơ Mú bản Ca Da với chiếc vòng trang sức bằng đồng độc đáo là món của hồi môn do bố mẹ để lại. Ảnh: Đào Thọ
Une femme Khmu du village de Ca Da porte un bracelet en cuivre unique, un cadeau de dot de ses parents. Photo : Dao Tho
Đứa trẻ Khơ Mú hồn nhiên bên chiếc bát đựng thức ăn. Ảnh: Đào Thọ
Un enfant khmu innocent à côté d'un bol de nourriture. Photo : Dao Tho
Trưa hè nắng nóng, dòng khe Com là nơi tụ tập của đám trẻ. Tất cả gợi lên một cuộc sống đơn sơ nhưng rất đỗi yên bình. Ảnh: Đào Thọ
Par un chaud après-midi d'été, le ruisseau Com est un lieu de rassemblement pour les enfants. Tout y évoque une vie simple mais paisible. Photo : Dao Tho

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une vie simple et paisible dans le village « extrême » du peuple Khmu
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO