Sauver le patrimoine Han-Nom grâce à la « numérisation »

(Baonghean) - En tant que terre frontalière du pays, à travers l'histoire, de génération en génération, Nghe An a eu des héros et des célébrités culturelles ; ils ont laissé aux générations futures un héritage culturel unique, dont de nombreux documents Han-Nom.

De nombreux documents de valeur ont été endommagés.

Selon M. Phan Van Hung - Directeur adjoint du Musée général de Nghe An, le patrimoine Han-Nom de Nghe An est très riche et diversifié tant dans sa forme que dans son contenu, comme par exemple : Décrets royaux, décrets royaux, diplômes, ordres, généalogies, registres fonciers, livres médicaux rares, vœux de longévité, pétitions, oraisons funèbres, décrets royaux, gravures sur bois, phrases parallèles...

Parmi les documents ci-dessus, les plus remarquables sont les décrets royaux des dynasties féodales actuellement conservés dans un certain nombre de vestiges historiques et culturels de la province tels que : le temple de la famille Phan Van (Bac Thanh, Yen Thanh), le temple Linh Kiem (Thuan Son, Do Luong), le temple de la famille Dinh (Hung Trung, Hung Nguyen), le temple Thai Bao Nguyen Ke Sai, le temple Nguyen Xi et les temples de la famille Nguyen Dinh (Nghi Hop, Nghi Loc), le temple Qua Son (Boi Son, Do Luong), le temple de la famille Dang (Lam Son, Do Luong)...

Les documents anciens Han-Nom sont numérisés sur un scanner.

Les documents Han-Nom sont dispersés dans des pagodes, des temples familiaux, des maisons communales de village et des communautés résidentielles et sont considérés comme des sources historiques extrêmement importantes et précieuses, contenant de grandes valeurs historiques et humanistes, contribuant à démontrer le processus de formation et de développement à long terme de la patrie.

Cependant, la préservation et la valorisation du patrimoine Han-Nom de la province sont actuellement confrontées à de nombreux défis. La majeure partie de ce patrimoine est constituée de matériaux organiques tels que le papier, le bois, le tissu, la soie et les feuilles, et existe depuis des siècles. De nombreux documents sont donc aujourd'hui dégradés et leur contenu a également été perdu.

Les documents Han-Nom conservés par la population sont principalement préservés selon la tradition, généralement en les enroulant et en les rangeant dans le grenier de la cuisine ou dans des boîtes, puis en les faisant sécher une à deux fois par an. Ces documents rares sont alors gravement endommagés et ne peuvent plus être restaurés. Certains documents Han-Nom sont encore relativement intacts, mais leur conservation est non scientifique et ils se détériorent.

De plus, le nombre limité de personnes capables de lire les documents anciens en Han-Nom dans la province empêche l'exploitation efficace de nombreuses sources en Han-Nom. Le reste des personnes connaissent, lisent et traduisent le Han-Nom, mais manquent de compétences professionnelles, ce qui entraîne une diffusion de contenus erronés et une méconnaissance de la valeur des documents sources.

Des dizaines de milliers de pages Han-Nom numérisées

Afin de contribuer à la préservation du patrimoine Han-Nom dans la province, depuis 2015, le Conseil de gestion des monuments et des paysages de la province de Nghe An s'est coordonné avec la Bibliothèque scientifique générale de Hô Chi Minh-Ville pour mettre en œuvre le programme de numérisation Han-Nom dans 6 districts : Nam Dan, Thanh Chuong, Yen Thanh, Do Luong, Quynh Luu et Nghi Loc. La numérisation de documents historiques anciens est la base initiale pour que les scientifiques apprennent et recherchent plus en profondeur les documents anciens Han-Nom... préservés à travers les dynasties féodales dans la province de Nghe An.

Tenant à la main le coffret contenant le décret royal de la famille, M. Thai Huu Thuyen, représentant du Conseil familial Thai Huu, a déclaré avec enthousiasme : « Grâce à l'annonce du gouvernement local, j'ai appris qu'un groupe de travail était chargé de rechercher, de traduire et de numériser les documents Han-Nom. En tant que représentant de la famille, j'ai donc apporté le décret royal au personnel du groupe pour qu'il contribue à sa traduction. J'espère que les valeurs positives contenues dans le décret seront transmises aux générations futures. »

Traitement numérique de la relique

Il est bien connu que la numérisation des documents Han-Nom exige minutie et minutie. Après avoir enregistré et évalué l'état actuel des documents, les experts les nettoient et les aplatissent, les classent dans le bon ordre, puis utilisent un scanner spécialisé ou un appareil photo numérique de haute qualité pour numériser les documents page par page et traitent les images capturées à l'aide d'un logiciel graphique.

L'étape suivante consiste à traduire un résumé de chaque document, puis à le traiter et à le classer dans des fichiers de gestion à l'aide d'un logiciel spécialisé ; le stockage est organisé en fonction de la collection de chaque propriétaire, par exemple temple, pagode ou église. Après traitement et classification, les documents numérisés sont traités et la traduction du résumé est imprimée sur CD.

Mme Tran Thi My Hanh, directrice du Conseil provincial de gestion des monuments et paysages, a déclaré : « On peut affirmer que le programme de numérisation des documents Han-Nom est très efficace et a été largement soutenu par la population. Le processus de numérisation a présenté de nombreux avantages. Cependant, faute d'une prise de conscience suffisante de l'importance de la numérisation, de nombreuses personnes conservant des décrets royaux, des livres médicaux et autres documents de leur famille, par crainte de perdre leurs droits d'auteur, refusent l'accès, la photocopie et la traduction de leurs documents au personnel de numérisation. »

De plus, certaines familles ont emporté ce patrimoine loin de leurs villages d'origine pour le préserver, rendant le processus de numérisation encore difficile. La Bibliothèque provinciale recommande à la province d'étendre prochainement le programme de numérisation des documents Han-Nom aux autres districts, car la préservation et la valorisation du patrimoine culturel Han-Nom transmis par nos ancêtres constituent un enjeu urgent.

Dans le même temps, nous espérons également que tous les niveaux et secteurs accorderont plus d'attention et participeront plus activement au travail de propagande afin que les équipes de gestion des reliques et du paysage, les clans, les individus et les organisations puissent participer plus pleinement, contribuant ainsi à la préservation et à la conservation des anciens documents d'écriture Han-Nom de la province.

Pham Thinh