Le Parti communiste vietnamien applique et développe le marxisme-léninisme de manière créative.
L'application et le développement créatifs du marxisme-léninisme pour résoudre les problèmes de la révolution vietnamienne ont constitué le point de vue principal et constant du Parti communiste vietnamien depuis sa fondation.
Le Van Cuong• 17 janvier 2025
VLe XIIIe Congrès national du Parti a affirmé :« Appliquer fermement et constamment, et développer de manière créative, le marxisme-léninisme et la pensée de Hô Chi Minh en fonction de la réalité vietnamienne à chaque époque. »(1)L’application et le développement créatifs du marxisme-léninisme pour résoudre les problèmes de la révolution vietnamienne constituent le principal et constant point de vue du Parti communiste vietnamien depuis sa fondation. Il s’agit d’un problème vaste et complexe. Cet article vise simplement à apporter un premier éclairage sur deux aspects de ce problème :1. Pourquoi devons-nous appliquer le marxisme-léninisme de manière créative ?et2. Comment le Parti communiste vietnamien a-t-il appliqué et développé de manière créative le marxisme-léninisme ?
C. Marx et F. Engels ont annoncé «Manifeste du Parti communiste« En 1848, le Manifeste du Parti communiste a été publié. Il s'agit du programme politique des communistes du monde entier. Ce manifeste a démontré scientifiquement l'inévitabilité objective du passage du capitalisme au communisme. »
Le Parti communiste vietnamien doit appliquer et développer de manière créative le marxisme-léninisme en fonction de la réalité vietnamienne pour les raisons suivantes :
- L'un est,Le Manifeste du Parti communiste en particulier, et le marxisme-léninisme en général, s'appuyant sur une juste compréhension de la loi du développement de la société humaine, de la société communiste primitive au capitalisme, ont énoncé les principes les plus généraux du processus de transformation objectivement inévitable du capitalisme au communisme. Ce sont là les questions les plus générales, la « boussole ». Marx, Engels et Lénine n'ont jamais abordé les problèmes spécifiques que les communistes de tous les pays doivent résoudre. Marx a affirmé à maintes reprises : « Notre doctrine n'est pas un dogme, elle ne fait que démontrer l'inévitabilité objective du passage du capitalisme au communisme. » C'est sur la base de cette orientation (boussole) que les communistes de tous les pays doivent élaborer leurs propres orientations, stratégies et tactiques pour accomplir les tâches révolutionnaires de leurs pays à chaque période historique.
- Deuxième,Les principaux arguments scientifiques du Manifeste du Parti communiste ont été élaborés par Marx et Engels à partir d'une étude approfondie et exhaustive du fonctionnement de l'économie capitaliste développée en Angleterre (principalement), en France, en Allemagne et aux États-Unis. À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, Lénine a appliqué, enrichi et complété le marxisme pour l'adapter à la réalité de la Russie, pays capitaliste moyennement développé d'Europe (moins développé que l'Angleterre, la France et l'Allemagne).
En termes de niveau de développement, l'Angleterre, la France, l'Allemagne et la Russie sont des pays capitalistes développés, et de surcroît des empires. À l'inverse, avant le 2 septembre 1945, le Vietnam était une colonie française (qui ne figurait pas encore sur la carte du monde) où l'agriculture était rudimentaire et l'industrie sous-développée.
À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, en Angleterre, en France, en Allemagne et en Russie, la classe ouvrière s'est constituée en une importante force de travail industrielle, une force politique majeure à l'avant-garde de la lutte contre l'oppression et l'exploitation brutales des capitalistes. Au Vietnam, la force de travail industrielle demeurait très réduite.
Dans le contexte économique, social et politique du pays, très différent de celui de l'Angleterre, de la France, de l'Allemagne et de la Russie, l'application et le développement créatifs du marxisme-léninisme aux conditions spécifiques du Vietnam constituent une nécessité objective et la seule voie que le Parti communiste vietnamien doit emprunter.
- Troisième,L'économie, la science, la technologie et les relations internationales d'aujourd'hui sont très différentes de celles de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, la mondialisation n'était pas encore établie, il n'existait pas d'institutions économiques et politiques internationales (Banque mondiale, FMI, OMC, Nations Unies, etc.), ni de réseau social, et les enjeux géopolitiques, géoéconomiques et géostratégiques n'étaient pas encore devenus des problématiques majeures pour le monde entier et n'influaient pas sur la sécurité et le développement des pays. Autrement dit, les relations internationales des pays menant la révolution socialiste (évoluant vers le socialisme) étaient très différentes de celles de l'époque où Marx, Engels et Lénine ont élaboré leurs doctrines. Par conséquent, les partis communistes au pouvoir, dont le Parti communiste vietnamien, ont dû adapter et développer le marxisme-léninisme en fonction du contexte vietnamien de cette nouvelle période.
Il faut la coopération de centaines de scientifiques pendant de nombreuses années pour pouvoir argumenter scientifiquement et de manière convaincante sur cette question. Cet article a pour modeste objectif d'identifier, dans un premier temps, l'application générale et le développement créatif du marxisme-léninisme par le Parti communiste vietnamien dans les domaines suivants : 1. Construction du Parti ; 2. Élaboration des orientations, stratégies et tactiques révolutionnaires ; 3. Constitution des forces révolutionnaires ; 4. Guerre révolutionnaire et construction des forces armées ; 5. Élaboration des orientations, stratégies et politiques de développement économique ; 6. Mise en œuvre des forces nationales au service du contexte de l'époque.
- L'un est, L'application et le développement créatifs du marxisme-léninisme par le Parti communiste vietnamien dans le cadre de la construction du Parti.
Le mieux est de commencer par la Constitution du Parti communiste.
Le Parti communiste russe (précurseur du Parti communiste de l'Union soviétique) a été fondé par Lénine en 1903. La Charte du Parti communiste russe (1903) stipulait : « Le Parti communiste russe est l'avant-garde du prolétariat russe. » Ce principe fondamental – la nature de classe du parti – a été conservé dans tous les amendements apportés à la Charte du Parti communiste russe (URSS) de 1903 à décembre 1991.
La Charte du Parti communiste vietnamien stipule : « Le Parti communiste vietnamien est l’avant-garde de la classe ouvrière et en même temps… »« Avant-garde du peuple travailleur et de la nation vietnamienne, fidèle représentant des intérêts de la classe ouvrière, du peuple travailleur et de la nation »(2), et« Un membre du Parti communiste vietnamien est un soldat révolutionnaire à l'avant-garde de la classe ouvrière, du peuple travailleur et de la nation vietnamienne, qui œuvre toute sa vie pour les objectifs et les idéaux du Parti, plaçant les intérêts de la Patrie, de la classe ouvrière et du peuple travailleur au-dessus de ses intérêts personnels... »(3).
« Le Parti communiste vietnamien est le parti au pouvoir, respecte et promeut le droit du peuple à la souveraineté, est soumis au contrôle du peuple et compte sur le peuple pour construire le Parti… »(4).
Pour concrétiser la Charte du Parti, la résolution du Congrès du Parti a démontré une forte détermination politique :« Réglementation et mesures visant à instaurer un contrôle populaire des activités du Parti, de l’État, des cadres et des membres du Parti ».et« Les activités du Parti et de l’État doivent être soumises au contrôle du peuple. La confiance, le soutien et l’aide du peuple sont la source de notre force, la racine de la victoire et le bien le plus précieux du Parti. »(5).
Les points mentionnés ci-dessus ne figurent ni dans la Charte du Parti communiste de Russie (Union soviétique), ni dans ses documents importants. Le Parti communiste de Russie, fondé par Lénine en 1903 (et ayant existé jusqu'en décembre 1991), et le Parti communiste vietnamien, fondé par Hô Chi Minh en 1930, partagent la même nature révolutionnaire et scientifique, mais leur expression dans leurs chartes et documents importants diffère : le Parti communiste vietnamien applique et développe le marxisme-léninisme de manière créative dans le contexte vietnamien.
- Deuxième,Le Parti communiste vietnamien a appliqué et développé le marxisme-léninisme de manière créative dans l'élaboration de ses directives, stratégies et tactiques révolutionnaires.
« Appliquant et développant le marxisme-léninisme de manière créative aux conditions spécifiques du Vietnam, pays colonial semi-féodal, le président Hô Chi Minh préconisait qu'il fallait avant tout mener la révolution de libération nationale, abolir la domination de l'impérialisme et du féodalisme, obtenir l'indépendance nationale et instaurer la démocratie, puis mener la révolution socialiste, libérer la classe ouvrière, libérer la société, libérer le peuple… Liant l'indépendance nationale au socialisme, liant les devoirs nationaux aux obligations internationales. »(6).
Le noyau constant de la ligne révolutionnaire du Parti communiste vietnamien au cours des 95 dernières années a été l'unité entre les intérêts de la nation et les intérêts de la classe ouvrière, entre l'indépendance nationale et le socialisme, entre la souveraineté et les intérêts nationaux et les nobles et pures obligations internationales.
Telle a été la ligne directrice de la révolution vietnamienne de 1930 à nos jours et le restera. C’est sur la base de cette ligne directrice que le Parti communiste vietnamien a élaboré, à chaque période historique, des stratégies et des tactiques adaptées aux contextes intérieur et extérieur afin de mobiliser toutes les forces pour la réalisation de l’objectif central : la victoire. L’application et le développement novateurs du marxisme-léninisme dans l’élaboration et la mise en œuvre des principes, stratégies et tactiques révolutionnaires constituent la principale raison du succès de la révolution vietnamienne dans des conditions extrêmement difficiles.
- Troisième,Le Parti communiste vietnamien a appliqué et développé le marxisme-léninisme de manière créative dans la construction des forces révolutionnaires.
« Le drapeau de l’indépendance nationale et du socialisme du Parti communiste vietnamien et du président Hô Chi Minh a insufflé une nouvelle force à tous les Vietnamiens qui aiment leur pays, leur indépendance et leur liberté, sans distinction de sexe, d’âge, de richesse ou de pauvreté, de profession, de religion, d’origine ethnique… S’appuyant sur les fondements solides de l’alliance ouvrière-paysanne-intellectuelle, il promeut la maîtrise du peuple, du nouveau régime, du régime démocratique populaire et du régime socialiste. »(7).
Durant la révolution démocratique nationale populaire (1945-1975) et la résistance contre l'invasion étrangère (février-mars 1979), le peuple vietnamien a dû affronter des forces étrangères des dizaines, voire des centaines de fois supérieures en nombre. Dans ces conditions difficiles, face à un ennemi redoutable, le président Hô Chi Minh a une fois de plus fait preuve de courage.« J’appelle instamment tous les patriotes honnêtes, sans distinction de classe, de religion, d’opinions politiques ou de partis suivis par le passé, à coopérer sincèrement et à œuvrer pour que le peuple et le pays parviennent à la paix, à l’unité, à l’indépendance et à l’indépendance nationale dans notre cher Vietnam. »(8),et Il appela :Unité, unité, grande unité, succès, succès, grand succès !
Dans l'article«Nous devrions apprendre notre histoire»(9)Ho Chi Minh a fait remarquer :« Notre histoire nous enseigne cette leçon :
Lorsque notre peuple sera uni, notre pays sera indépendant et libre.
Au contraire, chaque fois que notre peuple n'est pas uni, nous sommes envahis par des pays étrangers.
Nous devons donc maintenant nous unir, nous unir rapidement, nous unir fermement et pour toujours sous le drapeau du Viet Minh pour chasser les Français et les Japonais, et restaurer l'indépendance et la liberté.(10).
Le président Hô Chi Minh a affirmé avec assurance :
« Les rivières peuvent s’assécher, les montagnes peuvent s’éroder, mais notre solidarité ne faiblira jamais. Nous sommes déterminés à unir nos forces pour préserver notre liberté et notre indépendance. »(11).
Du Front Viet Minh fondé par Hô Chi Minh (19 mai 1941), au Front Lien Viet (7 mars 1951), en passant par le Front national de libération du Sud-Vietnam (1960) et l'actuel Front de la patrie vietnamienne, il représente l'apogée de l'application et du développement créatifs du marxisme-léninisme par le Parti communiste vietnamien dans la construction de forces capables de mener à bien les deux tâches stratégiques que sont la construction et la défense de la patrie vietnamienne socialiste.
- Quatrième,Le Parti communiste vietnamien a appliqué et développé de manière créative le marxisme-léninisme dans la guerre révolutionnaire et la construction des forces armées.
Le Comité directeur du résumé de guerre, placé sous l'autorité du Politburo, a affirmé :« Pour renverser le pouvoir colonial et vaincre la guerre d'agression impérialiste, notre peuple ne peut mener une guerre conventionnelle avec des troupes régulières, mais doit mener une guerre populaire globale, de plus en plus développée, promouvant la tradition de tout le pays combattant l'ennemi, de tout le peuple étant soldats de notre nation, à une nouvelle dimension – la guerre populaire vietnamienne de l'ère Hô Chi Minh. »(12).
Dans le système théorique scientifique du marxisme-léninisme, le concept de « guerre populaire » n'existe pas. La guerre populaire est une création du président Hô Chi Minh et du Parti communiste vietnamien ; elle représente l'intégration et le développement créatifs du Parti communiste vietnamien au sein du système théorique marxiste-léniniste.
La notion de « guerre populaire » transcende le temps et l’espace. Le conflit actuel entre la Russie et l’Ukraine marque le début d’une avancée majeure dans la guerre, grâce à l’utilisation de l’intelligence artificielle et des armes sans pilote (aériennes et terrestres).
Même en temps de guerre, lorsque l'IA est utilisée par les deux camps, les principes fondamentaux de la guerre populaire restent valables.
Non seulement les pays en développement, mais aussi les puissances militaires peuvent appliquer les principes théoriques fondamentaux de la guerre populaire vietnamienne à la guerre moderne.
Par la guerre populaire, le peuple vietnamien a vaincu les « grands empires » (selon les termes d'Hô Chi Minh) et a obtenu son indépendance.
De la révolution russe d'Octobre 1917 à la fin de 1991, le Parti communiste de l'Union soviétique a bâti une puissante armée rouge et une marine pour lutter contre les envahisseurs et protéger la patrie. Afin de garantir la sécurité nationale et de maintenir l'ordre et la sécurité sociale, le Parti communiste de l'Union soviétique a créé le KGB et les forces de police.
Contrairement au Parti communiste de l'Union soviétique, le Parti communiste vietnamien a mis en place l'Armée populaire et la Sécurité publique populaire pour protéger la Patrie, garantir la sécurité nationale et maintenir l'ordre et la sécurité sociale.
L'Armée populaire et la Police populaire sont issues du peuple et combattent pour le peuple. Elles sont liées au peuple par le sang. Le soutien, la protection, l'abri et l'assistance du peuple renforcent leur confiance et décuplent leurs forces matérielles et morales.
Avec le soutien du peuple, l'Armée populaire vietnamienne « accomplit toutes les tâches, surmonte toutes les difficultés et vainc tous les ennemis », et la Sécurité publique du peuple est fidèle aux idéaux révolutionnaires du Parti, prête à se sacrifier pour protéger le Parti, protéger l'État, protéger le peuple et protéger le développement dans la direction du socialisme.
- Cinq est,Le Parti communiste vietnamien a appliqué et développé le marxisme-léninisme de manière créative dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses directives, stratégies et politiques de développement économique.
Dans le domaine économique, le Parti communiste vietnamien poursuit deux politiques stratégiques à long terme : 1. Développer une économie de marché à orientation socialiste ; 2. L’intégration économique internationale.
Entre 1919 et 1924, le Parti communiste russe et Lénine préconisaient la mise en œuvre de la « nouvelle politique économique », fondée sur le recours aux forces du marché pour développer l'économie durant la transition vers le socialisme. Au début des années 1930, l'Union soviétique abandonna progressivement cette politique et instaura une planification économique centralisée et bureaucratique. En temps de paix, ce type d'économie planifiée est inefficace.
Depuis 1986, le Parti communiste vietnamien a abandonné le modèle économique planifié centralement et a mis en œuvre une politique de rénovation à deux axes : 1. Développement national d’une économie de marché à orientation socialiste ; 2. Intégration économique internationale.
La voie du développement d'une économie de marché à orientation socialiste et de l'intégration économique internationale a créé des conditions favorables permettant au Parti, à l'État et au peuple de mobiliser au maximum toutes les ressources nationales et étrangères afin de développer l'économie et d'améliorer la vie de la grande majorité de la population.
La pratique est le critère de la vérité.
De 1986 à 2024, la région Asie-Pacifique en particulier, et le monde en général, ont connu deux crises économiques majeures : 1. À la fin des années 1990 (à partir de la Thaïlande en 1997), les pays de la région Asie-Pacifique (pays de l’ASEAN, Japon, Corée…) ont sombré dans une grave crise, tandis que le Vietnam y a été épargné ; 2. La crise financière mondiale a débuté aux États-Unis en août 2009. L’opinion publique considère que la crise de 2009-2010 a dévasté l’économie mondiale au même titre que la Grande Dépression de 1929-1933. Le Vietnam n’a été que légèrement touché et n’a pas connu de crise.
Cela prouve que la ligne du Parti communiste vietnamien, axée sur le développement d'une économie de marché à orientation socialiste et l'intégration économique internationale, est parfaitement juste. Il s'agit, en substance, d'une application et d'un développement créatifs du marxisme-léninisme par le Parti communiste vietnamien, adaptés aux spécificités du Vietnam.
- Sixième,Le Parti communiste vietnamien a appliqué et développé le marxisme-léninisme de manière créative, en combinant la force nationale avec les impératifs de l'époque.
Le président Hô Chi Minh et le Parti communiste vietnamien toujours« Identifier la révolution vietnamienne comme une partie indissociable de la révolution mondiale, situer la révolution vietnamienne et la guerre révolutionnaire dans le contexte général mondial, dans le courant révolutionnaire de l’époque. Évaluer correctement les stratégies des principaux pays impliqués… »(13).
En plus de«considérer la révolution vietnamienne comme une partie indissociable de la révolution mondiale»Le Parti communiste vietnamien met en œuvre cette politique de manière constante.« Plus d'amis, moins d'ennemis »en relations internationales.
Dans les années 1960 et 1970, la Chine et l'Union soviétique s'affrontaient et se considéraient comme ennemies. Dans ce contexte, le Parti communiste vietnamien a maintenu sa coopération avec le Parti communiste chinois et le Parti communiste soviétique, et a bénéficié du soutien et de l'aide considérables et efficaces de ces deux pays.
Après l'effondrement de l'Union soviétique et du système socialiste européen (1991), et forte d'une juste compréhension des changements majeurs de la nouvelle ère, le Parti communiste vietnamien a judicieusement ajusté sa politique étrangère, levant progressivement le blocus, l'embargo et l'isolement, et s'intégrant au monde. En juillet 1995, le Vietnam est devenu membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et a normalisé ses relations avec les États-Unis. En septembre 2023, le Vietnam et les États-Unis ont établi un partenariat stratégique global. Cet événement revêt une importance historique et constitue un tournant dans la politique étrangère et la stratégie vietnamiennes de cette nouvelle ère.
Tout en maintenant et en renforçant nos relations amicales traditionnelles avec la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, les États-Unis, le Japon et les principales puissances de l'Union européenne, nous avons développé nos relations avec les pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Océanie (principalement l'Australie et la Nouvelle-Zélande). Grâce à cela, nous avons su conjuguer nos atouts nationaux avec les impératifs de notre époque pour développer notre économie, renforçant ainsi le rôle et la position du Vietnam en Asie-Pacifique en particulier et dans le monde en général.
Dans un monde instable et imprévisible, où amis et ennemis sont difficiles à cerner, le Parti communiste vietnamien demeure vigilant et clairvoyant dans le développement de la coopération internationale, tissant des liens d'intérêts communs avec les principales puissances mondiales, évitant ainsi de « mettre tous ses œufs dans le même panier » et participant de manière sélective aux alliances stratégiques afin de constituer des positions et des forces capables de protéger la souveraineté et les intérêts nationaux. C'est pourquoi les grandes puissances et les centres de pouvoir (Chine, États-Unis, Union européenne, Russie, Inde, Japon…) reconnaissent pleinement le rôle et la position du Vietnam et souhaitent renforcer leurs relations stratégiques avec ce pays.
C’est le résultat de l’application et du développement créatifs du marxisme-léninisme par le Parti communiste vietnamien dans ses activités de politique étrangère.
Au cours des 36 années de mise en œuvre de la politique de rénovation (1986-2021), le Parti communiste vietnamien a dégagé les problématiques régulières suivantes :« Continuez à bien appréhender et gérer les relations majeures : la relation entre stabilité, innovation et développement ; entre innovation économique et innovation politique ; entre le respect des règles du marché et la garantie d'une orientation socialiste ; entre le développement des forces productives et la construction et le perfectionnement progressif des rapports de production socialistes ; entre l'État, le marché et la société ; entre croissance économique et développement culturel, réalisation du progrès, justice sociale et protection de l'environnement ; entre la construction et la protection de la patrie vietnamienne socialiste ; entre indépendance, autonomie et intégration internationale ; entre direction du Parti, gestion de l'État et maîtrise du peuple ; entre la pratique de la démocratie et le renforcement de l'État de droit, garantie de la discipline sociale. »(14).
Les dix relations majeures reflètent les lois dialectiques objectives de la période de transition du développement à orientation socialiste du Vietnam en particulier et sont également valables pour tous les pays en développement qui choisissent une orientation socialiste.
Il s'agit d'une nouvelle contribution du Parti communiste vietnamien au développement créatif du marxisme-léninisme dans la nouvelle période.
* * *
Sans une application et un développement créatifs du marxisme-léninisme, la pratique d'un dogmatisme rigide mènera certainement à l'échec.
Grâce à l'application et au développement novateurs du marxisme-léninisme, le Parti communiste vietnamien a conduit le peuple vietnamien à vaincre les « grands impérialistes » (selon les termes d'Hô Chi Minh) et à libérer la nation, s'imposant comme un exemple brillant de la lutte pour la libération nationale dans le monde. Le succès du Vietnam a engendré une dynamique incitant les peuples opprimés du monde entier à se soulever pour chasser l'impérialisme et conquérir leur indépendance nationale.
Grâce à l'application et au développement créatifs du marxisme-léninisme, le Parti communiste vietnamien a conduit le peuple vietnamien à réaliser de grands progrès dans le développement d'une économie de marché à orientation socialiste et dans l'intégration internationale, établissant ainsi son rôle, sa position et son prestige dans la région Asie-Pacifique en particulier et sur la scène internationale en général.
Chaque membre du Parti communiste vietnamien et chaque citoyen vietnamien, au pays comme à l'étranger, a le droit d'être fier du glorieux Parti communiste vietnamien.
Soyez fiers de la nation héroïque et du Parti glorieux ; et, dans le même temps, sachez reconnaître les nouvelles opportunités et les nouvelles perspectives, et nourrissez l'ambition de vous élever. Tel est notre héritage pour entrer dans une nouvelle ère – l'ère du peuple vietnamien qui s'élève pour se tenir aux côtés des grandes puissances.
Hanoï, janvier 2025
1. Parti communiste du Vietnam : Documents du 13e Congrès national des délégués, Maison d'édition CT-ST, Hanoï, 2021, vol. 1, p. 180
2. Parti communiste du Vietnam : Charte du Parti communiste du Vietnam, Maison d'édition politique nationale, Hanoï, 2011, p. 4
3. Ibid., p. 7, p. 5
5. Parti communiste du Vietnam : « Documents du 10e Congrès national des délégués », Maison d’édition politique nationale, Hanoï, 2006, p. 281 et 304
6. Comité directeur du résumé de guerre auprès du Politburo : « La guerre révolutionnaire du Vietnam : 1945-1975 - Victoire et leçons », Maison d’édition politique nationale, Hanoï, 2000, p. 182-183
7. Ibid., p. 207
8. Ibid., p. 218
9. Cet article a été publié dans le journal vietnamien indépendant n° 117, le 1er février 1942.
10. Hô Chi Minh : Œuvres complètes, Maison d'édition politique nationale, Hanoï, 1995, vol. 3, p. 217
11. Hô Chi Minh : Œuvres complètes, Maison d'édition politique nationale, Hanoï, 1995, vol. 4, p. 217-218
12. Comité directeur du bilan de guerre auprès du Politburo : « La guerre révolutionnaire du Vietnam : 1945-1975 - Victoire et leçons », Maison d’édition politique nationale, Hanoï, 2000, p. 245
13. Ibid., p. 226
14. Parti communiste du Vietnam : Documents du 13e Congrès national des délégués, Maison d'édition CT-ST, Hanoï, 2021, vol. 1, p. 119
