Début du printemps au temple de l'empereur Quang Trung

Contenu : Thanh Hien ; Photos: Duc Anh - Thanh Cuong February 8, 2019 09:57

(Baonghean.vn) - Situé dans une forêt de pins poétique, le temple de l'empereur Quang Trung est depuis longtemps une destination touristique spirituelle et culturelle attrayante pour les visiteurs de l'intérieur et de l'extérieur de la province, en particulier au début de la nouvelle année.

En réponse aux vœux de la population et pour exprimer sa gratitude au héros national, le Comité populaire de la province de Nghe An a pris la décision, le 23 juillet 2004, de construire un temple dédié au roi Quang Trung dans le bloc 2 du quartier de Trung Do, à Vinh. Ce projet culturel et spirituel, associé au tourisme, répond aux besoins des touristes nationaux et étrangers souhaitant admirer et commémorer les mérites de l'empereur Quang Trung et profiter du paysage d'une région culturelle aux montagnes et rivières charmantes, une terre de talents et de récits épiques, imprégnée de l'identité de Nghe An. Photo : Thanh Cuong


Bước lên theo 81 bậc tam cấp, kiến trúc ngôi đền hiện ra uy nghi bề thế, và cổ kính, tiêu biểu cho kiến trúc đền chùa ở Việt Nam.
En gravissant les 81 marches, l'architecture du temple apparaît majestueuse, imposante et ancienne, typique de l'architecture des temples vietnamiens. Photo : Duc Anh

Bước chân vào khu vực đền là nghi môn tứ trụ, gồm 1 cổng lớn và 2 cổng nhỏ đối xứng ở hai bên;
L'entrée du temple se fait par la porte cérémonielle à quatre piliers, comprenant une grande porte et deux petites portes symétriques de chaque côté. La grande porte comporte deux étages et huit toits en bois de fer, agencés de façon à correspondre. Les trois portes sont couvertes de tuiles en queue de poisson. De chaque côté de la porte principale, deux divinités gardiennes veillent sur le temple. Photo : Duc Anh

Nhà bia phía bên tay phải gồm 1 chuông lớn và bia khắc bài thơ của Chủ tịch Hồ Chí Minh viết về Hoàng đế Quang Trung với lòng tự hào dân tộc.
La maison-stèle, à droite, comprend une grande cloche et une stèle gravée d'un poème du président Hô Chi Minh sur l'empereur Quang Trung, fier de sa patrie. Photo : Duc Anh

Nối tiếp là nhà tả vu và hữu vu gồm 3 gian, 2 chái làm bằng gỗ lim. Nhà hữu vu là nhà đón tiếp đại biểu và các đoàn khách về viếng thăm. Nhà tả vu là phòng trưng bày các tư liệu hiện vật liên quan cuộc đời hoạt động của Hoàng đế Quang Trung và Triều đại Tây Sơn. Giữa hai nhà là khoảng sân rộng 1.500m2 với vườn cây đại, bồ đề và các chậu cây cảnh hòa chung vào không gian của rừng thông thơ mộng.
Viennent ensuite les maisons de gauche et de droite, composées de trois pièces et de deux ailes en bois de fer. La maison de droite accueille les délégués et les délégations en visite. La maison de gauche abrite la galerie exposant des documents et des objets liés à la vie et aux activités de l'empereur Quang Trung et de la dynastie Tay Son. Entre les deux maisons se trouve une cour de 1 500 m² avec un jardin de banians, d'arbres Bodhi et de bonsaïs, se fondant dans l'espace d'une pinède poétique. Photo : Duc Anh

Nhà hạ điện, trung điện, thượng điện được xem là trung tâm của toàn bộ ngôi đền, được thiết kế theo hình chữ Tam, cao dần lên. Cả 3 nhà đều được làm bằng gỗ lim, chạm khắc họa tiết theo phong cách thời Nguyễn.
Les salles inférieure, intermédiaire et supérieure constituent le cœur du temple, conçues en forme de lettre Tam, s'élevant progressivement vers le haut. Les trois maisons sont en bois de fer, sculpté de motifs dans le style de la dynastie Nguyen. Photo : Duc Anh


Hàng năm đền thờ Hoàng đế Quang Trung có 2 ngày lễ lớn đó là: Ngày 29 tháng 7 âm lịch – ngày mất của Hoàng đế Quang Trung và ngày mùng 5 tháng Giêng âm lịch - ngày Chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa.

Chaque année, le temple de l'empereur Quang Trung célèbre deux jours fériés majeurs : le 29 juillet (anniversaire de la mort de l'empereur Quang Trung) et le 5 janvier (jour de la victoire de Ngoc Hoi-Dong Da). C'est l'occasion pour les habitants de se souvenir et de témoigner leur gratitude au héros national Quang Trung-Nguyen Hue pour sa contribution à la lutte contre les envahisseurs étrangers et à l'unification du pays. Ils contribuent également à la propagande, à la promotion et au développement des valeurs spirituelles et culturelles du temple de l'empereur Quang Trung, en s'associant à des activités visant à développer les services locaux et le tourisme.

Photo : Duc Anh

Cùng với những điểm du ịch văn hóa tâm linh khác, đền Quang Trung đã trở thành điểm đến đầu Xuân của rất nhiều người dân trên địa bàn TP Vinh và các vùng phụ cận vào dịp đầu Xuân năm mới.
Avec sa grande valeur historique, sa belle architecture et son paysage magnifique, le temple de l'empereur Quang Trung est devenu une destination prisée par de nombreux habitants de la ville de Vinh et des environs pendant le Nouvel An. Photo : Thanh Thuy

Le temple de l'empereur Quang Trung est également une adresse incontournable pour la jeune génération, qui souhaite visiter, étudier et découvrir la page la plus glorieuse de l'histoire du pays. Photo : Duc Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Début du printemps au temple de l'empereur Quang Trung
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO