Les producteurs de sel de la province de Nghe An s'accrochent à leurs marais salants pour produire du sel.

July 5, 2016 15:12

(Baonghean.vn) -Le beau temps offre des conditions favorables aux producteurs de sel du district de Quynh Luu. Malgré la faiblesse des prix, la plupart des habitants continuent de travailler activement dans leurs marais salants pour produire du sel et tirer profit de cet artisanat traditionnel.

Toàn xã An Hòa có 145 ha diện tích sản xuất muối, tập trung ở các thôn Hồng Phong, Tân An, Nam Tiến, Tân Thịnh.. Nghề làm muối chiếm 50% tổng số lao động toàn xã và là nghề truyền thống của địa phương.
La commune d'An Hoa compte 145 hectares de zones de production de sel, concentrées dans les villages de Hong Phong, Tan An, Nam Tien et Tan Thinh. La production de sel représente 50 % de la population active de la commune et constitue une activité traditionnelle de la région.
Hiện nay đang là chính vụ sản xuất muối, bà con diêm dân đang tích cực xuống đồng để sản xuất nên sản lượng muối đạt cao. Bình quân sản lượng muối hàng năm toàn xã đạt 19 - 20 nghìn tấn/năm.
Actuellement, c'est la pleine saison de production de sel et les sauniers travaillent activement dans les sauniers, ce qui permet d'obtenir des rendements élevés. En moyenne, la commune produit entre 19 000 et 20 000 tonnes de sel par an.
Bà Vũ Thị Tĩnh ở thôn Tân Thắng cho biết: Thời tiết nắng to nên việc sản xuất muối khá dễ dàng, mỗi ngày bà sản xuất được 150 kg muối cho thu nhập trên 150 nghìn đồng/ngày. Từ khi vào vụ muối đến giờ (trong 4 tháng), gia đình cũng thu nhập trên 6 triệu từ làm muối.
Mme Vu Thi Tinh, du village de Tan Thang, a déclaré : « Le beau temps facilite grandement la production de sel. Je produis 150 kg de sel par jour et gagne plus de 150 000 VND. Depuis le début de la saison du sel (dans 4 mois), ma famille a engrangé plus de 6 millions de VND. »
Theo bà con diêm dân chia sẻ: Nếu thời tiết nắng to thì trung bình mỗi ngày họ sản xuất được 150 kg muối hạt, với giá muối hiện nay từ 1.000 đồng – 1.200 đồng/kg, mỗi ngày người dân thu nhập được 150 nghìn đến 170 nghìn đồng/ngày/2 lao động. Đối với người dân, mặc dù giá muối thấp nhưng do đây là nghề truyền thống nên phải bám trụ, cùng với đó, chi phí sản xuất không mất nên ai cũng tích cực bám ô nại để làm muối.
D'après les sauniers, par beau temps, ils peuvent produire en moyenne 150 kg de sel granulé par jour. Au prix actuel du sel, qui oscille entre 1 000 et 1 200 VND/kg, deux personnes gagnent entre 150 000 et 170 000 VND par jour. Malgré le faible coût du sel, la population locale se sent obligée de perpétuer cette activité traditionnelle. De plus, les coûts de production étant minimes, chacun travaille activement dans les marais salants.
Anh Tâm, một thương lái ở huyện Diễn Châu vào Quỳnh Lưu thu mua muối cho biết: Đang là vụ chính nên sản lượng muối bà con sản xuất ra nhiều hơn. Mỗi ngày anh Tâm thu mua khoảng 200-300 kg muối của người dân, số muối này chúng tôi mang đi bán lẻ ở các huyện miền núi như Thanh Chương, Nghĩa Đàn.. với giá 2.000 đồng- 3.000 đồng/kg, sau khi trừ chi phí cho thu lãi trên 150 nghìn đồng/ngày.
M. Tam, un négociant en sel du district de Dien Chau qui s'approvisionne à Quynh Luu, explique : « C'est la haute saison, la production locale est donc beaucoup plus importante. Chaque jour, M. Tam achète environ 200 à 300 kg de sel aux habitants, qu'il revend ensuite au détail dans les districts montagneux comme Thanh Chuong et Nghia Dan… au prix de 2 000 à 3 000 VND/kg. »
ản xuất muối ở Quỳnh Lưu là một nghề truyền thống ở các xã vùng ven biển như: Quỳnh Thuận, Quỳnh Minh, An Hòa, Quỳnh Thọ.. Trong khoảng mấy năm trở lại đây, mặc dù sản lượng muối vẫn đạt cao nhưng giá muối lại thấp. Do vậy, nhiều diện tích ô nại đã bị bỏ hoang, người trực tiếp sản xuất muối chủ yếu bây giờ là người cao tuổi và trẻ em, còn lại người trẻ tuổi đều đi làm ăn xa. Trong ảnh: Bà Minh, 70 tuổi vẫn bám ô nại để mưu sinh, nếu trời nắng thì bà thu nhập được 100 nghìn đồng/ngày.
La production de sel est une activité traditionnelle dans les communes côtières comme Quynh Thuan, Quynh Minh, An Hoa et Quynh Tho. Ces dernières années, malgré une production de sel toujours importante, le prix du sel a chuté, entraînant l'abandon de nombreuses zones de production. La plupart des producteurs de sel sont aujourd'hui des personnes âgées et des enfants, les jeunes générations ayant quitté le pays pour travailler ailleurs. Sur la photo : Mme Minh, âgée de 70 ans, travaille encore dans sa saline pour subvenir à ses besoins ; les jours de beau temps, elle gagne 100 000 VND par jour.
Ông Nguyễn Văn Lục- Chủ tịch UBND xã Quỳnh Thọ cho biết: Toàn xã có 60,5 ha diện tích muối, trong điều kiện giá muối thấp, khả năng sản xuất muối giảm xuống, địa phương đang động viên bà con bám ô nại để sản xuất muối. Đồng thời, chỉ đạo HTX Lưu Quang thu gom hết sản lượng muối bà con làm ra ra để người dân yên tâm sản xuất.
M. Nguyen Van Luc, président du Comité populaire de la commune de Quynh Tho, a déclaré : « La commune compte 60,5 hectares de marais salants. Face à la baisse des prix du sel et à la diminution de la production, les autorités locales encouragent la population à poursuivre la production. Parallèlement, elles ont chargé la coopérative Luu Quang de collecter l’intégralité du sel produit par les agriculteurs afin qu’ils puissent continuer à produire sereinement. »
 Toàn huyện Quỳnh Lưu có 589 ha diện tích sản xuất muối, sản lượng muối hàng năm đạt 67 đến 68 nghìn tấn/năm. Hiện nay, trên địa bàn huyện Quỳnh Lưu có khoảng 30 cơ sở làm dịch vụ thu mua muối tại ruộng cho bà con. Cùng với đó, nhiều HTX trên địa bàn sản xuất muối đã đứng ra bao tiêu sản phẩm cho bà con, đây là điều kiện, động lực giúp bà con yên tâm sản xuất, bám nghề muối truyền thống của địa phương
Le district de Quynh Luu compte 589 hectares de marais salants, pour une production annuelle de 67 à 68 mille tonnes de sel. Actuellement, une trentaine d'établissements du district achètent le sel directement auprès des producteurs. Par ailleurs, de nombreuses coopératives de salinisation locales garantissent l'achat de la production des agriculteurs. Ces mesures encouragent ces derniers à poursuivre leur production et à perpétuer le savoir-faire traditionnel de la salinisation.

Viet Hung

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Les producteurs de sel de la province de Nghe An s'accrochent à leurs marais salants pour produire du sel.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO