Charte du Parti (adoptée par le 11e Congrès national du Parti)

CHARTE DU PARTI COMMUNISTE DU VIETNAM

(Le 11e Congrès national du Parti a été adopté le 19 janvier 2011)

Le Parti et les questions fondamentales de la construction du Parti

Le Parti communiste vietnamien, fondé et formé par le camarade Hô Chi Minh, a conduit le peuple à mener à bien la Révolution d'août, a établi la République démocratique du Vietnam (aujourd'hui République socialiste du Vietnam), a vaincu les guerres d'agression, aboli les régimes coloniaux et féodaux, a achevé la cause de la libération nationale, a unifié le pays, a mené à bien la rénovation, a construit le socialisme et a fermement protégé l'indépendance de la patrie.

Le Parti communiste vietnamien est l'avant-garde de la classe ouvrière, et en même temps l'avant-garde du peuple travailleur et de la nation vietnamienne ; il représente fidèlement les intérêts de la classe ouvrière, du peuple travailleur et de la nation.

L’objectif du Parti est de construire un Vietnam indépendant, démocratique et prospère, doté d’une société juste et civilisée où personne n’exploite autrui, afin de réaliser pleinement le socialisme et, à terme, le communisme.

Le Parti prend le marxisme-léninisme et la pensée de Hô Chi Minh comme fondement idéologique et guide de son action, promeut les belles traditions de la nation, s'imprègne de la quintessence de la sagesse humaine, saisit les lois objectives, les tendances de l'époque et la réalité du pays pour définir une plateforme politique et une ligne révolutionnaire justes, conformes aux aspirations du peuple.

Le Parti est une organisation soudée, unie dans sa volonté et son action, prenant le centralisme démocratique comme principe organisationnel fondamental, mettant en œuvre une direction collective, la responsabilité individuelle, l'entraide entre camarades, une discipline stricte, et appliquant en même temps les principes d'autocritique et de critique, de solidarité sur la base de la plateforme politique et de la charte du Parti, étroitement lié au peuple, le Parti opère dans le cadre de la Constitution et de la loi.

Le Parti communiste vietnamien est le parti au pouvoir. Il respecte et promeut le droit du peuple à disposer de lui-même, se soumet à son contrôle, compte sur le peuple pour se construire et l'unit pour mener à bien la cause révolutionnaire. Le Parti dirige le système politique tout en en faisant partie intégrante. Il dirige, respecte et promeut le rôle de l'État, du Front de la patrie du Vietnam et des organisations sociopolitiques.

Le Parti allie un patriotisme authentique à un internationalisme ouvrier pur, contribuant activement à la cause de la paix, de l'indépendance nationale, de la démocratie et du progrès social des peuples du monde.

Le Parti communiste vietnamien s'est construit sur des bases politiques, idéologiques et organisationnelles solides, se renouvelant et se corrigeant régulièrement, et améliorant constamment la qualité de ses cadres et de ses membres, ainsi que sa force de combat et sa capacité de direction révolutionnaire.

Chapitre I

membres du parti

Article 1.

1. Un membre du Parti communiste vietnamien est un soldat révolutionnaire à l'avant-garde de la classe ouvrière, du peuple travailleur et de la nation vietnamienne, qui œuvre toute sa vie pour les objectifs et les idéaux du Parti, plaçant les intérêts de la Patrie, de la classe ouvrière et du peuple travailleur au-dessus de ses intérêts personnels ; respectant scrupuleusement le Programme politique, les Statuts du Parti, les résolutions du Parti et les lois de l'État ; travaillant avec ardeur, accomplissant avec soin les tâches qui lui sont confiées ; ayant une bonne éthique et un mode de vie sain ; étroitement lié au peuple ; obéissant à l'organisation et à la discipline du Parti, et maintenant la solidarité et l'unité au sein du Parti.

2. Les citoyens vietnamiens âgés de dix-huit ans et plus qui reconnaissent et mettent en œuvre volontairement la plateforme politique, les statuts du parti, les normes et devoirs des membres du parti, qui opèrent dans une organisation de base du parti et qui, par la pratique, prouvent être exceptionnels et dignes de confiance aux yeux du peuple, peuvent tous être considérés pour l'admission au Parti.

Article 2.

Les membres du parti ont les devoirs suivants :

1. Absolument loyal aux idéaux et objectifs révolutionnaires du Parti, se conformer strictement à la plateforme politique du Parti, aux statuts du Parti, aux résolutions et directives, et aux lois de l'État ; accomplir avec succès les tâches assignées ; obéir absolument aux ordres et à la mobilisation du Parti.

2. Étudier, pratiquer et améliorer continuellement ses connaissances, ses capacités professionnelles, ses qualités politiques et son éthique révolutionnaire ; adopter un mode de vie sain ; lutter contre l’individualisme, l’opportunisme, le régionalisme, la bureaucratie, la corruption, le gaspillage et autres manifestations négatives. Se conformer aux règlements du Comité exécutif central concernant les actions interdites aux membres du Parti.

3. Entretenir des liens étroits avec le peuple, respecter et promouvoir son droit à la maîtrise de soi ; veiller à sa vie matérielle et spirituelle et protéger ses droits légitimes ; participer activement au travail de masse et au travail social au travail et au domicile ; diffuser et mobiliser les familles et le peuple pour mettre en œuvre les directives et politiques du Parti et les lois de l'État.

4. Participer à l'élaboration et à la protection des directives, des politiques et de l'organisation du Parti ; respecter la discipline, maintenir la solidarité et l'unité au sein du Parti ; s'auto-critiquer et critiquer régulièrement, être honnête envers le Parti ; œuvrer au développement des membres du Parti ; participer aux activités du Parti et payer les cotisations du Parti conformément aux règlements.

Article 3.

Les membres du parti ont le droit de :

1. S’informer et discuter des questions relatives à la plateforme politique, à la charte du parti, aux directives, aux politiques et aux stratégies du parti ; voter sur le travail du parti.

2. Nommer et élire les organes de direction du Parti à tous les niveaux conformément aux règlements du Comité exécutif central.

3. Critiquer et remettre en question les activités des organisations du parti et des membres du parti à tous les niveaux de l'organisation ; faire rapport et formuler des recommandations aux agences responsables et demander des réponses.

4. Présentez vos opinions lorsque l'organisation du Parti fait des commentaires, prend des décisions concernant votre travail ou prend des mesures disciplinaires à votre encontre.

Les membres stagiaires du Parti bénéficient des droits susmentionnés, à l'exception du droit de vote, du droit de se présenter aux élections et du droit d'élire les organes dirigeants du Parti.

Article 4.

Procédures d’admission des membres du parti (y compris la réadmission) :

1. Les membres du parti doivent :

- Déposer une demande d'adhésion volontaire au Parti ;

- Faites un rapport honnête sur vos antécédents à la cellule du Parti ;

- Présenté par deux membres officiels du parti.

Là où l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh est organisée, les jeunes qui rejoignent le Parti doivent être membres de l'Union de la jeunesse et être présentés par le comité exécutif de l'Union de la jeunesse de base et par un membre officiel du Parti.

Dans les agences et entreprises où il n'existe pas d'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh, les personnes qui rejoignent le Parti doivent être membres du syndicat et être présentées par le comité exécutif du syndicat de base et un membre officiel du Parti.

2. Le référent doit :

- Être membre officiel du parti et travailler avec la personne qui a rejoint le parti pendant au moins un an ;

- Rendre compte à la cellule du Parti du parcours, des qualités et des aptitudes de la personne souhaitant rejoindre le Parti et être responsable de sa propre recommandation. En cas de doute, en informer la cellule du Parti et les supérieurs hiérarchiques pour examen.

3. Responsabilités des cellules et des comités du Parti :

Avant que la cellule du Parti n'examine et ne recommande l'admission, le comité de la cellule du Parti réexamine la situation de la personne souhaitant rejoindre le Parti et recueille les observations de l'organisation de masse au sein de laquelle cette personne est active.

La question des antécédents politiques des membres du Parti doit être conforme aux règlements du Comité exécutif central.

La cellule du Parti examine et propose l'admission de chaque personne individuellement. Lorsque les deux tiers au moins des membres officiels du Parti au sein de la cellule approuvent la proposition, celle-ci est soumise au Comité du Parti de niveau supérieur. Après décision de ce dernier, la cellule organise une cérémonie d'admission pour chaque personne.

- Le comité de base du parti examine la demande et, si au moins les deux tiers de ses membres approuvent l'admission, la propose au comité de niveau supérieur.

- Le comité permanent du comité de parti immédiatement supérieur de l'organisation de base du parti ou le comité de base du parti autorisé examinera et décidera de l'admission de chaque personne.

4. En l'absence de membres du Parti ou si certains membres ne remplissent pas les conditions d'admission, le Comité supérieur du Parti dépêche directement des membres pour mener des actions de propagande, examine leur candidature et les présente en vue de leur adhésion. Les cas particuliers sont traités par le Comité exécutif central.

Article 5.

1. Toute personne admise au Parti doit se soumettre à une période probatoire de douze mois, calculée à compter de la date de la cérémonie d'admission organisée par la cellule du Parti. Durant cette période, la cellule du Parti poursuit son éducation, sa formation et lui désigne des membres officiels du Parti pour l'aider à progresser.

2. À la fin de la période probatoire, la cellule du Parti examinera et reconnaîtra officiellement chaque personne comme membre du Parti et votera comme lors de l'examen de l'admission ; si elle ne remplit pas les conditions requises pour être membre du Parti, une proposition sera faite au Comité du Parti compétent pour décider de retirer son nom de la liste des membres probatoires du Parti.

3. La résolution de la cellule du Parti sur la proposition de reconnaître les membres officiels du Parti doit être décidée par le Comité du Parti compétent.

4. Pour les membres du parti officiellement reconnus, l'âge du membre du parti est calculé à partir de la date indiquée dans la décision d'admission.

Article 6.

L’émission et la gestion des cartes de membre du parti, la gestion des dossiers d’adhésion et les procédures de transfert des activités du parti sont définies par le Comité exécutif central.

Article 7.

Les membres du Parti âgés et faibles qui demandent volontairement une réduction ou une exemption de travail et d'activités du Parti seront examinés et leur demande sera tranchée par la cellule du Parti.

Article 8.

1. Les membres du Parti qui manquent les activités de leur cellule ou qui ne paient pas leurs cotisations pendant trois mois dans l'année sans motif valable ; les membres du Parti dont la volonté de faire des efforts a diminué, qui ne remplissent pas leurs devoirs de membre du Parti et qui ont été formés par leur cellule mais n'ont pas progressé, seront examinés par leur cellule et il sera recommandé à l'autorité compétente de les radier de la liste des membres du Parti.

2. Dans les cas susmentionnés, si un membre du parti a une plainte à formuler, la cellule du Parti doit en informer le comité du Parti compétent pour examen.

3. Les membres du Parti qui souhaitent quitter le Parti seront examinés par la cellule du Parti et proposés à l'autorité compétente pour approbation et décision d'admission.

Chapitre II

Principes d'organisation et structure organisationnelle du Parti

Article 9.

Le Parti communiste vietnamien est organisé selon le principe du centralisme démocratique. Ce principe repose sur les principes suivants :

1. Les organes de direction du Parti à tous les niveaux sont établis par élection et exercent une direction collective assortie d'une responsabilité individuelle.

2. L'organe suprême du Parti est le Congrès national des délégués. À chaque niveau, l'organe dirigeant est soit le congrès des délégués, soit le congrès des membres du Parti. Entre deux congrès, l'organe dirigeant du Parti est le Comité exécutif central ; à chaque niveau, il s'agit du comité exécutif du comité ou de la branche du Parti (appelé simplement « Comité du Parti »).

3. Les comités du Parti à tous les niveaux rendent compte de leurs activités aux congrès du même niveau, aux comités supérieurs et inférieurs du Parti ; ils informent périodiquement les organisations subordonnées du Parti de leurs activités et procèdent à une autocritique et à une critique.

4. Les organisations et les membres du Parti doivent se conformer aux résolutions du Parti. La minorité est soumise à la majorité, les échelons inférieurs aux échelons supérieurs, les individus à l'organisation, et les organisations au sein du Parti sont soumises au Congrès national des délégués et au Comité exécutif central.

5. Les résolutions des instances dirigeantes du Parti ne sont valides que si plus de la moitié des membres de ces instances les approuvent. Avant le vote, chaque membre a le droit d'exprimer son opinion. Les membres du Parti ayant une opinion minoritaire peuvent en faire part au Comité du Parti de niveau supérieur, jusqu'au Congrès national, mais doivent se conformer strictement à la résolution et ne doivent pas diffuser d'opinions contraires. Le Comité du Parti compétent étudie et prend en considération ces opinions ; il ne doit exercer aucune discrimination à l'encontre des membres du Parti ayant une opinion minoritaire.

6. Les organisations du Parti décident des questions relevant de leur compétence, mais ne doivent pas contrevenir aux principes, aux directives et aux politiques du Parti, aux lois de l’État et aux résolutions des instances supérieures.

Article 10.

1. Le système organisationnel du Parti est établi conformément au système organisationnel administratif de l'État.

2. Des organisations de base du Parti sont établies au sein des unités administratives, professionnelles, économiques ou professionnelles, sous l'autorité des comités du Parti de district, de ville, de municipalité ou de province. Les organisations du Parti au sein de l'Armée populaire vietnamienne et de la Sécurité publique populaire vietnamienne sont régies par le chapitre VI. L'établissement d'organisations du Parti dans les lieux présentant des caractéristiques particulières est du ressort du Comité exécutif central.

3. Le Comité du Parti immédiatement supérieur décide de créer ou de dissoudre le Comité du Parti et les cellules subordonnées du Parti.

Article 11.

1. Le Comité du Parti convoque un congrès à la fin de son mandat, en informant à l'avance les échelons inférieurs de la date et du contenu du congrès.

2. Le Comité du Parti convoquant le congrès décide du nombre de délégués et les répartit entre les Comités du Parti subordonnés en fonction du nombre de membres du Parti, du nombre de Comités du Parti subordonnés et de l'importance de chaque Comité du Parti, conformément aux directives du Comité exécutif central.

3. Les délégués participant au congrès comprennent les membres du comité exécutif au niveau qui a convoqué le congrès et les délégués élus par le congrès de niveau inférieur.

4. La nomination des délégués n'est effectuée que pour les organisations du parti fonctionnant dans des conditions particulières où il n'est pas possible de tenir un congrès pour élection, conformément aux règlements du Comité exécutif central.

5. Les délégués participant au congrès doivent faire examiner leurs qualifications par le congrès et être élus par un vote pour être reconnus. Le Comité du Parti convoquant le congrès ne peut rejeter les qualifications des délégués élus par les congrès de niveau inférieur, sauf si ces délégués sont suspendus de leurs activités au sein du Parti ou du Comité du Parti, poursuivis en justice, inculpés ou détenus.

6. Le Congrès n'est valable que si au moins les deux tiers des délégués ou membres du parti convoqués y assistent et si au moins les deux tiers des organisations du parti affiliées y ont des délégués.

7. Le congrès élit un présidium (président) pour diriger les travaux du congrès.

Article 12.

1. Les membres du comité du parti doivent répondre aux normes de qualités politiques, d'éthique révolutionnaire et de mode de vie sain ; se conformer strictement aux principes d'organisation et d'activités du parti, à la discipline du parti et aux lois de l'État ; avoir les connaissances et les capacités nécessaires pour participer à la direction collective, mener à bien les tâches qui leur sont confiées ; unir les cadres et les membres du parti et gagner la confiance des masses.

2. Le nombre de membres du Comité exécutif central est fixé par le Congrès national des délégués ; le nombre de membres de chaque niveau est fixé par le congrès de ce niveau, conformément aux directives du Comité exécutif central. Les comités du Parti à tous les niveaux doivent être renouvelés, assurant ainsi la continuité et le développement du parti à chaque congrès.

3. Le Présidium (président) encadre l'élection :

- Les délégués ont le droit de commenter et d'interroger les candidats et les personnes nommées.

- La liste électorale est débattue et approuvée par le congrès.

- Vote secret

- La personne élue doit obtenir plus de la moitié des voix du nombre total de délégués convoqués ou du nombre total de membres officiels du comité ou de la cellule du parti convoqués.

Si le nombre de personnes ayant obtenu plus de la moitié des voix dépasse le nombre de voix requises, la personne ayant recueilli le plus grand nombre de voix sera élue. Si, à la fin de la liste des élus, plusieurs personnes ont obtenu le même nombre de voix et que ce nombre dépasse le nombre de voix requises, un nouveau scrutin sera organisé afin de désigner la personne ayant obtenu le plus grand nombre de voix, sans que ce nombre dépasse nécessairement la moitié. Si le nombre de voix reste égal, le congrès décidera de la poursuite ou non du scrutin.

Si une élection n'atteint pas le nombre requis, c'est au congrès de décider s'il faut organiser une autre élection ou non.

Article 13.

1. Le nouveau Comité du Parti reçoit la passation de pouvoir du Comité du Parti précédent, entame ses travaux immédiatement après son élection et est officiellement reconnu lorsqu'une décision d'approbation est prise par le Comité du Parti immédiatement supérieur.

2. L’ajout de membres manquants au comité est proposé par celui-ci et décidé par le comité immédiatement supérieur ; le nombre de membres ainsi constitués ne peut excéder le nombre total de membres fixé par le congrès. En cas d’absolue nécessité, le comité immédiatement supérieur nomme des membres supplémentaires au niveau inférieur.

3. En cas d’absolue nécessité, le Comité supérieur du Parti a le droit de mobiliser un certain nombre de membres des Comités subordonnés du Parti, mais pas plus d’un tiers du nombre total de membres des Comités du Parti élus par le congrès.

4. Les demandes de retrait des membres d'un comité du Parti sont examinées et proposées par ce comité au comité du Parti de niveau supérieur pour décision ; pour les membres du Comité central, la décision revient au Comité exécutif central. Les membres en fonction d'un comité du Parti de niveau provincial ou inférieur qui démissionnent ou sont mutés dans une autre unité extérieure à leur comité du Parti cessent de siéger au sein de ce comité.

Les membres du Comité central qui décident de cesser d'exercer leurs fonctions au sein du parti, de l'État ou des organisations de masse pour prendre leur retraite cessent de participer au Comité exécutif central en cours.

5. De l'organisation de base du parti au comité du parti relevant directement du Comité central, si celui-ci est nouvellement créé, scindé, fusionné ou consolidé au cours du mandat, le comité du parti immédiatement supérieur nomme le comité du parti officiel ; il dirige le développement ou l'ajout de tâches appropriées ; le premier mandat de ces comités du parti ne doit pas nécessairement être de 5 ans afin que le mandat du congrès soit cohérent avec le mandat du congrès de l'organisation supérieure du parti.

6. Pour les organisations de parti qui ne peuvent pas tenir de congrès, le comité de parti immédiatement supérieur nomme directement le comité de parti de cette organisation de parti.

Article 14.

1. Les comités du parti à chaque niveau établissent des agences consultatives et de soutien sous la direction du Comité exécutif central.

2. Le Comité du Parti établit, le cas échéant, des sous-comités, des conseils et des groupes de travail, et les dissout une fois leurs tâches accomplies.

Chapitre III

L'organe dirigeant du Parti au niveau central

Article 15.

1. Le Congrès national des délégués est convoqué régulièrement tous les cinq ans par le Comité exécutif central ; il peut être convoqué plus tôt ou plus tard, mais pas plus d'un an après.

2. Le Congrès évalue les résultats de la mise en œuvre des résolutions de la législature précédente ; il décide des orientations et des politiques du Parti pour la législature suivante ; il complète et modifie, le cas échéant, le Programme politique et les Statuts du Parti ; et il élit le Comité exécutif central. Le nombre de membres titulaires et de suppléants du Comité central est fixé par le Congrès.

Le Comité exécutif central examine la possibilité de transférer des membres suppléants qualifiés du Comité central pour remplacer les membres officiels du Comité central en cas de vacance.

3. Lorsque le Comité exécutif central le juge nécessaire ou lorsque plus de la moitié des comités du Parti qui lui sont rattachés en font la demande, il convoque un Congrès national extraordinaire des délégués. Sont participants à ce Congrès extraordinaire les membres en exercice du Comité central et les délégués qualifiés ayant participé au premier Congrès national des délégués.

Article 16.

1. Le Comité exécutif central organise et dirige la mise en œuvre du Programme politique, de la Charte du Parti et des résolutions du Congrès ; décide des politiques intérieures et étrangères, du travail de masse et de la construction du Parti ; prépare le prochain Congrès national du Parti et le Congrès national extraordinaire (le cas échéant).

2. Le Comité exécutif central, se basant sur la situation réelle, a décidé de mettre à l'essai un certain nombre de nouvelles politiques.

3. Le Comité exécutif central tient des réunions régulières tous les six mois et des réunions extraordinaires en cas de besoin.

Article 17.

1. Le Comité exécutif central élit le Politburo ; élit le secrétaire général parmi les membres du Politburo ; établit le secrétariat composé du secrétaire général, d'un certain nombre de membres du Politburo désignés par celui-ci et d'un certain nombre de membres du secrétariat élus par le Comité exécutif central parmi les membres du Comité exécutif central ; élit le Comité central d'inspection ; élit le président du Comité central d'inspection parmi les membres du Comité central d'inspection.

Le nombre de membres du Politburo, des membres du Secrétariat et des membres de la Commission centrale d'inspection est décidé par le Comité exécutif central.

Le secrétaire général ne peut occuper ce poste pendant plus de deux mandats consécutifs.

2. Le Politburo dirige, contrôle et supervise la mise en œuvre des résolutions du Congrès national des délégués et des résolutions du Comité exécutif central ; décide des questions relatives aux orientations, aux politiques, à l'organisation et au personnel ; décide de convoquer les réunions du Comité exécutif central et d'en préparer le contenu ; rend compte des travaux effectués avant les réunions du Comité exécutif central ou à la demande de celui-ci.

3. Le Secrétariat dirige le travail quotidien du Parti : il dirige l'édification du Parti et le travail de masse ; il inspecte et supervise la mise en œuvre des résolutions et directives du Parti en matière d'économie, de société, de défense nationale, de sécurité et d'affaires étrangères ; il dirige la coordination des activités entre les organisations du système politique ; il décide d'un certain nombre de questions relatives à l'organisation, au personnel et à d'autres questions qui lui sont assignées par le Comité exécutif central ; il dirige ou inspecte la préparation des questions à soumettre au Politburo pour discussion et décision.

Chapitre IV

instances dirigeantes du parti au niveau local

Article 18.

1. Les congrès des comités du parti des provinces, des villes administrées centralement, des districts, des villes et des villes provinciales sont convoqués régulièrement par les comités du parti de même niveau tous les cinq ans ; ils peuvent être convoqués plus tôt ou plus tard, mais pas plus d'un an.

2. Le congrès examine les documents du Comité supérieur du Parti ; évalue les résultats de la mise en œuvre des résolutions de la législature précédente ; décide des tâches pour la législature suivante ; élit le Comité du Parti ; et élit les délégués pour participer au Congrès supérieur.

3. Lorsque le Comité du Parti le juge nécessaire ou lorsque plus de la moitié des Comités du Parti subordonnés en font la demande et que le Comité du Parti immédiatement supérieur y consent, il convoque un congrès extraordinaire des délégués.

Les délégués participant au congrès extraordinaire sont des membres en exercice du Comité du Parti, des délégués ayant participé au premier congrès du Parti, des membres actifs du Comité du Parti et des personnes qualifiées.

Article 19.

1. Les comités du Parti des provinces et des villes administrées centralement (ci-après dénommés comités provinciaux du Parti et comités municipaux du Parti), les comités du Parti des districts, des villes et des villes provinciales (ci-après dénommés comités de district du Parti, comités de district du Parti, comités de ville du Parti et comités municipaux du Parti) dirigent la mise en œuvre des résolutions des congrès des délégués ; et des résolutions et directives des niveaux supérieurs.

2. Les conférences des comités du Parti provinciaux, municipaux, de district, de comté et de ville sont convoquées régulièrement tous les trois mois par le Comité permanent ; des réunions extraordinaires sont tenues en cas de besoin.

Article 20.

1. Les conférences des comités du Parti provinciaux, municipaux, de district, de comté et de ville élisent le comité permanent ; élisent le secrétaire et le secrétaire adjoint parmi les membres du comité permanent ; élisent le comité d'inspection ; et élisent le président du comité d'inspection parmi les membres du comité d'inspection.

2. Le nombre de membres du comité permanent et des membres du comité d'inspection est décidé par le Comité du Parti conformément aux directives du Comité exécutif central.

3. Le Comité permanent dirige, inspecte et supervise la mise en œuvre des résolutions du congrès des délégués, des résolutions et directives du Comité du Parti au même niveau et aux niveaux supérieurs ; décide des questions relatives aux politiques, à l'organisation et au personnel ; décide de convoquer les réunions du Comité du Parti et d'en préparer le contenu.

4. Le Comité permanent du Comité du Parti, comprenant le Secrétaire et les Secrétaires adjoints, dirige et contrôle la mise en œuvre des résolutions et directives du Comité du Parti, du Comité permanent et des instances supérieures du Comité du Parti ; gère le travail quotidien du Comité du Parti ; décide de convoquer les réunions du Comité permanent et en prépare le contenu.

Chapitre V

organisations de base du parti

Article 21.

1. Les organisations de base du parti (cellules de base du parti, comités de base du parti) constituent le fondement du Parti et le noyau politique au niveau de la base.

2. Dans les communes, les quartiers et les villes comptant au moins trois membres officiels du parti, une organisation de base du parti est créée (sous l'autorité directe du comité du parti de district). Dans les agences, entreprises, coopératives, unités de service public, unités militaires, forces de police et autres unités comptant au moins trois membres officiels du parti, une organisation du parti est créée (une organisation de base du parti ou une cellule du parti directement rattachée au comité de base du parti). Le comité du parti immédiatement supérieur examine et décide du comité du parti supérieur compétent auquel l'organisation du parti est rattachée. Si l'on ne compte pas encore trois membres officiels du parti, le comité du parti immédiatement supérieur désigne directement des membres du parti pour participer aux activités d'une organisation de base du parti appropriée.

3. Les organisations de parti de base comptant moins de trente membres établissent des cellules de parti de base et ont des cellules de parti affiliées.

4. Les organisations de base du parti comptant trente membres ou plus établissent des comités de base et disposent de cellules de parti directement rattachées au comité du parti.

5. Dans les cas suivants, le comité du Parti de niveau inférieur doit faire rapport au comité du Parti de niveau immédiatement supérieur et obtenir son approbation avant la mise en œuvre :

- Création d'un comité de base du parti dans une unité de base comptant moins de trente membres.

- Créer une cellule du parti directement rattachée au comité de base du parti, composée de plus de trente membres.

- Créer une cellule du parti directement sous l'autorité du comité de base du parti.

Article 22.

1. Le congrès des délégués ou le congrès des membres d'une organisation de parti de base est convoqué par le comité de parti de base une fois tous les cinq ans ; il peut être convoqué plus tôt ou plus tard, mais pas plus d'un an.

2. Le congrès examine les documents des instances supérieures ; évalue les résultats de la mise en œuvre des résolutions de la législature précédente ; décide des tâches pour la législature suivante ; élit le Comité du Parti ; et élit les délégués chargés de participer au Congrès du Parti des instances supérieures.

3. Lorsque le Comité du Parti le juge nécessaire ou lorsque plus de la moitié des organisations subordonnées du Parti le demandent et que le Comité du Parti immédiatement supérieur y consent, il convoque un congrès extraordinaire de délégués ou de membres du Parti.

Les délégués participant au congrès extraordinaire sont des membres en exercice du Comité du Parti, des délégués ayant assisté au premier congrès du Parti, actifs au sein du Comité du Parti et remplissant les conditions requises. Les délégués participant au congrès extraordinaire du Parti sont des membres du Comité du Parti concerné.

4. Le Comité du Parti et la cellule de base du Parti tiennent des réunions régulières une fois par mois et des réunions extraordinaires lorsque cela est nécessaire.

5. Le comité de base du parti, composé de neuf membres ou plus, élit le comité permanent ; il élit le secrétaire et le secrétaire adjoint parmi les membres du comité permanent ; lorsqu'il compte moins de neuf membres, seuls le secrétaire et le secrétaire adjoint sont élus.

6. Le comité de base du Parti tient des réunions ordinaires deux fois par an et des réunions extraordinaires en cas de besoin. La cellule de base du Parti tient des réunions ordinaires une fois par mois et des réunions extraordinaires en cas de besoin.

Article 23.

Les organisations de base des partis ont les tâches suivantes :

1. Se conformer aux directives et politiques du Parti et aux lois de l'État ; définir les politiques et les tâches politiques du Comité du Parti et de la cellule du Parti et en assurer la mise en œuvre effective.

2. Construire une organisation et des cellules du Parti saines et fortes sur les plans politique, idéologique et organisationnel ; mettre en œuvre correctement le principe du centralisme démocratique ; améliorer la qualité des activités du Parti, pratiquer l'autocritique et la critique, maintenir la discipline et renforcer la solidarité et l'unité au sein du Parti ; éduquer, former et gérer régulièrement les cadres et les membres du Parti, améliorer l'éthique révolutionnaire, l'esprit de combat, le niveau de connaissances et la capacité de travail ; œuvrer au développement des membres du Parti.

3. Diriger la construction d'un gouvernement, d'organisations économiques, administratives, professionnelles, de défense, de sécurité et socio-politiques propres et fortes ; se conformer à la loi et promouvoir la maîtrise du peuple.

4. Entretenir des liens étroits avec le peuple, veiller à sa vie matérielle et spirituelle et protéger ses intérêts légitimes ; amener le peuple à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des directives et politiques du Parti et des lois de l'État.

5. Inspecter et superviser la mise en œuvre, veiller à ce que les résolutions et directives du Parti et les lois de l'État soient strictement respectées ; inspecter et superviser les organisations et les membres du Parti afin de garantir le respect de la Charte du Parti.

Le comité de base du parti, s'il est autorisé directement par le comité supérieur du parti, est habilité à décider de l'admission et de l'exclusion des membres du parti.

Article 24.

1. Les cellules du parti, directement rattachées au comité de base, sont organisées en fonction du lieu de travail ou du domicile des membres ; chaque cellule compte au moins trois membres officiels. Les cellules importantes peuvent être divisées en plusieurs groupes ; chaque groupe élit un chef et, si nécessaire, un adjoint ; les groupes fonctionnent sous l’autorité du comité du parti.

2. La cellule du Parti dirige la mise en œuvre des tâches politiques de l'unité ; elle forme, encadre et répartit les tâches des membres du Parti ; elle mène des actions de mobilisation et de développement des membres ; elle contrôle et supervise l'application de la discipline ; elle perçoit et reverse les cotisations. La cellule et son comité se réunissent mensuellement.

3. Le congrès de la cellule du Parti est convoqué deux fois par an par le comité de la cellule ; en l’absence de comité, il est convoqué par le secrétaire de la cellule. Avec l’accord du comité de base du Parti, il peut être convoqué plus tôt ou plus tard, mais pas plus de six mois après la date prévue.

4. Les cellules du parti comptant moins de neuf membres officiels élisent un secrétaire et, le cas échéant, un secrétaire adjoint. Les cellules du parti comptant neuf membres officiels ou plus élisent un comité exécutif, un secrétaire et un secrétaire adjoint parmi les membres de ce comité.

Chapitre VI

Organisations du Parti au sein de l'Armée populaire vietnamienne et de la Sécurité publique populaire vietnamienne

Article 25.

1. Le Parti dirige de manière absolue et directe l'Armée populaire du Vietnam et la Sécurité publique du Vietnam dans tous les domaines. Son autorité est concentrée et unifiée au sein du Comité exécutif central, et exercée directement et régulièrement par le Bureau politique et le Secrétariat. Le Parti décide des questions fondamentales relatives à l'édification d'une Armée populaire et d'une Sécurité publique intègres et fortes sur les plans politique, idéologique et organisationnel, absolument loyales au Parti et à la Patrie, au service du peuple, et constituant, avec l'ensemble du peuple, la force essentielle pour protéger fermement la Patrie vietnamienne socialiste, maintenir la sécurité politique et l'ordre public, et participer à la construction nationale. L'État assure la gestion de l'Armée, de la Sécurité publique et de la défense et de la sécurité nationales conformément aux dispositions de la Constitution et des lois.

2. Les organisations du Parti au sein de l'Armée populaire du Vietnam et de la Sécurité publique populaire du Vietnam fonctionnent conformément à la Plateforme politique, à la Charte du Parti, aux résolutions et directives du Parti et aux lois de l'État.

3. Les comités du Comité du Parti, selon leurs fonctions, aident le Comité du Parti à orienter, inspecter et superviser la construction du Parti et le travail de masse dans l'Armée populaire du Vietnam et la Sécurité publique populaire du Vietnam.

Article 26.

1. La Commission militaire centrale est nommée par le Politburo et se compose de membres du Comité exécutif central en poste au sein de l'Armée et de membres du Comité exécutif central en poste en dehors de l'Armée. Elle est placée sous l'autorité du Comité exécutif central, généralement composé du Politburo et du Secrétariat. Le Secrétaire général est le Secrétaire de la Commission militaire centrale.

2. La Commission militaire centrale étudie et soumet des propositions au Comité exécutif central afin de statuer sur les questions relatives aux politiques et aux tâches militaires et de défense ; et dirige tous les aspects de l'Armée.

3. Le Département général des affaires politiques est chargé du travail politique et du Parti dans l'ensemble des forces armées. Il opère sous l'autorité du Secrétariat et relève directement et régulièrement de la Commission militaire centrale. À chaque échelon, des agences et des cadres politiques sont responsables du travail politique et du Parti, sous l'autorité du Comité du Parti de cet échelon et sous la direction de l'agence politique de l'échelon supérieur.

Article 27.

1. Les comités du Parti dans les forces principales et les gardes-frontières à tous les niveaux sont élus par le congrès à ce niveau et dirigent les unités subordonnées dans tous les aspects ; dans des cas particuliers, ils sont nommés par le comité du Parti de niveau supérieur.

2. Le Comité du Parti de la région militaire est composé de camarades travaillant au sein du Comité du Parti de la région militaire, élus par le congrès au même niveau, et de camarades affectés comme secrétaires provinciaux et municipaux du Parti dans la région militaire ; il dirige la mise en œuvre des résolutions des niveaux supérieurs, la tâche de construire la défense nationale de tout le peuple et de construire les forces armées populaires ; il se coordonne avec les Comités locaux du Parti pour mettre en œuvre les directives et les politiques du Parti dans la région militaire.

3. L'organisation militaire locale du Parti, à tous les niveaux, est placée sous l'autorité du Comité local du Parti compétent pour tous aspects et met en œuvre les résolutions du Comité militaire supérieur du Parti relatives à la défense nationale et aux opérations militaires locales. L'instance politique supérieure coordonne avec le Comité local du Parti la conduite des activités du Parti, l'action politique et le travail de masse au sein des forces armées locales.

4. Le comité militaire du parti d'une province, d'une ville, d'un district, d'un comté ou d'une commune comprend les camarades membres du comité militaire local du parti élus par le congrès de même niveau, le secrétaire du comité local du parti et un certain nombre de camarades extérieurs au comité militaire local du parti, désignés par ce dernier pour y participer. Le secrétaire du comité local du parti exerce directement les fonctions de secrétaire du comité militaire du parti de même niveau.

Article 28.

1. Le Comité central du Parti pour la sécurité publique, nommé par le Bureau politique, comprend des membres du Comité exécutif central œuvrant au sein de la Sécurité publique du peuple et d'autres membres n'y travaillant pas, ainsi que des camarades. Il est placé sous l'autorité du Comité exécutif central, généralement composé du Bureau politique et du Secrétariat. Ce Comité étudie et soumet au Comité exécutif central les orientations et les politiques visant à garantir la sécurité politique, l'ordre social et la sûreté publique ; il dirige l'ensemble des activités liées à la sécurité publique.

2. Le comité de police de chaque niveau est élu par le congrès de ce niveau. En cas de nécessité réelle, il est nommé par le comité de niveau supérieur. Le comité dirige les unités placées sous son autorité dans tous les domaines.

3. Le Département général de construction des forces de sécurité publique du peuple entreprend le travail du parti, le travail politique et le travail de masse dans les unités relevant du comité du parti de la sécurité publique, opérant sous la direction du Comité central du parti de la sécurité publique ; se coordonne avec les comités locaux du parti pour diriger le travail du parti, le travail politique et le travail de masse dans les forces de sécurité publique locales.

4. L'agence de renforcement des forces de police à chaque niveau entreprend un travail de parti, un travail politique et un travail de masse au sein de l'organisation du parti, opérant sous la direction du comité du parti au même niveau et sous la direction de l'agence de renforcement des forces à un niveau supérieur.

Article 29.

1. L'organisation locale du Parti de la sécurité publique populaire, à tous les niveaux, est placée sous la direction directe du Comité du Parti à ce niveau pour tous les aspects, et met en œuvre les résolutions du Comité supérieur du Parti de la sécurité publique en matière de maintien de la sécurité politique, de l'ordre et de la sécurité sociale ; elle dirige la construction des forces locales de sécurité publique populaire et bâtit une organisation du Parti saine et forte.

2. Le Comité du Parti chargé de la sécurité publique au niveau provincial, municipal, de district ou de commune est élu par le Congrès du Parti du même niveau.

Chapitre VII

Travaux d’inspection et de supervision du Parti et des comités d’inspection à tous les niveaux

Article 30.

1. L’inspection et le contrôle sont des fonctions dirigeantes du Parti. Les organisations du Parti doivent exercer un travail d’inspection et de contrôle. Les organisations et les membres du Parti sont soumis à l’inspection et au contrôle du Parti.

2. Les comités du parti à tous les niveaux dirigent le travail d'inspection et de supervision et organisent la mise en œuvre des tâches d'inspection et de supervision des organisations et des membres du parti dans la mise en œuvre de la plateforme politique, des statuts du parti, des résolutions et des directives du parti.

Article 31.

1. Les comités d'inspection à tous les niveaux sont élus par les comités du Parti au même niveau, comprenant un certain nombre de camarades du Comité du Parti et un certain nombre de camarades extérieurs au Comité du Parti.

2. Les membres du comité d'inspection, ainsi que le président et le vice-président du comité d'inspection de niveau inférieur, doivent être approuvés par le comité du Parti de leur supérieur hiérarchique. En cas de mutation du président du comité d'inspection, cette mutation doit également être approuvée par le comité du Parti de son supérieur hiérarchique.

3. Le comité d'inspection travaille collectivement, sous la direction du Comité du Parti de même niveau et sous la direction et le contrôle du comité d'inspection de niveau supérieur.

Article 32.

Les comités d'inspection à tous les niveaux ont les devoirs suivants :

1. Inspecter les membres du parti, y compris les membres des comités de même niveau, lorsqu'il y a des signes de violation des normes des membres du parti, des normes des membres des comités et dans l'exercice des fonctions de membre du parti.

2. Inspecter les organisations de niveau inférieur du parti lorsqu'il existe des signes de violations dans la mise en œuvre de la plateforme politique, des statuts du parti, des résolutions, des directives du parti et des principes organisationnels du parti ; inspecter l'exécution des tâches d'inspection, de supervision et de discipline au sein du parti.

3. Superviser les membres du Comité du Parti de même niveau, les cadres placés sous la direction du Comité du Parti de même niveau et les organisations du Parti de niveau inférieur dans la mise en œuvre des directives, politiques, résolutions du Comité du Parti, ainsi que de l'éthique et du mode de vie du Parti, conformément aux règlements du Comité exécutif central.

4. Examiner et conclure les cas de violations disciplinaires, décider ou recommander au Comité du Parti de prendre des mesures disciplinaires.

5. Traiter les dénonciations contre les organisations et les membres du parti ; traiter les plaintes concernant la discipline du parti.

6. Audit financier des comités du Parti de niveau inférieur et des agences financières des comités du Parti de même niveau.

Article 33.

Le Comité d'inspection a le droit de demander aux organisations du parti de niveau inférieur et aux membres du parti de faire rapport et de fournir des documents sur les questions liées au contenu de l'inspection.

Chapitre VIII

Récompenses et discipline

Article 34.

Les organisations et les membres du parti qui se distinguent par leurs réalisations sont récompensés conformément aux règlements du Comité exécutif central.

Article 35.

1. Les organisations et les membres du parti qui enfreignent la discipline doivent être traités de manière juste, précise et rapide.

2. Mesures disciplinaires :

- Pour les organisations de partis : réprimande, avertissement, dissolution ;

- Pour les membres officiels du parti : réprimande, avertissement, renvoi, expulsion ;

- Pour les membres du parti en période probatoire : réprimande, avertissement.

Article 36.

Autorité pour sanctionner les membres du parti qui enfreignent :

1. La cellule du Parti décide de réprimander ou d'avertir les membres du Parti au sein de la cellule (y compris les membres des comités du Parti à tous les niveaux et les membres du Parti placés sous la tutelle de comités du Parti de niveau supérieur) qui enfreignent les règles de bienséance politique, d'idéologie, d'éthique, de style de vie, d'activités du Parti et qui manquent à leurs devoirs de membre du Parti (à l'exception des devoirs qui leur sont assignés par des comités du Parti de niveau supérieur).

Le comité de base du parti décide de réprimander et d'avertir les membres du parti au sein du comité, et de destituer les membres de rang inférieur du comité.

Le comité de base du Parti habilité à décider de l'admission des membres du Parti a le droit de décider de l'exclusion des membres du Parti, mais pas les membres du comité du Parti de même niveau ni les membres du Parti qui sont des cadres placés sous la tutelle d'un comité du Parti de niveau supérieur.

2. Les comités provinciaux, municipaux, de district et équivalents du Parti décident des mesures disciplinaires à l'encontre des membres du Parti ; décident des réprimandes et des avertissements à l'encontre des membres des comités du Parti à tous les niveaux, des membres du Parti placés sous la tutelle de comités du Parti de niveau supérieur qui enfreignent les règles de qualités politiques, d'idéologie, d'éthique, de mode de vie, d'activités du Parti et d'exercice des fonctions de membre du Parti ; décident des réprimandes et des avertissements à l'encontre des membres des comités du Parti de même niveau qui manquent aux devoirs qui leur sont assignés par le Comité du Parti.

Le Comité permanent du Comité du Parti décide des formes de discipline applicables aux membres du Parti ; il décide des réprimandes et des avertissements à l'encontre des membres du Parti à tous les niveaux, des membres du Parti placés sous la tutelle de Comités du Parti de niveau supérieur qui enfreignent les règles de qualités politiques, d'idéologie, d'éthique, de mode de vie, d'activités du Parti et d'exercice des fonctions de membre du Parti, ainsi que des cadres placés sous la tutelle de Comités du Parti de niveau supérieur qui manquent à leurs obligations professionnelles.

3. Le Comité exécutif central décide des mesures disciplinaires à l'encontre des membres du Parti, y compris les membres du Comité exécutif central, les membres du Secrétariat et les membres du Bureau politique.

Le Politburo et le Secrétariat décident des mesures disciplinaires à l'encontre des membres du Parti, y compris les membres du Parti qui sont des cadres placés sous la direction du Politburo et du Secrétariat ; ils réprimandent et avertissent les membres du Comité exécutif central qui enfreignent les règles de qualité politique, d'idéologie, d'éthique, de mode de vie, d'activités du Parti et d'exercice des fonctions de membre du Parti.

4. Le comité d'inspection au niveau du district, du comté et des niveaux équivalents et supérieurs décide des mesures disciplinaires à l'encontre des membres du parti, mais pas des membres du comité du parti au même niveau ; décide des réprimandes et des avertissements à l'encontre des membres du parti qui sont des cadres sous la direction du comité du parti au même niveau et des membres du comité du parti directement subordonnés.

5. Le Comité supérieur du Parti et le Comité d’inspection ont le droit d’approuver, de modifier ou d’annuler les mesures disciplinaires décidées par le niveau inférieur.

6. Les membres du parti occupant plusieurs postes et qui font l'objet d'une sanction disciplinaire par destitution seront démis d'un ou plusieurs postes en fonction du niveau et de la nature de l'infraction.

Article 37.

Autorité pour faire respecter les violations de la discipline du parti :

1. Le comité du Parti immédiatement supérieur décide de réprimander ou d'avertir l'organisation du Parti subordonnée.

2. La procédure disciplinaire visant à dissoudre une organisation du Parti est proposée par le Comité du Parti immédiatement supérieur et décidée par le Comité du Parti de niveau supérieur. Cette décision doit être communiquée au Comité du Parti immédiatement supérieur et au Comité central d'inspection.

3. Une organisation du parti ne peut être dissoute que lorsqu'elle commet l'un des actes suivants : elle agit à l'encontre des directives et politiques du Parti ; elle commet des violations particulièrement graves des principes organisationnels et opérationnels du Parti ou des lois de l'État.

Article 38.

1. Les organisations et les membres du parti qui commettent des violations qui ne relèvent pas de leur autorité disciplinaire doivent demander à l'autorité compétente de trancher.

2. Dans le cas où une organisation du parti de niveau inférieur ne gère pas ou gère de manière inappropriée une organisation du parti ou un membre du parti contrevenant, le comité du parti ou le comité d'inspection de niveau supérieur décidera des mesures disciplinaires conformément à son autorité et tiendra compte en même temps de la responsabilité de cette organisation du parti.

3. Les mesures disciplinaires visant à dissoudre une organisation du parti et à expulser des membres du parti doivent être proposées par au moins les deux tiers des membres de l'organisation du parti de niveau inférieur et décidées par l'organisation du parti compétente.

Article 39.

1. Les membres du Parti qui enfreignent la loi doivent s'auto-examiner devant leur cellule du Parti et accepter les sanctions disciplinaires. S'ils refusent de s'auto-examiner ou s'ils sont placés en détention, l'organisation du Parti examinera néanmoins les mesures disciplinaires à prendre. Le cas échéant, le Comité du Parti et la Commission d'inspection compétente examineront directement les mesures disciplinaires.

2. Les organisations du Parti qui enfreignent la loi doivent procéder à une autocritique, accepter des mesures disciplinaires et en rendre compte aux comités supérieurs du Parti pour décision.

3. Avant de décider d'une mesure disciplinaire, le représentant de l'organisation du parti compétente doit écouter l'avis du membre du parti ayant commis l'infraction ou du représentant de l'organisation du parti ayant commis l'infraction.

4. Les décisions des échelons inférieurs concernant les mesures disciplinaires prises à l'encontre des organisations et des membres du parti qui enfreignent les règles doivent être signalées au comité ou au comité d'inspection immédiatement supérieur ; si un membre du parti qui enfreint les règles participe à plusieurs organes de direction du Parti, cela doit être signalé aux organes de direction supérieurs dont il est membre.

5. La décision du niveau supérieur concernant la sanction disciplinaire infligée à l'organisation du parti et au membre du parti ayant enfreint les règles doit être notifiée au niveau inférieur où se trouvent l'organisation du parti et le membre du parti concernés ; si une notification plus large est nécessaire, la décision sera prise par le comité du parti compétent.

6. Les mesures disciplinaires prises à l’encontre des organisations et des membres du parti qui enfreignent la loi prennent effet immédiatement après l’annonce de la décision.

7. Les organisations et les membres du Parti qui contestent la décision disciplinaire ont le droit de faire appel auprès du Comité du Parti ou du Comité d’inspection de niveau supérieur, jusqu’au Comité exécutif central, dans un délai d’un mois à compter de la réception de la décision. Les recours disciplinaires sont traités conformément au règlement du Comité exécutif central.

8. Dès réception d'une plainte disciplinaire, le Comité du Parti ou le Comité d'inspection doit en informer l'organisation du Parti ou le membre du Parti qui a déposé la plainte ; au plus tard trois mois pour les niveaux provincial, municipal, de district, de comté et équivalent, et six mois pour le niveau central, à compter de la date de réception de la plainte, il doit l'examiner, la résoudre et répondre à l'organisation du Parti et au membre du Parti qui ont déposé la plainte.

9. En attendant le règlement de la plainte, l'organisation du parti et les membres du parti sanctionnés doivent se conformer strictement à la décision disciplinaire.

Article 40.

1. Les membres du Parti condamnés à une peine de réforme non privative de liberté ou à une peine supérieure doivent être exclus du Parti.

2. Si une organisation de parti disciplinée est dissoute, le comité supérieur du parti établira directement une nouvelle organisation de parti ou présentera des activités de parti aux membres restants.

3. Les membres du Parti qui font l'objet d'une sanction disciplinaire, à savoir la révocation de leurs fonctions, ne peuvent être élus au Comité du Parti ni nommés à des postes équivalents ou supérieurs dans l'année suivant la date de la décision.

4. La suspension des activités des membres du parti, la suspension des activités des membres des comités et la suspension des activités de l'organisation du parti doivent être décidées par le comité compétent ou le comité d'inspection conformément aux règlements du Comité exécutif central.

Chapitre IX

Le Parti dirige l'État, le Front de la Patrie et les organisations socio-politiques.

Article 41.

1. Le Parti dirige l’État, le Front de la Patrie et les organisations socio-politiques par le biais de plateformes, de stratégies, de politiques et de directives politiques ; par le biais d’un travail idéologique, d’une organisation, d’un personnel et d’une inspection et d’une supervision de la mise en œuvre.

2. Le Parti unifie la direction en matière de travail du personnel et de gestion du personnel, tout en promouvant la responsabilité des organisations et des chefs d'organisations au sein du système politique en ce qui concerne le travail du personnel.

3. Le Parti recommande des cadres qualifiés pour se présenter aux élections ou aux nominations dans les agences d'État, le Front de la Patrie et les organisations socio-politiques.

4. Les organisations du parti et les membres du parti travaillant dans les agences d'État, le Front de la Patrie et les organisations socio-politiques doivent se conformer strictement aux résolutions et directives du Parti ; les organisations du parti dirigent la concrétisation dans les documents juridiques de l'État et les politiques des organisations ; et dirigent la mise en œuvre effective.

Article 42.

1. Au sein des principales instances de l'État, du Front de la Patrie et des organisations socio-politiques aux niveaux central et provincial, ainsi que dans les villes relevant de l'administration centrale et créées par élection, le Comité du Parti compétent établit une délégation du Parti composée de plusieurs membres actifs au sein de cette organisation. En l'absence de délégation, l'organisation de base du Parti au sein de cette instance exerce les fonctions de direction conformément aux statuts du Comité exécutif central.

2. La délégation du Parti est nommée par le Comité du Parti au même niveau ; elle comprend un secrétaire et, si nécessaire, un secrétaire adjoint. La délégation du Parti travaille collectivement et est responsable devant le Comité du Parti.

3. La délégation du Parti dirige et persuade les membres de l'organisation de mettre en œuvre les directives et politiques du Parti ; maintient un contact étroit avec le peuple ; fait des propositions au Comité du Parti sur les orientations, les tâches, l'organisation et le personnel et prend des décisions dans les limites de son autorité ; dirige le travail d'inspection de la mise en œuvre des directives et politiques du Parti.

4. Lorsque cela s'avère nécessaire, la délégation du Parti réunit les membres du Parti au sein de l'organisation pour discuter des politiques du Comité du Parti et des mesures de mise en œuvre.

Article 43.

1. Au sein des organes exécutifs et judiciaires des niveaux central et provincial, le Comité du Parti compétent établit un Comité exécutif du Parti composé de membres du Parti travaillant dans cette organisation. En l'absence de Comité exécutif du Parti, l'organisation de base du Parti au sein de cet organe exerce les fonctions de direction conformément aux statuts du Comité exécutif central.

2. Le Comité exécutif du Parti est nommé par le Comité du Parti au même niveau ; il comprend un secrétaire et, si nécessaire, un secrétaire adjoint. Le Comité exécutif du Parti fonctionne collectivement et est responsable devant le Comité du Parti.

3. Le Comité exécutif du Parti dirige la diffusion et la mise en œuvre des directives et politiques du Parti ; il soumet des propositions au Comité du Parti concernant les orientations, les tâches, l'organisation et le personnel et prend des décisions dans les limites de son autorité ; il dirige le contrôle de la mise en œuvre des directives et politiques du Parti.

Chapitre X

Le Parti dirige l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh.

Article 44.

1. L'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh est la force de réserve fiable du Parti, fournissant régulièrement des jeunes au Parti, poursuivant la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et du président Ho Chi Minh ; elle est la force centrale du mouvement de jeunesse ; elle est une école socialiste ; elle représente les intérêts de la jeunesse ; et elle est responsable de l'équipe des jeunes pionniers Ho Chi Minh.

2. Le Comité du Parti dirige directement l'organisation syndicale de même niveau en termes d'orientation, de tâches, d'idéologie, d'organisation et de personnel.

Article 45.

Les membres du parti qui sont encore en âge d'adhérer aux organisations syndicales de jeunesse doivent participer et travailler au sein de ces organisations.

Chapitre XI

Financement des partis

Article 46.

1. Les finances du Parti comprennent les cotisations versées par ses membres, le budget de l'État et d'autres recettes.

2. Le Comité exécutif central établit des principes et des régimes unifiés pour la gestion des finances et des biens du Parti ainsi que pour le niveau des cotisations versées par les membres du Parti.

3. Chaque année, le Comité du Parti examine les rapports et décide de ses tâches financières.

Chapitre XII

Respectez la Charte du Parti

Article 47.

Les organisations et les membres du parti doivent se conformer strictement à la Charte du parti.

Article 48.

Seul le Congrès national a le droit de modifier la charte du parti.