Unique, utilisant des feuilles pour chasser le poisson dans la région occidentale de Nghe An

June 8, 2016 16:40

(Baonghean) - Depuis longtemps, les feuilles de l'arbre coi sont utilisées par les habitants des hautes terres de Nghe An pour attraper du poisson. On y fait un con (bloque l'écoulement de l'eau) et on y jette des branches et des feuilles écrasées. La tige et les feuilles de cet arbre contiennent un principe actif qui provoque des picotements oculaires, un manque d'oxygène et une flottaison. Aujourd'hui, cette méthode de pêche suscite encore de nombreuses controverses. Les pêcheurs affirment que ce type de feuille ne fait qu'enivrer les poissons, les étourdir et leur piquer les yeux, sans les tuer. Mangée, elle est sans danger pour la santé et est utilisée depuis des siècles pour attraper du poisson.

Cơi là loại cây thân gỗ mọc rất nhiều bên sông suối ở miền Tây xứ Nghệ.
Le Coi est une plante ligneuse qui pousse abondamment le long des rivières et des ruisseaux de la région occidentale de Nghe An.
Trong lá cơi có 1 loại chất làm cho cá bị trúng độc khi rải xuống nước.
Dans les feuilles de la plante coi, il y a une substance qui rend les poissons « ivres » et les fait flotter.
Lá cơi được đưa về bỏ vào đâm nhỏ để nước trong lá có thể phát huy hết tác dụng.
Les feuilles sont ramenées et écrasées afin que la sève contenue dans les feuilles puisse exercer pleinement son effet.
Tuy nhiên, chất độc trong lá chỉ phát huy được khi ở chỗ nước cạn và không chảy mạnh. Do vậy muốn bắt được cá người dân phải làm còn (ngăn dòng nước).
Cependant, la résine des feuilles n'est efficace qu'en eau peu profonde et son écoulement est faible. Pour attraper du poisson, il faut donc construire un filet (pour bloquer le courant).
Lá cơi sau khi đâm được rải xuống phía thượng nguồn.
Après avoir été piquées, les feuilles se propagent en amont.
Chỉ 1 lúc sau những chú cá nhỏ đã không chịu nổi chất độc từ lá cơi nổi lên mặt nước.
Un instant plus tard, le petit poisson s'est « évanoui » et a flotté à la surface de l'eau.
Một số người dùng vinh (xúc) để lùa cá vào.
Les plus gros poissons sont seulement légèrement « étourdis », les gens utilisent une pelle pour rassembler les poissons.
Khi lá cơi được rải xuống những đứa trẻ cũng dễ dàng đi bắt cá.
Lorsque les feuilles sont étalées, les enfants peuvent facilement attraper des poissons.
Sau 1 thời gian, lá cơi bị trôi hết chất độc mọi người lại tiếp tục đập lá thả xuống.
Au bout d'un moment, toutes les feuilles ont été emportées, alors les gens ont continué à les écraser et à les laisser tomber.
Hầu hết cá bị trúng độc lá cơi là những loại cá nhỏ bằng ngón tay.
La plupart des poissons qui « frappent » les feuilles de coi sont de petits poissons de la taille d’un doigt.

Dao Tho - Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Unique, utilisant des feuilles pour chasser le poisson dans la région occidentale de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO