Ce plat unique, composé de pousses de bambou mélangées à de la cendre de bois, est une spécialité du peuple Khơ Mú.

September 8, 2017 08:59

(Baonghean.vn) - Les pousses de bambou sont un ingrédient très familier en cuisine ; cependant, il existe un plat assez unique à base de pousses de bambou que peu de gens ont déjà goûté ou connu : des pousses de bambou mélangées à de la cendre de bois, un plat du peuple Khơ Mú de Kỳ Sơn.

Những ngày này người Khơ Mú ở xã vùng cao Bảo Thắng, Kỳ Sơn, đang tích cực vào rừng tìm hái măng về chế biến món măng trộn tro bết. Loại măng được người dân tìm hái là loại măng của cây Luồng, một loại cây mọc ở các cánh rừng già tử nhiên, nên màu búp măng rất sáng và vị ngọt đậm hơn so với các loại măng khác. Ảnh: Lữ Phú
Ces jours-ci, les Khơ Mú de la commune de Bảo Thắng, dans le district de Kỳ Sơn, se rendent en forêt pour récolter des pousses de bambou afin de préparer un plat appelé « pousses de bambou mélangées à de la cendre de bois ». Photo : Lữ Phú
Măng tìm từ rừng được chặt và lột bỏ lớp vỏ ngoài. Một buổi kỳ công tìm hái trong rừng thì những chiếc gùi mới nặng măng... Ảnh: Lữ Phú
Cette variété de pousses de bambou est plus sucrée et plus claire que les autres. Les habitants mettent une demi-journée à la récolter.Photo de : Lu Phu
Đây là loại măng có vị ngọt và có màu sáng hơn các loại măng khác. Để hái được măng người dân phải mất cả nửa ngày. Ảnh: Lữ Phú
La préparation de ce plat est assez complexe. Photo : Lu Phu
Sau khi đã rửa sạch, người dân phải cắt nhỏ măng thành từng miếng, sau đó ngâm nước 1 đến 2 ngày, cho măng có vị chua và giản vị hăng của măng, sau đó đến công đoạn trộn với tro bết. Ảnh: Lữ Phú
Après lavage, les pousses de bambou sont coupées en petits morceaux, puis trempées dans l'eau pendant un à deux jours pour leur donner un goût acidulé et atténuer leur amertume, avant d'être mélangées à de la cendre de bois. Photo : Lu Phu
Đây là công đoạn quan trọng nhất để tạo hương vị cho món ăn, loại tro dùng để trộn phải là tro mun mới đun, còn ở trong bếp lửa. Ảnh: Lữ Phú
C'est l'étape la plus importante pour développer la saveur du plat, et aussi un moyen efficace de conserver les pousses de bambou. Les cendres utilisées pour le mélange doivent être des cendres noires fraîchement brûlées, provenant du feu de cuisine. Photo : Lu Phu
Sau khi trộn tro được 10 phút, thì măng được rửa sạch, đập nát và thái thành từng niếng, là có chế biến nấu thành món ăn. Ảnh: Lữ Phú
Après avoir été mélangées à de la cendre pendant 10 minutes, les pousses de bambou sont lavées, broyées et coupées en petits morceaux. Photo : Lu Phu
Chị Xeo Thị Bún, bản Chà Ka 1, xã Bảo Thắng, Kỳ Sơn, cho biết thêm:Măng sau khi được ngâm nước và trộn tro bếp thì có thể chế biến được rất nhiều món ăn, có thể sào với nhiều loại thịt khác nhau, cũng có thể nấu canh, ngày xưa khi thực phẩm đang khan hiếm thì  nấu canh riêng măng cũng ngon. Tuy nhiên ngày nay khi đời sống của người dân đã phát triển thì măng trộn tro bếp được nấu với rất nhiều món khác nhau.Ảnh: Lữ Phú
Mme Xeo Thi Bun, du village de Cha Ka 1, commune de Bao Thang, a déclaré : « Les pousses de bambou, une fois trempées dans l’eau et mélangées à de la cendre de bois, permettent de préparer de nombreux plats. On peut les faire sauter avec différentes viandes ou les utiliser dans des soupes. La photo montre des pousses de bambou sautées au bœuf. » Photo : Lu Phu
Cũng có thể nấu canh với tro của lá sả sau khi đốt cháy. Ảnh: Lữ Phú
On peut aussi faire de la soupe avec les cendres de feuilles de citronnelle brûlées. Photo : Lu Phu
Với tập quán du canh du cư trước đây của đồng bào Khơ mú ở các huyện vùng cao, thì việc bảo quản và dự trữ thức ăn gặp rất nhiều khó khăn. Tuy nhiên bằng sự sáng tạo trong chế biến và bảo quản thức ăn hàng ngày đồng bào người Khơ Mú ở huyện Kỳ Sơn, đã biết sử dụng phương pháp hun khói, thịt phơi gác bếp hay là măng trộn tro bếp để bảo quản thực phẩm được lâu dài qua mùa sản xuất nương rẫy. Từ những cách bảo quản thức ăn này đồng bào đã chế biến được nhiều món ăn mang đậm nét truyền thống riêng vốn có của các tộc người miền núi vùng cao. Ảnh: Lữ Phú
En raison des pratiques agricoles nomades des Khơ Mú d'autrefois, la conservation des aliments était très difficile. Ils ont cependant appris à utiliser des méthodes telles que le fumage, le séchage de la viande au-dessus du feu de la cuisine ou le mélange de pousses de bambou et de cendres de bois pour conserver les aliments plus longtemps pendant la saison des récoltes. Autrefois, lorsque la nourriture se faisait rare, les pousses de bambou mélangées à des cendres de bois constituaient leur principale source de nourriture et leur permettaient de surmonter la faim pendant la période de soudure. (Photo : Lữ Phú)

Lu Phu

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Ce plat unique, composé de pousses de bambou mélangées à de la cendre de bois, est une spécialité du peuple Khơ Mú.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO