Colliers uniques pour buffles, vaches, chèvres...

October 10, 2016 11:04

(Baonghean.vn) –Avec la coutume de laisser les animaux errer librement dans l'élevage, les habitants de la région occidentale de Nghe An portent souvent une cloche autour du cou de chaque animal pour les marquer et les gérer facilement.Il s’agit d’une méthode populaire et très efficace dans l’élevage.

Từ lâu, những đàn trâu, bò được thả rông trên núi đồi hay đồng ruộng đều được người dân đeo lục lạc vào để dễ bề quản lý.
Pendant longtemps, les troupeaux de buffles et de vaches qui étaient autorisés à se déplacer librement sur les collines ou dans les champs étaient dotés de cloches par les gens pour faciliter leur gestion.
Lục lạc được đeo cho trâu có loại vuông, loại tròn. Trong ảnh: 1 chú trâu đang gặm cỏ ven đường được đeo 1 chiêc
Les cloches portées par les buffles sont de forme carrée ou ronde. Sur la photo : un buffle broutant au bord de la route porte une cloche ronde.
Đàn bò thả rông trên đồi ở xã Keng Đu (Kỳ Sơn) đều được đeo lục lạc.
Le troupeau de vaches qui paissent sur les collines de la commune de Keng Du (Ky Son) porte toutes des cloches.
Chiếc lục lạc này có hình tròn làm bằng sắt, phía trong có gắn 1 thanh sắt để đánh.
Ce hochet est rond et fait en fer, avec une barre de fer attachée à l'intérieur pour faire du bruit lorsque la vache bouge.
1 chú bò đeo lục lạc đang đứng im có vẻ
Une vache portant une cloche se tient immobile, semblant « réfléchir » au milieu de la forêt.
2 mẹ con bò đeo lục lạc trên núi rừng Keng Đu (Kỳ Sơn).
Deux vaches et leurs veaux portant des cloches dans la forêt de Keng Du (Ky Son).
Ngoài trâu, bò thì những đàn dê cũng được người dân sắm cho chiếc lục lạc để đeo.
En plus des buffles et des vaches, les gens achètent également des cloches pour que les chèvres les portent.
Lục lạc của dê nhỏ hơn, giống như 1 chiếc chuông tí hon.
Le hochet de la chèvre est plus petit, comme une petite cloche.
Dê là loài vật khó quản lý nên việc đeo lục lạc sẽ dễ dàng hơn rất nhiều trong việc tìm kiếm chúng giữa núi rừng.
Les chèvres sont des animaux difficiles à contrôler, donc porter des cloches permet de les retrouver beaucoup plus facilement dans les montagnes et les forêts.

Dao Tho - Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Colliers uniques pour buffles, vaches, chèvres...
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO