Un bref aperçu des chants folkloriques Ví et Giặm des provinces de Nghe An et Ha Tinh.

Dans le patrimoine culturel des provinces de Nghệ An et de Hộ Đứnh, le « vi » et le « giam » sont deux formes uniques de chant folklorique, chacune possédant des caractéristiques distinctes qui la rendent incomparable aux chants folkloriques d'autres régions. Apparus il y a plusieurs siècles, les chants « vi » et « giam » de Nghệ An et de Hộ Đứnh puisent leurs racines dans la vie quotidienne des habitants ; chaque mélodie et chaque parole correspondent ainsi à une activité spécifique.

Il s'agit de deux styles de chant folklorique a cappella, créés par la communauté de la province de Nghe An, avec des paroles au contenu diversifié, reflétant tous les aspects de la vie.

Nombre de ces chants véhiculent de profonds messages éducatifs : le respect des parents, la loyauté, l’affection et l’honnêteté. Ils contribuent également à préserver les bonnes coutumes et traditions au sein des villages. Les chants folkloriques Ví et Giặm sont largement pratiqués dans les communautés vietnamiennes des provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh. Selon une enquête menée en 2013 par l’Institut vietnamien de la culture et des arts, on dénombre 260 villages où l’on pratique ces chants, dont 168 dans la province de Nghệ An et 92 dans celle de Hộ Tinh.

Les chants folkloriques Ví et Giặm possèdent des caractéristiques locales distinctes en termes de gamme, de mode, de rythme, de mélodie et de style vocal. La maîtrise du chant (rythme, hauteur, durée et ornementation) se transmet principalement oralement de génération en génération, directement des artistes, garantissant ainsi l'expression du style vocal et de l'intonation du dialecte Nghệ-Tĩnh. Le Ví et le Giặm sont interprétés sous trois formes : chant solo, chant responsorial et chant en groupe.

Chaque prestation de chant se compose généralement de trois étapes : un chant d'introduction, un chant en alternance et un chant de conclusion, la plus importante étant le chant de séduction.

Les paroles en vers lục bát (six-huit), en vers thất lục bát (sept-six-huit), les variations de lục bát (hát ví) et les vers de cinq mots (hát giặm) sont concises, succinctes et faciles à apprendre, à mémoriser et à chanter. Le hát ví possède une mélodie libre qui dépend des paroles, du contexte et de l'humeur du chanteur, avec une tessiture vocale n'excédant pas une octave. Le hát giặm a un rythme clair, avec des temps forts et des temps faibles, et des signatures rythmiques à 3/4 et 6/8. Ces deux styles de chant alternent constamment.

Références

1. Nguyen Chi Ben, Bui Quang Thanh,Chants folkloriques des provinces de Nghe An et Ha Tinh : Vi et Giam, ÉditeurCulture de l'informationHanoï, 2013.

2. Hoang Trong Canh,Termes locaux à structure parallèle dans la poésie populaire Nghe Tinh - Préserver et promouvoir les valeurs des chants et chansons populaires Nghe Tinh, ÉditeurNghe An, 2012.

3. Ninh Viet Giao,La qualité érudite des paroles des chansons folkloriques Vi et Giam de Nghe An - Préserver et promouvoir les valeurs des chansons folkloriques Vi et Giam de Nghe An., ÉditeurNghe An, 2012.

4. Vu Ngoc Khanh,Quelques observations sur les chants folkloriques Nghe Tinh, RevueArts et culture de Nghe Tinh, n° 21, 1996, p. 117.