Un couple qui adore la musique de Trinh a écrit une chanson en utilisant les titres de 139 de ses chansons.

«Veuillez régler votre dette»

Mme Nguyen Thi Kim Oanh (professeure de philosophie à l'École politique provinciale de Nghệ An) a découvert le musicien Trinh Cong Son lorsqu'elle était en première année d'université, par hasard en passant devant un magasin de disques. Elle se souvient : « J'ai d'abord été impressionnée par la voix du chanteur Khanh Ly. De retour chez moi, j'ai cherché à réécouter cette chanson et j'ai réalisé à quel point les paroles et la mélodie touchaient les gens. Depuis, j'adore la musique de Trinh. »

Mme Nguyen Thi Kim Oanh. Photo de : Thanh Cuong

À cette époque, sa famille était pauvre. Mme Oanh devait vendre du pain pour payer ses frais de scolarité, et un magnétophone était un luxe pour elle. Aussi, lorsqu'un proche lui offrit un magnétophone et une cassette de « Sơn ca 7 », elle la chérit comme un trésor. Elle l'écoutait n'importe où, n'importe quand, jusqu'à la connaître par cœur, jusqu'à ce que la cassette se déchire. Elle la recollait alors patiemment avec de la sève d'arbre pour continuer à l'écouter. En cette période de pénurie d'informations, chaque fois qu'elle trouvait un journal ou une photo du musicien Trinh Cong Son, elle les découpait et les collait dans un gros cahier.

De cet amour est né un poème composé de 39 titres de chansons du musicien Trinh, écrit par Mme Oanh alors qu'elle assistait à une conférence. Elle confia : « Même après tant d'années, les émotions que je ressens à chaque fois que j'écoute la musique de Trinh restent intactes, comme à la première fois. J'écoute sa musique simplement pour l'écouter, sans l'analyser ni la commenter. J'aime sa musique tout simplement, sans chercher à comprendre sa vie privée ni les histoires qui l'entourent. »

Les chansons demusicien Trinh Cong SonLa musique de Trinh est essentielle pour Mme Oanh. Elle l'écoute dans tous les états d'âme, qu'elle soit triste ou heureuse, joyeuse ou déçue, dans les hauts et les bas ou simplement détendue… « J'ai l'impression que cet artiste a condensé sa tristesse en une clarté limpide, exprimant ses émotions avec des paroles simples et une grande sensibilité. La musique de Trinh est profondément triste, mais l'écouter ne me rend pas plus triste ; au contraire, cette tristesse semble partagée, s'estomper, douce et belle », a confié Mme Oanh.

Sa passion pour la musique de Trinh l'a conduite à rencontrer des âmes sœurs. Pour Mme Oanh, la musique de Trinh n'est pas un simple passe-temps, mais une part d'elle-même, une matière essentielle à sa façon d'appréhender la vie. C'est peut-être pourquoi ses amis aiment l'écouter chanter les chansons de Trinh, même si son chant est simple, pur, sans fioritures.

En 2013, l'idée d'écrire un poème à partir des titres des chansons de Trinh Cong Son lui est revenue. À l'occasion du 13e anniversaire de la disparition du musicien, elle a achevé le poème en 18 strophes, soit 71 vers, recensant 139 titres de chansons de Trinh Cong Son.

Passionnée de littérature, Mme Oanh a composé de nombreux poèmes, mais celui-ci se distingue nettement de ses œuvres précédentes. Elle confie : « La difficulté réside dans le fait que le poème ne se laisse pas simplement porter par le flot des émotions ; il m’oblige à calculer l’agencement des phrases et des titres pour qu’ils soient cohérents, harmonieux et porteurs de sens. De plus, chaque mot ajouté doit être mûrement réfléchi afin de ne pas altérer l’essence même du poème. Certains vers me font cogiter pendant des jours, d’autres strophes que je retourne et inverse un nombre incalculable de fois… » Durant le mois qu’elle a consacré à sa composition, le poème lui venait à l’esprit à chaque instant, n’importe où. Il lui arrivait, la nuit, d’être déjà couchée, lorsqu’une idée brillante, une structure pertinente, lui venait soudainement à l’esprit ; elle se levait alors d’un bond pour la noter, de peur de l’oublier le lendemain.

En effet, la logique du sens et des rimes du poème rend difficile pour un profane comme moi de distinguer les mots de l'auteure du titre de la chanson. Sur les 636 mots du poème, Mme Oanh n'en a ajouté que 84, tous d'une fluidité remarquable. Par exemple, la strophe suivante :

"Pleure, bébé, noie-toi sous la pluie

La fumée du ciel est immense, l'appel de l'éternité

La fleur de l'impermanence, qui connaît son origine ?

Été blancbouderPluie rose, rappelerL'histoire du cactus à floraison nocturne

L'ensemble de la strophe ne comporte que deux mots ajoutés par Mme Oanh, « boudeur » et « se souvenir », mais le sens du poème est tout à fait raisonnable et approprié.

Donne tout ton amour

Issu d'une famille d'artistes, et bercé par les chants religieux de son enfance, M. Bach Duy Hanh (époux de Mme Oanh) possède un talent certain pour la composition et le piano, malgré son poste actuel de directeur du service après-vente dans une entreprise de négoce automobile. Il apprécie particulièrement la musique de Trinh, car il perçoit dans sa dimension philosophique et mélancolique une profonde résonance avec la philosophie bouddhiste et les mélodies des hymnes.

Bien qu'il travaille dans le commerce et l'ingénierie, Bach Duy Hanh voue une grande passion à la musique. Photo : Thanh Cuong

C'est M. Hanh qui a composé la musique du poème de Mme Oanh, « Veuillez régler votre dette ». Sa motivation pour réaliser cette œuvre était non seulement son admiration pour la regrettée musicienne de talent, mais aussi son amour pour son épouse. Ensemble, ils ont surmonté de nombreux obstacles et traversé d'innombrables épreuves, restant unis jusqu'à aujourd'hui.

En 2013, lorsque Mme Oanh acheva le poème, M. Hanh souhaitait le mettre en musique. Cependant, la longueur du poème, l'ampleur des recherches et le temps considérable qu'il exigeait, ainsi que son emploi du temps chargé, l'obligèrent à le mettre de côté. Ce n'est que l'année dernière, après avoir composé une chanson pour son épouse à l'occasion de leurs vingt ans de mariage, qu'il reprit la décision de composer la musique du poème. Pendant sept mois, il s'y consacra corps et âme, déterminé à mener à bien cette œuvre.

Les sept mois que M. Hanh a consacrés à la composition musicale furent sept mois de sommeil constamment perturbé par la mélodie, son esprit murmurant sans cesse les paroles. Il confia : « Lorsqu'il s'agit de composer pour d'autres poèmes, de nombreux musiciens peuvent couper des mots pour mieux les adapter à la mélodie. Mais pour celui-ci, je devais conserver la phrase entière, sans ajouter ni modifier un seul mot. De plus, je voulais que ma chanson soit parfaitement adaptée à Oanh. Oanh ne peut chanter ni trop aigu ni trop grave, il fallait donc que les notes, hautes ou basses, soient justes. C'est aussi pourquoi beaucoup de mes amis trouvent que la mélodie a la profondeur et la régularité d'un hymne. »

Pendant la composition, dès qu'une mélodie lui semblait appropriée, que ce soit au moment de s'endormir ou en voiture, M. Hanh la sauvegardait sur son téléphone pour la mettre en musique une fois rentré chez lui. La longueur du poème rendait la recherche de la musique plus difficile par la suite. Lorsqu'il était bloqué, il prenait quelques jours de congé avant de reprendre son travail. Les jours où elle était en déplacement professionnel, ils composaient au téléphone : il jouait, elle chantait, il écrivait, elle commentait, s'accompagnant mutuellement à chaque mot.

M. Hanh acheva son œuvre quelques jours seulement avant le 20e anniversaire de la mort du musicien Trinh Cong Son. Dès qu'il entendit Mme Oanh interpréter sa chanson dans son intégralité, à la dernière note, il fut comblé de joie. Ému, il déclara : « Cette chanson n'est peut-être pas parfaite, mais c'est une œuvre d'amour que je t'ai confiée. »

Bien que je ne puisse évaluer ni commenter cette œuvre d'un point de vue expert, la chanson de Mme Oanh et M. Hanh me paraît tout à fait exceptionnelle. Car elle témoigne non seulement d'une passion pour l'art et d'une admiration pour le talent, mais elle raconte aussi une histoire d'amour simple et durable entre deux êtres.