Dong Hop - un problème de pollution...

Recommandations des électeurs

Mi-décembre 2020, un électeur du hameau de Tan Thang, commune de Dong Hop, district de Quy Hop, a reçu un appel téléphonique étrange de la part de la hotline du journal Nghe An. Cet électeur a déclaré que dans le hameau de Tan Thang, la pollution environnementale affectait les cultures et la vie des habitants.

La pollution est causée par des installations de production de pierre dans le parc industriel de Dong Len. Je n'ai pas eu d'autre choix que de signaler l'incident au journal. J'ai adressé plusieurs pétitions aux autorités communales, qui ont vérifié, mais rien n'a changé…

Électeurs du hameau de Tan Thang, commune de Dong Hop

La route menant au hameau de Tan Thang, commune de Dong Hop, traverse le pôle industriel de transformation de la pierre de Dong Len. Photo : Nhat Lan

Contactez un agent familier avec la région de Dong Hop pour vérifier et confirmer le problème.pollution de l'environnementL'exclusion des pôles industriels est une réalité. De plus, cette situation existe depuis longtemps. Le responsable a ajouté que le rapport résumant les opinions des électeurs du Conseil populaire de la commune de Dong Hop lors de la dernière session contenait ce point. Il a ensuite déclaré sans détour : « La pétition des électeurs du hameau de Tan Thang est tout à fait légitime. Le journal Nghe An doit envoyer des journalistes à Dong Hop pour comprendre la réalité et réfléchir à cette situation… ».

Pour se rendre au hameau de Tan Thang, il faut emprunter la route qui traverse le parc industriel de traitement de la pierre de Dong Len. Je ne fais que passer, mais je pense que la réflexion des électeurs est juste et nécessaire. Car sur la route, on trouve des blocs de pierre en désordre, des monticules de pierres et des ruisseaux d'eaux usées… qui non seulement gênent la circulation, mais nuisent aussi à l'environnement.

Route vers le pôle industriel de transformation de la pierre de Dong Len. Photo : Nhat Lan

Lors d'une rencontre avec M. Nguyen Thanh Hai, chef du hameau de Tan Thang, pour comprendre la situation, il a été constaté que la pétition était motivée par le fait que certains propriétaires d'installations avaient laissé des eaux usées se déverser sur des terres agricoles pendant le processus de production. La tristesse se lisait clairement sur son visage, et M. Hai a déclaré : « La commune est venue inspecter, établir un rapport et a demandé aux propriétaires des installations de transformation de corriger la situation en décembre 2020. Mais ces installations tardent à être mises en œuvre, ce qui laisse les opinions des habitants… » Interrogé sur le contenu de l'inspection et de l'enregistrement par la commune, le chef du hameau, Nguyen Thanh Hai, a déclaré que le hameau n'avait fait que participer, sans tenir de registre.

Après avoir contacté le Comité populaire de la commune de Dong Hop pour obtenir des informations, nous avons collaboré avec le vice-président du Comité populaire de la commune, M. Bui Thanh Tung, et avec Mme Lang Thi Thuong, agente foncière, qui ont traité la pétition des habitants du hameau de Tan Thang. Selon le rapport d'inspection de novembre 2020, il a été constaté que deux usines de traitement de pierre étaient en cours de production.eaux usées du bassin de décantation à débordementsur les terres des gens pour y cultiver des cultures.

Par la suite, les représentants ont demandé aux propriétaires de ces deux installations de récupérer les boues du bassin de décantation et de construire un mur pour empêcher tout nouveau débordement, affectant ainsi les terres de production des habitants. Cependant, le 17 décembre 2020, le Comité populaire de la commune de Dong Hop a dû poursuivre sa collaboration avec les propriétaires des installations de traitement de la pierre afin de réitérer le contenu du procès-verbal établi en novembre, les exhortant ainsi à mettre en œuvre des mesures correctives et à prolonger le délai jusqu'au 30 décembre 2020 pour finaliser les travaux.

Une usine de taille de pierre dans le pôle industriel de transformation de la pierre de Dong Len. Photo : Nhat Lan

SOS!

Le 24 décembre 2020, un journaliste du journal Nghe An, M. Cao Van Bao, responsable du Département des Ressources naturelles et de l'Environnement du district de Quy Hop, ainsi que les responsables du hameau de Tan Thang et de la commune de Dong Hop, présents dans le parc industriel de Dong Len, ont été profondément perturbés. Dans ce contexte, Dong Len ne peut être ni un pôle industriel, ni un village artisanal, ni rien de similaire. Cette situation est totalement inadmissible, car la commune de Dong Hop est reconnue comme répondant aux nouvelles normes rurales depuis 2015 !

Le pôle industriel de Dong Len compte une douzaine d'établissements spécialisés dans la transformation de revêtements et de granulats de pierre pour l'aménagement paysager miniature. Chaque établissement occupe une superficie d'environ mille mètres carrés.², y compris le stockage des matières premières, la production, l'entrepôt des produits finis, le stockage des eaux usées et l'élimination des déchets solides (y compris les gravillons et les boues sèches). Durant le processus de production, le chargement et le déchargement des matériaux… ces installations génèrent souvent de la poussière, mais ne mettent pas en œuvre de mesures pour la réduire (comme la construction de clôtures ou la plantation de haies vertes…).

Pendant ce temps, leréservoirs d'eaux usées et de bouesil s'agit essentiellement de petits trous creusés sous terre d'une superficie de quelques dizaines de mètres carrés seulement.²Par conséquent, faute de zone de traitement commune, les eaux et les boues issues du processus de production ont rapidement rempli les réservoirs de rétention. Elles ont alors débordé et se sont répandues dans les zones communes du pôle industriel, sur les voies de circulation intervillageoises et jusque dans les zones de production. Globalement, si l'on a attribué le terme « industriel » à ce lieu, c'est probablement uniquement grâce à certaines machines et équipements de découpe présents sur les installations, même s'il s'agissait de champignons noirs et couverts de boues.

Réservoirs à déchets du pôle industriel de traitement de la pierre de Dong Len. Photo : Nhat Lan

Pour pouvoir produire dans les zones industrielles, les entreprises ou les sites de production doivent mettre en œuvre des mesures de protection de l'environnement. Pourquoi en est-il ainsi ici ? Des études montrent que les sites de production du pôle industriel de transformation de la pierre de Dong Len ont tous mis en place un projet de « Protection environnementale simplifiée ». Ce projet décrit le processus de production, les infrastructures, les machines et les équipements, et propose des mesures et des solutions pour réduire la pollution environnementale (pollution de l'air, de l'eau, des déchets solides…), et s'engage à les mettre en œuvre. Cependant, ces engagements n'ont pas été respectés.

Le 23 décembre 2020, dans un autre pôle industriel de la commune de Dong Hop, le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement du district de Quy Hop a découvert, lors d'une inspection, que deux installations de production rejetaient des déchets dans un canal, dans un bassin de décantation près du ruisseau Dong Can. Cependant, des fuites de déchets dans le ruisseau ont été constatées. Le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement du district de Quy Hop a donc enregistré ces deux installations.

Rapport d'inspection du Comité populaire de la commune de Dong Hop (à gauche) et rapport d'inspection du Département des ressources naturelles et de l'environnement du district de Quy Hop. Photo : NL

Il faut changer !

Pourquoi une commune reconnue conforme aux nouvelles normes rurales depuis 2015 se retrouve-t-elle dans cette situation ? M. Vu Ngoc Lam, président du Comité populaire de la commune de Dong Hop, a déclaré : « C'est une réalité qui complique considérablement la vie de la commune… » Selon M. Lam, les propriétaires d'usines de traitement de pierre des pôles industriels sont tous originaires de Dong Hop. La plupart d'entre eux travaillent dans des entreprises de pierre du district. Pour diverses raisons, notamment le manque d'emplois, ils sont retournés ouvrir des ateliers, utilisant les pierres de petite taille que les entreprises mettaient au rebut pour les tailler et les transformer afin de les fournir aux personnes dans le besoin. Vers 2012-2013, pour gérer ces problèmes, l'État a délimité des zones et leur a loué des terres. C'est ainsi que le nom de « pôle industriel » (ou village artisanal) est né, mais aucun investissement en infrastructures n'a été réalisé comme ailleurs.

Selon le président du Comité populaire de la commune de Vu Ngoc Lam, face à la pollution environnementale, le Comité populaire de la commune de Dong Hop a envisagé d'agrandir la zone industrielle de Dong Len afin de réaménager les zones de production des usines de traitement de la pierre. Cependant, cette opération est très difficile, car les installations sont toutes louées par l'État. L'expansion de la zone industrielle nécessite l'acquisition de terrains et le déblaiement des sites ; il faut également investir dans les infrastructures de transport interne et dans une zone commune de traitement des eaux usées.

Les déchets de l'usine de traitement de pierre de Dong Len se déversent sur les terres de production des habitants du hameau de Tan Thang. Photo : Nhat Lan

Les propos du président du Comité populaire de la commune de Dong Hop sont compréhensibles. Cependant, il faut d'abord reconnaître que les propriétaires d'usines de traitement de pierre ne sont pas soucieux de la protection de l'environnement et ne respectent pas leurs propres engagements. De plus, par souci de protéger leurs enfants, les autorités communales font preuve de laxisme dans leur gestion et n'assument pas les responsabilités qui leur incombent.

Par conséquent, pour remédier rapidement à cette situation, il est nécessaire de revoir le projet de « Protection environnementale simplifiée » mis en place par les propriétaires des installations et de leur demander de le mettre en œuvre sérieusement et pleinement. Parallèlement, le Comité populaire communal doit mener des activités de suivi régulières avec la participation des responsables et des habitants du hameau. À long terme, conformément au plan examiné par le Comité populaire communal, il est prévu de proposer à l'autorité compétente l'autorisation d'adapter la planification et d'étendre la zone des pôles industriels afin de procéder à leur réaménagement. Ce n'est qu'à cette condition que l'environnement des pôles industriels sera amélioré et que la vie des habitants ne sera pas affectée par la pollution.