Le fardeau sur les épaules d'une vieille mère

(Baonghean) - À presque 70 ans, Mme Le Thi Thieng, du quartier Dong Trieu, quartier Quynh Di, ville de Hoang Mai, doit encore travailler dur aux champs et à la plage pour élever sa fille atteinte de maladie mentale et son petit-fils orphelin de père. La petite maison se dresse seule au milieu d'un champ isolé, faute d'homme pour subvenir aux besoins de sa famille…

Mme Thieng a donné naissance à quatre enfants, dont sa fille Nguyen Thi Mai (née en 1984), malheureusement atteinte d'un retard mental et d'une colonne vertébrale courbée, ce qui la rend difficile à se déplacer. Toutes ses activités personnelles dépendent des soins de sa mère âgée. Mme Thieng et ses enfants vivent avec la famille de son fils aîné dans une maison exiguë. La vie est extrêmement difficile, car leurs revenus ne dépendent que de quelques mètres de rizières pour une seule récolte.

Mme Thieng avec sa fille et son petit-enfant.

Un jour, Mme Thieng fut surprise d'apprendre que sa fille était enceinte. Lorsqu'elle demanda qui était le père, Mai sourit inconsciemment. Amoureuse de son enfant et espérant que quelqu'un s'occuperait d'elle après le décès de Mme Thieng, toute la famille décida de garder le bébé. Le jour où Mai fut emmenée à l'hôpital, voyant la petite fille ramper dans l'hôpital à cause d'un accouchement difficile, tout le monde la plaignit et s'unifia pour l'aider à accoucher. Nguyen Quang Hung (née en 2009) naquit en bonne santé et ressuscita l'espoir pour sa famille. Mais la vie de toute la famille devint encore plus difficile car Mai n'avait pas les compétences nécessaires pour s'occuper d'enfants. Mme Thieng était à la fois grand-mère et mère prenant soin de sa petite-fille.

La maison était trop petite pour sept personnes. En avril 2015, parents et amis ont donc mis en commun argent et main-d'œuvre pour aider Mme Thieng, Mai et sa mère à construire une petite maison de deux pièces dans le champ. Chaque jour, Mme Thieng travaillait dans le champ sur cinq mètres carrés pour ne cultiver qu'une seule récolte de riz et une seule récolte de tabac. Certaines saisons étaient bonnes, d'autres mauvaises. Ses enfants, eux aussi, vivaient dans des conditions difficiles, et pouvaient difficilement aider leur mère et leur jeune frère. Ce n'est que lorsqu'elle et Mai allaient à l'hôpital qu'elles pouvaient économiser un peu d'argent. Il arrivait que Mme Thieng souffre de dégénérescence vertébrale et de pneumonie, ce qui lui a valu un mois d'hospitalisation, mais elle ne cessait de s'inquiéter pour son enfant souffrant de troubles mentaux et son petit-enfant pauvre.

Récemment, Mai a malheureusement été encornée par une vache et jetée dans un champ, se cassant les dents. Son corps était couvert de bleus et de blessures, et elle pensait ne pas survivre. Heureusement, un travailleur des champs l'a découverte à temps et l'a emmenée aux urgences. Hung a grandi comme une mauvaise herbe, sans une alimentation adéquate, il était donc maigre et petit comparé à ses camarades. En évoquant sa situation, Mme Thieng ne pouvait qu'essuyer des larmes de tristesse. Elle disait que sa santé était désormais épuisée et que sa plus grande inquiétude était que si elle n'était pas suffisamment en forme, une fois « couchée », elle ne savait pas ce que serait la vie de Mai et de ses enfants. Hung pourrait-il continuer à aller à l'école ou devrait-il abandonner ses études ?

Mme Nguyen Thi Mai et son neveu Hung.

M. Ho Sy Minh, président de l'Association de soutien aux personnes handicapées et aux orphelins du quartier de Quynh Di, a déclaré : « La situation familiale de Mme Thieng est particulièrement difficile, car elle doit élever sa fille malade et son enfant orphelin de père. Cependant, hormis l'allocation aux personnes handicapées, la municipalité ne dispose pas des fonds nécessaires pour couvrir d'autres dépenses. »

En disant au revoir à la famille de Mme Thieng, et en voyant le visage déconcerté de Mai, nous étions profondément attristés. Nous nous demandions à quoi ressemblerait la vie de la mère et de ses enfants après le départ de Mme Thieng.

Thanh Thuy

(Radio Hoang Mai)