La difficulté de récolter des kakis centenaires dans la chaîne de montagnes Dai Hue

Huy Thu DNUM_CCZBBZCABI 16:43

(Baonghean.vn) - Fin novembre, les kakis de la commune de Nam Anh, district de Nam Dan, étaient d'un rouge vif sur toute la colline. Selon les habitants, cueillir des kakis centenaires sur la montagne Dai Hue n'est pas chose aisée.

1.Những ngày này, đứng từ xa đã nhìn thấy hồng chín đỏ trên núi Đại Huệ. Ảnh: Huy Thư
De nos jours, de loin, on peut apercevoir les kakis rouges et mûrs du mont Dai Hue. Photo : Huy Thu
2.Leo lên núi nhìn xuống, hồng cuối mùa chín mọng ở khắp nơi.  Ảnh: Huy Thư
Du haut de la montagne, les roseraies, à la fin de la saison, sont aussi dorées que les feuilles d'automne. Photo : Huy Thu
3.Những nhành hồng trụi lá chỉ còn mỗi quả.  Ảnh: Huy Thư
Les rosiers dénudés sont encore couverts de fruits. Photo : Huy Thu
4.Theo người dân địa phương thu hoạch hồng trên núi Đại Huệ gặp không ít khó khăn, đặc biệt là những ngày mưa vì đường dốc khó đi, cây cổ thụ cao chót vót… Để hái hồng trên những cây cao, người dân phải làm những chiếc thang chuyên dụng, có chiếc dài tới 15 m.
Selon les habitants, la récolte des kakis sur la montagne Dai Hue est assez difficile, surtout les jours de pluie, en raison des routes escarpées et difficiles et des arbres centenaires imposants. Pour cueillir les kakis sur les grands arbres, il faut construire des échelles spéciales, dont certaines peuvent atteindre 15 m de long. Photo : Huy Thu
6.Việc hái hồng trên những cây lâu năm thường dành cho đàn ông, con trai có tính gan dạ, không sợ độ cao.  Ảnh: Huy Thư
Les échelles en bambou utilisées par les cueilleurs de kakis sont souvent deux fois plus longues que les échelles classiques. La cueillette des kakis sur les vieux arbres est généralement réservée aux hommes courageux qui n'ont pas le vertige. Photo : Huy Thu
8.Anh Trần Văn Hòa (41 tuổi ) ở xóm 7 xã Nam Anh cho biết: hái hồng trên những cây cổ thụ khá nguy hiểm. Cây cao cành giòn tiềm ẩn nhiều nguy cơ bị rơi rớt. Những năm qua trên địa bàn đã có nhiều người hái hồng bị rơi, gãy tay chân, chịu cảnh tàn tật…. Mặc dù nguy hiểm là vậy nhưng hầu như tất cả những người đi hái hồng đều không dùng biện pháp bảo vệ, ít nhất là đeo dây bảo hiểm.
M. Tran Van Hoa (41 ans), du hameau 7 de la commune de Nam Anh, a déclaré : « La cueillette des kakis sur de vieux plaqueminiers est très dangereuse. Les grands arbres aux branches cassantes présentent un risque élevé de chute. Ces dernières années, de nombreux cueilleurs de kakis de la région sont tombés, se sont cassé les bras et les jambes et sont devenus handicapés… Malgré le danger, la quasi-totalité des cueilleurs de kakis n'utilisent aucune mesure de protection, pas même la ceinture de sécurité. » Photo : Huy Thu
9.Được biết trên dãy Đại Huệ có rất nhiều cây hồng trăm tuổi, nhiều vườn hồng đã trải qua mấy đời người, nhiều chủ nhân cũng không biết hồng nhà mình có từ bao giờ. Việc thu hoạch quả trên những cây hồng cổ thụ thật sự không đơn giản.
On sait que dans la chaîne de montagnes Dai Hue, on trouve de nombreux rosiers centenaires, et que de nombreuses roseraies ont traversé plusieurs générations. Il arrive que les propriétaires ignorent la date de naissance de leurs rosiers. Photo : Huy Thu
Mặc dù bà con đã nỗ lực mở đường lên đỉnh, nhưng nhiều vườn, sau khi hái hồng xong còn phải vác một đoạn dài mới có lối đi.  Ảnh: Huy Thư
Bien que des efforts aient été faits pour ouvrir un chemin jusqu'au sommet de la montagne, de nombreuses roseraies, après la cueillette, doivent encore transporter chaque sac de roses sur une longue distance, en traversant roseaux et rochers, pour avoir un chemin. Photo : Huy Thu
Những ngày này, mặc dù giá hồng rất rẻ, nhưng do hồng đã chín muồi, bà con không thể cầm cự được đành phải thu hoạch đồng loạt, thu hoạch cả trong mưa. Trong ảnh: Những chuyến xe máy chở đầy hồng xuống dốc về làng.
À la fin de la saison, malgré un prix très bas, les kakis étant mûrs, les gens n'ont pas pu résister et ont dû les récolter tous d'un coup, même sous la pluie. Sur la photo : Des motos chargées de kakis descendent vers le village. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La difficulté de récolter des kakis centenaires dans la chaîne de montagnes Dai Hue
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO