Luttant pour gagner sa vie dans le « brasier » de Nghe An

Ho Phuong-Duy Son May 9, 2018 17:07

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, une vague de chaleur intense a frappé le district de Tuong Duong, surnommé le « brasier de l'Indochine », où la température extérieure atteint parfois 39 à 40 degrés Celsius. Malgré cette chaleur accablante, les ouvriers peinent à gagner leur vie.

Đây là đợt nắng nóng cao điểm kéo dài ở các huyện miền núi Nghệ An, có những nơi như: Hòa Bình, Cửa Rào, Khe Bố (huyện Tương Dương), thị trấn Kìm Sơn (Quế Phong), Mường Xén (Kỳ Sơn) nhiệt độ đo được lúc cao điểm lên đến 39 - 40 độ C. Nền nhiệt quá cao khiến nhiều hoạt động của người dân gặp nhiều khó khăn. Trong những ngày này những ngả đường vắng tanh vì người dân ngại ra đường. Ảnh: Hồ Phương
Il s'agit d'une vague de chaleur prolongée dans les districts montagneux de Nghe An, notamment à Hoa Binh, Cua Rao, Khe Bo (Tuong Duong), la ville de Kim Son (Que Phong) et Muong Xen (Ky Son), où les températures atteignent parfois 39 à 40 °C. Ces températures élevées rendent de nombreuses activités difficiles. Photo : Ho Phuong
Khu chợ Hòa Bình (huyện Tương Dương) được xem là trung tâm kinh tế của huyện miền núi này. Tuy nhiên, những ngày nắng nóng luôn trong tình trạng
Le marché de Hoa Binh (district de Tuong Duong) est considéré comme le centre commercial de ce district montagneux. Cependant, par temps chaud, il est toujours aussi désert que la pagode de Ba Danh. Les kiosques sont couverts de parasols, de toiles et de couvertures. Photo : Ho Phuong
Pour assurer l'avancement des travaux, de nombreuses équipes de construction des districts occidentaux doivent travailler dès 6 heures du matin pour éviter la chaleur. Photo : Ho Phuong
Les principaux produits consommés par temps chaud sont les noix de coco et la canne à sucre, qui aident les habitants à se rafraîchir. Par conséquent, même par temps chaud, ils peinent encore à vendre leurs produits à vélo. Photo : Ho Phuong
Những người thợ điện làm việc cật lực dưới nắng nóng. Để đối phó với thời tiết khắc nghiệt, họ ngụy trang như nanja. Ảnh Duy Sơn
Les électriciens travaillent dur sous un soleil de plomb. Pour affronter les intempéries, ils doivent se déguiser en ninjas. Photo : Duy Son

Những người phụ nữ vùng biển bất chấp cái nắng thiêu đốt, với họ đây là thời điểm lý tưởng cho những mẻ cá khô. Ảnh Duy Sơn
Les femmes de la côte bravent le soleil brûlant ; c'est pour elles le moment idéal pour sécher le poisson. Photo : Duy Son


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Luttant pour gagner sa vie dans le « brasier » de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO