Des milliers de touristes visitent la ville natale de l'Oncle Ho le jour de son anniversaire.

Huy Thu May 19, 2019 08:32

(Baonghean.vn) - À l'occasion du 129e anniversaire de la naissance de l'Oncle Ho, le site des reliques de Kim Lien, dans le district de Nam Dan, a accueilli des milliers de touristes nationaux et étrangers.

Những ngày này tại xã Kim Liên đang diễn ra Lễ hội Làng Sen năm 2019 với nhiều hoạt văn hóa thể thao động sôi nổi. Trong nắng hạ với muôn sắc cờ hoa rực rỡ, du khách khắp nơi lại hành hương về thăm quê Bác.
Ces jours-ci, dans la commune de Kim Lien, district de Nam Dan, se déroule le Festival du Village du Lotus 2019, avec de nombreuses activités culturelles et sportives passionnantes. Au milieu des drapeaux et des fleurs multicolores, les files de pèlerins rentrant chez eux s'allongent de plus en plus.
Dòng người nối nhau đi trong hương sen tháng 5 thơm ngát hướng về Bác Hồ kính yêu với tấm lòng biết ơn vô hạn.
Les gens se suivaient dans le parfum du lotus, vers le bien-aimé Oncle Ho avec une gratitude infinie.
Về Kim Liên dịp này, du khách không chỉ được tham quan, tưởng niệm... mà còn được hòa vào không khí lễ hội văn hóa mang đậm chất Nghệ trên quê Bác .
En venant à Kim Lien à cette occasion, les visiteurs peuvent non seulement rendre visite et offrir des fleurs pour commémorer le bien-aimé Oncle Ho... mais aussi s'immerger dans l'atmosphère du Festival du Village Sen.
Du khách thành kính dâng lên bàn thờ thân mẫu Bác Hồ những bó hoa tươi thắm nhất
Les visiteurs ont respectueusement offert les bouquets de fleurs les plus frais à l'autel de la mère de l'oncle Ho.
Trong không gian yên bình, mọi người xúc động nghe thuyết minh viên kể về thời niên thiếu của Bác Hồ ở làng Sen, về cuộc đời giản dị và sự nghiệp cách mạng vĩ đại của Người. Trong ảnh: Đoàn học sinh trường tiểu học thị trấn Yên Thành nghe thuyết minh tại làng Sen.
Dans une atmosphère paisible, chacun était ému d'écouter le guide raconter l'enfance de l'Oncle Ho au village de Sen, sa vie simple et sa brillante carrière révolutionnaire. Sur la photo : des élèves de l'école primaire de Yen Thanh écoutent le guide dans le village de Sen.
Dưới mái nhà tranh thân thương quê Bác lúc ban trưa.
Les touristes se reposent sous le toit de chaume familier de la ville natale de l'Oncle Ho.
Hôm nay, thời tiết nóng bức, bất chấp nắng nóng, du khách vẫn liên tục ghé về thăm quê Bác.
Ce matin (19 mai), la chaleur intense n'a toujours pas pu arrêter les pas de milliers de touristes se rendant au site des reliques de Kim Lien, où l'enfance du bien-aimé président Ho Chi Minh est préservée.
Những hiện vật nhuốm màu thời gian trong ngôi nhà tranh quê ngoại đã gợi cho mỗi người những cảm xúc riêng về những năm tháng tuổi thơ của Bác Hồ. Bà Nguyễn Thị Nga (62 tuổi) quê ở xã Gia Đông, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh chia sẻ: “Hôm nay, tôi đi cùng đoàn gồm 30 người từ Bắc Ninh vào Quảng Bình viếng mộ đại tướng Võ Nguyên Giáp và về Nghệ An thăm quê Bác. Mỗi lần về đây, không chỉ riêng tôi mà có lẽ nhiều người, ai cũng mang theo những cảm xúc riêng. Đó là sự lưu luyến, bồi hồi và lòng ngưỡng mộ đối với Bác Hồ kính yêu”.
Les objets tachés par le temps, exposés dans la chaumière de la ville natale de ma grand-mère, évoquaient chez chacun ses propres sentiments pour l'enfance de l'Oncle Ho. Mme Nguyen Thi Nga (62 ans), de la commune de Gia Dong, district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh, a partagé : « Aujourd'hui, je suis allée avec un groupe de 30 personnes de Bac Ninh à Quang Binh pour visiter le tombeau du général Vo Nguyen Giap et à Nghe An pour visiter la ville natale de l'Oncle Ho. Chaque fois que je reviens ici, moi comme beaucoup d'autres, chacun emporte avec lui des émotions difficiles à exprimer. C'est de la nostalgie, de la nostalgie et de l'admiration pour notre cher Oncle Ho. »
Những ánh mắt trẻ thơ hồn nhiên bên ngôi nhà tranh quê ngoại.
Les yeux d'enfants innocents à côté de la maison au toit de chaume de l'oncle Ho à la campagne.
Tháng năm về thăm quê Bác, đi giữa nắng hè và hương sen đồng nội, chúng ta càng cảm thấy yêu hơn mảnh đất quê chung – nơi Bác Hồ đã sinh ra và sống những ngày niên  thiếu
En visitant la ville natale de l'Oncle Ho en mai, en marchant au milieu du soleil d'été et du parfum des champs de lotus, nous aimons encore plus notre patrie commune - où l'Oncle Ho - le grand fils de la nation est né et a passé son enfance.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des milliers de touristes visitent la ville natale de l'Oncle Ho le jour de son anniversaire.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO