Des centaines de pèlerins reviennent dans la ville natale de l'Oncle Ho le premier jour de l'année

DNUM_CIZABZCABH 20:01

(Baonghean.vn) - Le premier jour de la nouvelle année Dinh Dau 2017, sous le soleil sec encore avec une touche de froid, tDu Sud au Nord, les gens se tournent tous vers leurs racines comme les racines des arbres qui poussent toujours profondément dans le sol.La petite maison du site des reliques de Kim Lien se réchauffe lorsque les pèlerins viennent rendre visite à l'oncle Ho.

Về thăm quê hương của Chủ tịch Hồ Chí Minh kính yêu vào ngày đầu của năm mới đã trở thành một nét đẹp truyền thống của người dân trên khắp mọi miền đất nước. Ảnh: Thanh Lê.
Visiter la ville natale du bien-aimé président Hô Chi Minh le premier jour de la nouvelle année est devenu une belle tradition pour les habitants de tout le pays. Photo : Thanh Le
Ngày đầu tiên của năm mới Đinh Dậu 2017, từng dòng người hành hương về Khu Di tích Kim Liên, Nam Đàn. Dù họ ở xa hay gần, nhiều độ tuổi, công việc khác nhau nhưng cùng chung một tâm niệm được thắp lên ban thờ Bác Hồ nén hương thơm, dâng bó hoa tươi thắm tưởng nhớ công ơn trời biển của vị cha già dân tộc, cầu mong một năm mới bình an, hạnh phúc… Ảnh: Thanh Lê
Le premier jour de la nouvelle année de Dinh Dau 2017, des flots de pèlerins se sont rendus au site des reliques de Kim Lien, à Nam Dan. Qu'ils soient proches ou éloignés, d'âges et de professions variés, ils partageaient la même pensée : allumer de l'encens sur l'autel de l'Oncle Ho, offrir des fleurs fraîches pour commémorer l'immense mérite du père de la nation, et prier pour une nouvelle année paisible et heureuse… Photo : Thanh Le

Cũng như bao người con đất Việt, năm nào cũng vậy, vào ngày đầu tiên của năm mới, ông Hoàng Văn Cường ở phường Trường Thi, Thành phố Vinh
C'est devenu une tradition que le premier jour du Têt, M. Hoang Van Cuong, du quartier de Truong Thi, à Vinh, brûle de l'encens en mémoire de l'Oncle Ho sur le site funéraire de Kim Lien. « Le premier jour de la nouvelle année, je brûle de l'encens pour l'Oncle Ho, car je souhaite me souvenir de ses mérites », a confié M. Cuong. Photo : Thanh Le
Dịp
Parmi le groupe de pèlerins revenant à Oncle Ho le jour de l'An se trouvaient de nombreux étudiants venus de différentes provinces et villes. Photo : Thanh Le.
Với anh Hoàng Văn Hảo ở xã Yên Sơn (Đô Lương), xa quê lập nghiệp lâu năm tại TP. Hồ Chí Minh, năm nay gia đình anh mới có dịp về quê ăn Tết đông đủ cả gia đình. Ngay trong ngày đầu tiên của năm mới, anh đưa vợ và các con đến Khu Di tích Kim Liên.
Pour M. Hoang Van Hao, de la commune de Yen Son (Do Luong), parti travailler à Hô-Chi-Minh-Ville pendant de nombreuses années, sa famille a enfin eu l'occasion cette année de rentrer célébrer le Têt en famille. Le premier jour de la nouvelle année, il a emmené sa femme et ses enfants au site des reliques de Kim Lien. « Après tant d'années loin de chez moi, le premier jour de la nouvelle année, je veux venir ici brûler de l'encens pour Oncle Ho, enseigner à mes enfants la tradition du souvenir de leurs racines, afin que la prochaine génération puisse se souvenir de la contribution d'Oncle Ho à leur patrie et à leur pays », a confié M. Hao. Photo : Thanh Le.
Đến thăm quê Bác, nhiều em học sinh rất hào hứng tham quan các kỷ vật liên quan đến cuộc đời hoạt động cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Ảnh Thanh Lê.
De nombreux étudiants étaient ravis de visiter les reliques liées à la vie révolutionnaire du président Ho Chi Minh. Photo : Thanh Le.
a
Le site des reliques de Kim Lien est illuminé par les fleurs de pêcher pendant le Têt. Sur la photo : un pêcher offert par la famille de M. Nguyen Nhan Dao – quartier Nhat Tan, Tay Ho, Hanoï. Photo : Thanh Le.
Khu Di tích Kim Liên còn là nơi được nhiều gia đình chọn làm điểm du Xuân trong ngày đầu năm mới. Ảnh Thanh Lê.
Le site des reliques de Kim Lien a été choisi par de nombreuses jeunes familles comme destination pour le jour de l'An. Photo : Thanh Le.
a
Selon le représentant du conseil d'administration du site des reliques de Kim Lien, le premier jour du Nouvel An lunaire 2017, ce lieu a accueilli des centaines de visiteurs. Pour servir les visiteurs, le conseil d'administration a déployé trois équipes, du personnel de service et des agents de sécurité, garantissant ainsi une sécurité absolue. Photo : Thanh Le
Để phục vụ nhu cầu khách tham quan, ngày trong ngày đầu tiên của năm mới Đinh Dậu 2017, các quầy hàng lưu niệm mở cửa bán hàng. Ảnh Thanh Lê.
Pour répondre aux besoins des visiteurs, des stands de souvenirs ont ouvert leurs portes le premier jour de la nouvelle année. Photo : Thanh Le
Trong không khí ấm áp của ngày đầu Xuân năm mới, về Kim Liên, mọi người dân đất Việt dường như được sưởi ấm bằng tình cảm bao la của Bác, được tiếp thêm niềm tin, nghị lực cho một năm mới với nhiều thắng lợi mới. Ảnh: Thanh Lê.
Dans l'atmosphère chaleureuse du premier jour de la nouvelle année, à l'approche de Kim Lien, tous les Vietnamiens semblent touchés par l'immense affection de l'Oncle Ho, et trouvent plus de foi et de force pour une nouvelle année pleine de victoires. Photo : Thanh Le

Thanh Le

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Des centaines de pèlerins reviennent dans la ville natale de l'Oncle Ho le premier jour de l'année
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO