Un match passionnant et « enflammé » pour les jeunes joueurs des hauts plateaux de Nghe An

Dinh Tuan• August 7, 2019 12:05

(Baonghean.vn) - C'est la première fois que la commune de Tam Dinh, dans le district montagneux de Tuong Duong, organise un tournoi de football pour les enfants cet été. Ce terrain de jeu très apprécié des enfants est très apprécié des parents et attire de nombreux supporters venus les voir et les encourager.

Match passionnant et « enflammé » des jeunes joueurs des hauts plateaux de Nghe An.

Tham gia giải có gần 100 cầu thủ nhí đến từ 7 đội bóng của 7/7 xóm trên địa bàn xã Tam Đình gồm: Quang Thịnh, Quang Yên, Quang Phúc, Đình Phong, Đình Thắng, Đình Hương và Đình Thắng. Các đội sẽ được chia thành hai bảng, thi đấu vòng tròn một lượt, sau đó chọn các đội nhất nhì của mỗi bảng vào thi đấu vòng trong. Ngay sau lễ khai mạc đã diễn ra những trận đấu đầu tiên. Ảnh: Đình Tuân

Près de 100 jeunes joueurs issus de sept équipes de sept villages de la commune de Tam Dinh ont participé au tournoi. Divisées en deux groupes, les équipes ont disputé un tournoi à la ronde, puis les première et deuxième équipes de chaque groupe ont été sélectionnées pour le tour suivant. Les premiers matchs ont eu lieu immédiatement après la cérémonie d'ouverture. Photo : Dinh Tuan

Dù thời tiết nắng nóng nhưng đã thu hút đông đảo bà con nhân dân với nhiều lứa tuổi ở khắp các bản làng “đổ” về sân vận động của xã để cổ vũ cho các cầu thủ nhí. Ảnh: Đình Tuân

Malgré la chaleur, un grand nombre de personnes de tous âges et de tous les villages se sont rassemblées au stade communal pour encourager les jeunes joueurs. Photo : Dinh Tuan

Các cổ động viên đã dùng rất nhiều cách để chống nắng như: dựng lều, nấp vào bóng râm, áo...Ảnh: Đình Tuân

Les supporters ont utilisé de nombreux moyens pour se protéger du soleil comme : installer des tentes, se cacher à l'ombre, porter des chemises... Photo : Dinh Tuan

Đáp lại sự cổ vũ của khán giả, các cầu thủ ở trong sân đã cống hiến cho khán giả nhiều pha xử lý rất kỹ thuật, nhiều pha ghi bàn đẹp mắt làm mãn nhãn người xem. Ảnh: Đình Tuân

Sous les acclamations du public, les joueurs sur le terrain ont offert au public de nombreuses actions très techniques et de magnifiques buts. Photo : Dinh Tuan

Bóng đá là môn thể thao đối kháng, nên không thể tránh được những pha va chạm giữa các cầu thủ. Lường trước được vấn đề này BTC đã bố trí lực lượng Y tế thường trực, để chăm sóc các cầu thủ không may bị chấn thương. Ảnh: Đình Tuân

Le comité d'organisation a mis en place une équipe médicale d'astreinte pour prendre en charge les joueurs malheureusement blessés. Photo : Dinh Tuan

Tận dụng thời gian tạm nghỉ giữa 2 hiệp, HLV đội tuyển bản Quang Phúc đã chỉ đạo chiến thuật để khắc chế đối phương và cũng như lên giây cót tinh thần cho toàn đội, sau một hiệp đấu không thành công. Ảnh: Đình Tuân

L'entraîneur donne des instructions tactiques aux enfants du village de Quang Phuc après une première mi-temps infructueuse. Photo : Dinh Tuan

Giải bóng đá TN - NĐ xã Tam Đình lần thứ nhất hè 2019 sẽ được diễn ra trong 2 ngày từ ngày 6 đến 7/8. Kết thúc giải BTC sẽ trao cúp, cờ, tiền thưởng cho đội vô địch; cờ, tiền thưởng cho đội giải nhì và giải ba. Theo anh Ngân Văn Nội, Bí thư xã Đoàn Tam Đình cho biết

Le premier tournoi de football pour les jeunes et les enfants de Tam Dinh, prévu pour l'été 2019, se déroulera sur deux jours, du 6 au 7 août. À l'issue du tournoi, le comité d'organisation remettra des coupes, des drapeaux et des prix à l'équipe gagnante, ainsi qu'aux équipes classées deuxième et troisième. Selon M. Ngan Van Noi, secrétaire de l'Union des jeunes de Tam Dinh, « L'organisation de ce tournoi vise à créer un espace de jeu sain pour les enfants pendant l'été. C'est également l'occasion de sélectionner des athlètes exceptionnels pour les équipes de la commune et du district qui participeront à la Coupe du journal Nghe An. Tous les frais d'organisation sont financés par la socialisation. » Photo : Dinh Tuan