Le directeur de l'école Phan a été ému par son discours d'adieu aux élèves de 12e année.

May 23, 2016 18:29

(Baonghean.vn) - Dire au revoir, c'est mettre fin à un voyage, c'est entamer un nouveau voyage ! Dire au revoir, c'est prendre rendez-vous, car… Phan est toujours votre foyer, votre nid douillet. L'école et les enseignants vous accueillent toujours à bras ouverts… Ce sont les mots sincères que la directrice Ngo Sy Thuy a adressés aux élèves de terminale le dernier jour de leur départ…

Buổi lễ chia tay cuối cùng của học sinh Trường THPT chuyên Phan Bội Châu
La cérémonie d'adieu finale des élèves de 12e année du lycée pour surdoués de Phan Boi Chau.
Thầy hiệu trưởng Ngô Sỹ Thủy
La directrice Ngo Sy Thuy (tenant des fleurs) avec les enseignants du conseil d'administration le jour des adieux aux élèves.

Trois ans se sont écoulés. Ce jour-là, des garçons et des filles de quinze ans, venus de toute la province, avaient brillamment réussi l'examen d'entrée au lycée pour surdoués de Phan Boi Chau. Trois années, courtes dans une vie, mais particulièrement significatives pour eux. Trois années consacrées à étudier et à se cultiver, de petits élèves maladroits et immatures, ils sont progressivement devenus plus matures, plus profonds dans leur perception, plus mûrs dans leur réflexion, plus stables dans leur comportement, plus habiles dans leur comportement. Voyant leur progression jour après jour, les enseignants étaient très émus et fiers. Et aujourd'hui, c'est à contrecœur qu'ils les ont envoyés à l'école, pleins de foi, d'amour et d'espoir.

Ghi lại những ước mơ về một ngày mai thành công
Écrivez vos rêves pour un avenir réussi.

Se souvenir de K42, c'est se remémorer tant de souvenirs. Tu as laissé ton empreinte sur chaque route, chaque banc, chaque rangée d'arbres, chaque salle de classe, chaque couloir, chaque cour d'école... Tu as aussi laissé de beaux souvenirs dans le cœur des enseignants. Resteront gravés dans leur mémoire la contemplation des étudiants en mathématiques, l'espièglerie et le talent des étudiants en physique et informatique, le sérieux des étudiants en chimie, la rigueur des étudiants en biologie, la rêverie et le romantisme des étudiants en littérature, l'assiduité et le travail acharné des étudiants en histoire-géographie, l'enthousiasme des étudiants en français, anglais et russe...

Niềm xúc động của học sinh cuối khóa khi nghe những lời tâm sự đầy tâm huyết của thầy hiệu trưởng
Les émotions des élèves de terminale en écoutant les confidences sincères du directeur.

L'excitation et l'effervescence des élèves lors des soirées autour du feu de camp me manquent. Leurs sueurs, leurs rires et leurs larmes lors des matchs de football et de volley-ball me manquent. Les moments d'exaltation des élèves dans les chants et les danses me manquent. Les images des élèves faisant leurs devoirs avec application et débattant avec passion en classe me manquent. Les coups de pinceau reconnaissants, avec leurs vers simples et innocents, mais remplis de sentiments sincères pour les enseignants à l'occasion de la Journée des enseignants vietnamiens me manquent. Ce seront des souvenirs inoubliables pour les enseignants lorsqu'ils penseront à la promotion 2013-2016. K42 a perpétué avec brio la tradition que les élèves de terminale ont bâtie avec tant d'efforts, laissant une empreinte profonde sur le tableau d'or des réussites de l'école.

hhh
Comment puis-je oublier mes professeurs et mes amis...

Aujourd'hui est le dernier jour de ta vie d'étudiant innocent et rêveur. Après ce moment, tu diras non seulement au revoir à tes amis, à tes professeurs et à l'école, mais aussi à tes années d'études magiques, aux beaux jours de ton enfance pour entrer dans la vie. Désormais, tu marcheras de tes propres ailes, assumant la responsabilité de tes actes. La vie t'accueille avec tant de joie et de bonheur, mais aussi de nombreux défis. J'espère et je crois qu'avec tout ce que tu as acquis ces 18 dernières années, tu réussiras.

Ngày mai, trường Phan sẽ chỉ còn là trường cũ
Demain, l’école Phan ne sera plus qu’une vieille école.

Même si nous ne sommes plus à vos côtés comme avant, vos professeurs vous suivent toujours, heureux de vos réussites, tristes de vos échecs, et heureux et fiers de savoir vous relever et aller de l'avant après une chute. Et que vous réussissiez ou échouiez, où que vous soyez, quoi que vous fassiez, quel que soit votre poste, vous devez toujours conserver l'esprit d'un élève de l'école Phan, être un bon citoyen et une personne honnête. Vivez toujours avec les aspirations, les convictions et les idéaux que vous avez nourris sous le toit de cette école.

Những ánh mắt, những cái nhìn thiết tha khi nhớ về ba năm học trò
Des yeux, des regards nostalgiques quand on se souvient de trois années d'école.

N'oubliez pas que votre réussite et votre maturité actuelles sont aussi le fruit des efforts et des sacrifices de vos parents, de vos professeurs et de la communauté. Vous grandissez jour après jour, la silhouette de votre mère s'affinant, les rides du front de votre père se creusant, et les cheveux de vos professeurs affichant des mèches argentées. Durant vos années d'études à l'école Phan, vous avez toujours été entourés de l'amour de votre patrie. Votre pauvre patrie a soigneusement préservé chaque grain de riz et chaque pomme de terre pour vous élever et donner des ailes aux rêves de vos brillants enfants.

Bay lên những ước mơ về giảng đường đại học
Faites voler vos rêves d'université.

Le moment est venu de te dire au revoir ! Dire au revoir pour mettre fin à un voyage, pour en commencer un nouveau ! Dire au revoir pour te revoir, car… Phan est toujours ta maison, ton nid douillet. L'école et les professeurs t'ouvrent toujours les bras pour t'accueillir à nouveau…

My Ha - Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le directeur de l'école Phan a été ému par son discours d'adieu aux élèves de 12e année.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO