Images horrifiantes du four à rôtir le plus célèbre de la ville de Vinh

April 22, 2016 14:12

(Baonghean.vn) - Le matin du 22 avril, l'équipe d'inspection de la sécurité et de l'hygiène alimentaires de la province de Nghe An a inspecté l'usine de rôtisserie de Giao Hien, la plus ancienne et la plus réputée de la ville de Vinh. L'équipe interdisciplinaire a constaté de nombreuses violations, notamment graves, et a demandé la suspension temporaire de l'activité de l'usine.

Lò thịt quay Giao Hiền chuyển về và hoạt động tại khối Vĩnh Mỹ, phường Vinh Tân đã 4 năm nay. Theo như chủ cơ sở thì có rất ít cơ quan chức năng đến kiểm tra, kiểm soát cơ sở này.
La marque « Viande rôtie de M. Giao » est présente à Vinh. L'établissement de viande rôtie Giao Hien est implanté dans le quartier Vinh My, dans le quartier de Vinh Tan, depuis quatre ans. Selon le propriétaire, très peu d'autorités sont venues inspecter et contrôler l'établissement.
Khi đoàn vào kiểm tra, cơ sở đang thực hiện quay lợn để bán cho khách. Phía trong cơ sở, đặc biệt xung quanh lò quay rất bẩn, nhầy nhụa mỡ.
Lorsque l'équipe d'inspection est entrée, l'usine était en train de rôtir des porcs destinés aux clients. L'intérieur, notamment autour du four à rôtir, était très sale et graisseux.
Lò quay nằm nay bên cạnh nhà vệ sinh, chuồng nuôi lợn, nuôi chó bốc mùi hôi thối nồng nặc.
Le four à rôtir est situé à côté des toilettes, de la porcherie et de la bergerie, et dégage une forte odeur.
 Chỉ cách vài ba mét là mương nước thải đầy uế phẩm giết mổ động vật.
À quelques mètres se trouve un fossé d’épuration rempli de déchets d’abattage d’animaux.
Dẫu không được phép nhưng lò quay này vẫn thực hiện giết mổ suốt mấy năm qua. Các điều kiện giết mổ không đảm bảo, nơi giết mổ cũng là nơi chăn thả gà.
Bien qu'il ne soit pas agréé, ce four rotatif abat des animaux depuis des années. Les conditions d'abattage ne sont pas garanties, et l'abattoir est également le lieu d'élevage des poulets.
Các điều kiện, trang bị chế biến đều mất vệ sinh nhiêm trọng. Móc treo thịt bám đầy bụi, mạng nhện.
Les installations et équipements de transformation étaient extrêmement insalubres. Les cintres à viande étaient couverts de poussière et de toiles d'araignée.
Chất bôi, trát để quay lợn không rõ nguồn gốc.
Origine inconnue de la graisse et du plâtre pour rôtir les cochons.
Người chế biến không có các dụng cụ bảo hộ lao động.
Le processeur n’avait pas d’équipement de protection.
Tương ớt tự chế. Trực quan cho thấy không đảm bảo vệ sinh.
Sauce chili maison. Visuellement insalubre.
Trong chuồng nuôi nhốt lợn chuẩn bị quay, đoàn liên ngành phát hiện 2 con lợn đã chết.
Dans la porcherie en préparation pour le rôtissage, l'équipe interdisciplinaire a découvert deux porcs morts.
Những con lợn này đều không rõ nguồn gốc và chưa hề được kiểm dịch.
Ces porcs sont d’origine inconnue et n’ont jamais été mis en quarantaine.
Đoàn liên ngành đã yêu cầu trạm thú y thành phố Vinh thực hiện tiêu hủy 2 con lợn chết và thực hiện cách ly theo dõi đối với 10 con lợn khác được nuôi nhốt trong lò quay.
L'équipe interdisciplinaire a demandé au poste vétérinaire de Vinh de détruire deux porcs morts et de mettre en quarantaine et de surveiller dix autres porcs détenus dans le four à rôtir. Le service vétérinaire de Vinh a prononcé une amende de 4 millions de VND pour violation des règles de quarantaine, de contrôle de l'abattage et d'hygiène vétérinaire.
Tại cuộc kiểm tra đột xuất này, chủ cơ sở không xuất trình được bất cứ giấy tờ nào. Đoàn liên ngành yêu cầu chủ cơ sở dừng hoạt động cho đến khi hoàn thiện các quy trình, cơ sở vật chất chế biến đảm bảo vệ sinh;Và  sáng ngày 25/4, xuất trình các giấy phép liên quan để đoàn kiểm tra và có quyết định xử phạt cụ thể.
Lors de cette inspection surprise, le propriétaire de l'établissement n'a pu présenter aucun document. L'équipe interdisciplinaire lui a demandé de suspendre ses activités jusqu'à la fin des procédures de traitement et des installations afin de garantir l'hygiène. Le 25 avril au matin, l'établissement devait présenter les licences nécessaires pour que l'équipe d'inspection puisse procéder à une inspection et prendre une décision précise concernant les sanctions.

Thanh Son


NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Images horrifiantes du four à rôtir le plus célèbre de la ville de Vinh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO