Plus de 100 ménages vivent dans la peur entre deux « bombes à eau »

DNUM_AFZAIZCABH 16:12

(Baonghean.vn) - Coincés entre les centrales hydroélectriques de Nam Non et de Ban Ve, des centaines de ménages de la commune de Luong Minh (Tuong Duong, Nghe An) risquent de perdre leur maison à chaque fois que la centrale hydroélectrique libère de l'eau.

Thủy điện Nâm Nơn nằm ở bản Lạ, xã Lượng Minh (huyện Tương Dương), được tích nước từ năm 2014.
La centrale hydroélectrique de Nam Non est située à Ban La, commune de Luong Minh (district de Tuong Duong), et stocke de l'eau depuis 2014. Cette centrale hydroélectrique, d'une capacité de 20 MW avec deux turbines, est située sur la même rivière que la centrale hydroélectrique de Ban Ve, à plus de 10 km en aval. Photo. HT
Tuy nhiên, từ khi tích nước để vận hành nhà máy đến nay, hàng trăm hộ dân sống hai bên dòng sông thấp thỏm không yên vì nguy cơ mất nhà do sạt lở. Theo ông Vi Đình Phúc, Chủ tịch UBND xã Lượng Minh, mới đây xã vừa có cuộc khảo sát, kết quả có 101 hộ dân thuộc 4 bản có nguy cơ mất nhà vi sống ven sông. Ảnh. H.T
Cependant, depuis que l'eau a été stockée pour faire fonctionner l'usine, des centaines de foyers vivant des deux côtés de la rivière sont inquiets. Selon M. Vi Dinh Phuc, président du Comité populaire de la commune de Luong Minh, la commune a récemment mené une enquête, dont les résultats ont montré que 101 foyers répartis dans quatre villages risquaient de perdre leur logement à cause de glissements de terrain. Photo. HT
« Depuis que la centrale hydroélectrique de Nam Non a commencé à stocker de l'eau, sept maisons ont été emportées par la rivière. Les foyers restants vivent dans la peur de perdre leur maison et leur vie », a déclaré M. Phuc. Photo. HT
Gần đây nhất là ngôi nhà của anh Lim Văn Khạt (30 tuổi, trú bản Lạ).
La plus récente était la maison de M. Lim Van Khat (30 ans, habitant le village de La). « Cette nuit-là, lorsque nous avons entendu la centrale hydroélectrique annoncer la vidange de fond, notre famille de trois personnes n'a pas osé dormir. À 2 heures du matin, la maison a commencé à glisser sur la rivière », a raconté M. Khat. Après avoir emmené sa femme et ses enfants pour s'échapper, M. Khat a tenté de s'enfuir dans la maison pour sauver ses affaires, mais n'a réussi qu'à sortir sa moto et son réfrigérateur dans la rue. En quelques minutes, la maison et l'épicerie ont été emportées par la rivière, ne laissant que les fondations. Photo. HT
Không còn nhà, anh Lim sau đó được một người quen cho mượn đất, dựng tạm túp lều để sinh hoạt. Xung quanh khu vực này, hiện vẫn còn nhiều vết nứt kéo dài, có thể đổ sập xuống lòng sông bất cứ lúc nào. Ảnh. H.T
N'ayant plus de maison, M. Lim s'est vu prêter un terrain par une connaissance et a construit une cabane temporaire. Autour de cette zone, de nombreuses fissures profondes pourraient s'effondrer dans la rivière à tout moment. Photo. HT
Trước đó, cũng tại bản Lạ, ngôi nhà của chị Lô Thị Vân (38 tuổi), trong chốc lát bị kéo tuột xuống sông Nậm Nơn. Cả gia đình may mắn thoát nạn nhưng toàn bộ tài sản cùng căn nhà mất trắng. Gia đình chị Vân sau đó cố vớt được phần gỗ trơ trọi của căn bếp từ lòng sông mang lên. Ảnh. H.T
Auparavant, toujours dans le village de La, la maison de Mme Lo Thi Van (38 ans) a été emportée par la rivière Nam Non en un instant. Toute la famille a eu la chance de s'en sortir, mais tous leurs biens et la maison ont été détruits. La famille de Mme Van a ensuite tenté de récupérer la partie en bois de la cuisine dans le lit de la rivière. Photo. HT
Không chị chịu ảnh hưởng bởi thủy điện Nậm Nơn, người dân ở Lượng Minh còn thiệt hại nặng do nằm dưới hạ lưu của thủy điện Bản Vẽ. Đầu tháng 3 năm nay, thủy điện Bản Vẽ bất ngờ xả nước cùng thời điểm với thủy điện Nậm Nơn phía dưới đang xả đáy khiến 4 lồng bè cá của ông Lô Văn Thủy mất trắng.

Non seulement la centrale hydroélectrique de Nam Non a affecté les habitants de Luong Minh, mais ils ont également subi de lourdes pertes, car ils sont situés en aval de la centrale de Ban Ve. Début mars de cette année, la plus grande centrale hydroélectrique du Centre-Nord a soudainement lâché de l'eau en même temps que la centrale de Nam Non, située en contrebas, provoquant la perte des quatre cages à poissons de M. Lo Van Thuy. « La centrale de Ban Ve a lâché de l'eau sans prévenir personne. Heureusement, toute ma famille venait de débarquer lorsque l'eau s'est déversée comme un tremblement de terre. Maintenant, ma famille semble ruinée à cause de la centrale hydroélectrique », a déclaré M. Thuy. Après l'incident, la commune de Luong Minh a déposé un dossier et, avec l'aide de M. Thuy, a demandé une indemnisation à la centrale hydroélectrique, mais six mois se sont écoulés sans réponse. Photo. HT

Chủ tịch UBND xã Lượng Minh, cho hay người dân ở đây đang rất khốn khổ vì phía dưới thủy điện Nậm Nơn mỗi lần xả đấy thì khiến dân mất nhà còn ở thượng nguôn, thủy điện Bản Vẽ làm lồng bè cá của dân trôi mất.
Le président du Comité populaire de la commune de Luong Minh a déclaré que les habitants vivent dans une grande détresse en raison du déversement soudain d'eau de deux centrales hydroélectriques. « La pisciculture en cages flottantes est très rentable, mais plus personne n'ose s'y adonner, de peur que la centrale ne déverse de l'eau », a déclaré M. Phuc. Photo. HT
Trong số hộ bị mất nhà, một số đã được chính quyền hỗ trợ tiền để dựng nhà mới. Những hộ còn lại do xây nhà ở khu vực này sau khi thủy điện tích nước nên không được hỗ trợ. Ảnh. H.T
Parmi les ménages ayant perdu leur logement, certains ont bénéficié d'une aide financière du gouvernement pour trouver un terrain et construire de nouvelles maisons. Les autres ménages, qui ont construit leur maison après la mise en eau du barrage hydroélectrique, n'ont reçu aucune aide. Trouver un nouvel emplacement pour construire une maison est le principal problème ici. Photo. HT
Vând
« Pour l'instant, nous encourageons les gens à trouver un terrain où s'installer. Trouver un endroit pour se réinstaller est très difficile, car Luong Minh est principalement montagneux et le terrain est désormais très exigu. Il n'est pas facile de trouver un petit terrain pour construire une maison », a déclaré le président du Comité populaire de la commune de Luong Minh.

Tien Hung - Phuong Thao

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Plus de 100 ménages vivent dans la peur entre deux « bombes à eau »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO